Sukta 80
Sukta 5.80
Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.80)
Uṣas (Dawn)
Jagatī (probable for many verses in RV 5.80; exact metrical scan may vary by pada)
RV 5.80 គឺជាគាថាស្តោតនៃព្រឹត្តិការណ៍ ដែលក្នុងនោះអ្នកប្រាជ្ញនៃអាត្រីសរសើរឧសាជាអំណាចដ៏ធំធេង ភ្លឺថ្លាថ្មីៗ ដែលបង្ហាញពិភពលោកតាមរយៈឫត (សណ្តាប់ច្បាប់សកល)។ គាថានេះអបអរសាទរការបើកបង្ហាញពន្លឺដ៏ស្របច្បាប់របស់នាង ការណែនាំរបស់នាងដែល "មិនរំខានទិសទាំងឡាយ" និងការវិលត្រឡប់មកវិញជាប់ច្រំដែលរបស់នាង ដែលធ្វើឲ្យជីវិត ការងារ និងការប្រាថ្នាខាងវិញ្ញាណមានភាពថ្មី។
Mantras
Mantra 1
द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥
ចំពោះព្រះអុសាទេវី ដែលទ្រង់បន្លឺនូវពន្លឺដ៏ធំទូលាយនៅលើមេឃ ដ៏ធំធេងដោយច្បាប់នៃសច្ចធម៌ ជាអ្នកគាំទ្រនូវឫតដ៏ខ្លាំងក្លា ទ្រង់ពណ៌ក្រហមភ្លឺថ្លា ហើយទ្រង់បន្លឺចេញនូវពន្លឺ ចំពោះទេពធីតាអុសាដែលនាំយកនូវលោកដ៏ពន្លឺថ្លាមកក្នុងខាងមុខរបស់យើង ពួកអ្នកសិក្សាទាំងឡាយបានវិលត្រឡប់មក ហើយទូន្ពំញ៉ាំងទ្រង់ដោយគំនិតដែលត្រាស់ដឹងរបស់ពួកគេ។
Mantra 2
एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥
នាងទ្រង់ដ៏ស្រស់ស្អាតដែលគួរឲ្យទស្សនទាន ទ្រង់ប្រោសប្រទាននូវការត្រាស់ដឹងដល់មនុស្ស ទ្រង់ធ្វើឲ្យផ្លូវទាំងឡាយល្អសម្រាប់ដើរ ហើយទ្រង់ចរចានៅខាងមុខ ទ្រង់ទំហំធំធេងនៅលើរថរបស់ទ្រង់ ទំហំធំធេងនៅក្នុងសត្វរបស់ទ្រង់ ទ្រង់ជំរុញឲ្យទាំងអស់ទៅមុខ ព្រះអុសាទ្រង់តាំងនូវពន្លឺនៅក្បាលនៃថ្ងៃទាំងឡាយ។
Mantra 3
एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥
នាងទ្រង់ព្រះភ្ជាប់នូវគោក្រហមទាំងឡាយរបស់ទ្រង់ គឺពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យឡើង ហើយទ្រង់មិនញាប់ញ័រទ្រង់បង្កើតនូវរយី គឺភាពរីកសម្បូរដែលមិនថយចុះ ទ្រង់ជម្រះនូវផ្លូវទាំងឡាយសម្រាប់ការទៅដោយសុខ ទេពធីតាដែលទទួលនូវការសរសើរយ៉ាងច្រើន ហើយនាំយកនូវពរទាំងអស់ដែលគួរបំណង ទ្រង់ពណ៌នាចេញនូវការប្រាកដកាល។
Mantra 4
एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥
នាងទ្រង់ក្លាយជាអ្នកដែលរាលដាលទូលាយ ទ្រង់មានកម្លាំងទ្វេគុណ ទ្រង់បង្ហាញនូវរូបកាយរបស់ទ្រង់នៅខាងមុខ ទ្រង់តាមដាននូវផ្លូវនៃឫតដោយល្អ ដូចជាអ្នកដែលទ្រង់ជ្រាប ទ្រង់មិនរំខាននូវទិសទាំងឡាយឡើយ ទ្រង់រក្សានូវការតម្រង់ទៅត្រូវនៃសត្វ។
Mantra 5
एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥
ព្រះអុសានេះ ដ៏បរិសុទ្ធនិងភ្លឺថ្លា ទ្រង់ជ្រាបនូវរូបរាងរបស់ទ្រង់ ទ្រង់បានឈរសម្រាប់ការមើលឃើញរបស់យើង ដូចជាអ្នកដែលកើនឡើងហើយត្រូវបានងូតនូវពន្លឺ ទ្រង់បណ្តេញនូវសត្រូវនិងភាពងងឹតទាំងឡាយចេញ ព្រះអុសាទេវីធីតានៃស្ថានសួគ៌ ទ្រង់មកដល់ហើយដោយពន្លឺ។
Mantra 6
एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥
ព្រះអុសានេះ ដែលត្រឡប់មកវិញ ជាទេវីធីតានៃស្ថានសួគ៌ ដូចជាស្ត្រីដ៏មេត្តាករុណា ទ្រង់ទាញនូវមនុស្សទាំងឡាយឲ្យទៅរកនូវសម្រស់និងការងារដ៏ល្អរបស់ទ្រង់ ទ្រង់បើកនូវអំណោយដែលគួរបំណងឲ្យដល់អ្នកប្រទាន នាងដែលនៅក្មេងទ្រង់តាំងឡើងវិញនូវពន្លឺ ដូចជាក្នុងកាលមុន។
Frequently Asked Questions
The hymn praises Uṣas, the goddess of Dawn, as the radiant power who brings light and sets life in motion according to ṛta (cosmic order).
It means Uṣas reveals the world in a harmonious, orderly way—keeping the right orientation of time, space, and action, rather than creating confusion or disorder.
It is best recited at dawn or just before sunrise to cultivate clarity, renewed energy, and alignment with truth and right order for the day’s work and decisions.
Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.