Rig Veda 5.67.2: Mandala 5, Sukta 67, Mantra 2
Sukta 5.67
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥
Transliteration
ā́ yád yóniṃ hiraṇyáyaṃ váruṇa mítra sádathaḥ | dhartā́rā carṣaṇīnā́ṃ yántaṃ sumnáṃ riśā́dasā ||
Translation
នៅពេលដែលអ្នកទាំងពីរគឺ វរុណ និង មិត្រ អង្គុយលើគភ៌មាស ជាអ្នកគ្រប់គ្រងប្រជារាស្ត្រ អ្នកនាំយកនូវសេចក្តីសុខដ៏ហូរច្រាល អ្នកដែលបំបាត់នូវអំពើហាយនភាព។
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
यत्which; that
यत्:
Karma (of ‘आ … यन्तम्’ = ‘approaching which’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योनिम्womb; seat; abode
योनिम्:
Karma (goal/object of motion with ‘आ’)
TypeNoun
Rootयोनि- (प्रातिपदिक)
हिरण्ययम्golden
हिरण्ययम्:
Karma (qualifier of the object ‘yoni’)
TypeAdjective
Rootहिरण्यय- (प्रातिपदिक; हिरण्य ‘gold’ + -य)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
Kartā (addressed agent, with Mitra)
TypeNoun (proper)
Rootवरुण- (देवनाम-प्रातिपदिक)
मित्रO Mitra
मित्र:
Kartā (addressed agent, with Varuṇa)
TypeNoun (proper)
Rootमित्र- (देवनाम-प्रातिपदिक)
सदथःseat; session; assembly
सदथः:
Adhikaraṇa (locus/seat; ‘the session/seat [is]…’)
TypeNoun
Rootसदथ- (प्रातिपदिक)
धर्तारौthe two upholders; sustainers
धर्तारौ:
Kartā (the two as agents: Varuṇa & Mitra)
TypeNoun (agent)
Rootधर्तृ- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धृ ‘to hold’)
चर्षणीनाम्of the peoples; of men
चर्षणीनाम्:
Sambandha (genitive: ‘of the peoples’)
TypeNoun
Rootचर्षणी- (प्रातिपदिक; ‘men/peoples’)
यन्तम्going; coming; approaching
यन्तम्:
Karma (object being ‘approached/coming’)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√या (धातु ‘to go’) → यन्त् (वर्तमान कृदन्त/प्रत्ययान्त ‘going’)
सुम्नम्favor; grace; blessing
सुम्नम्:
Karma (what is sought/approached: ‘favor’)
TypeNoun
Rootसुम्न- (प्रातिपदिक)
रिशादसाO destroyers of harm; O foe-devourers
रिशादसा:
Kartā (addressed, qualifying the agents)
TypeAdjective (epithet)
Rootरिशादस्- (प्रातिपदिक; ‘harm-eater/foe-destroyer’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
