Sukta 44

Mantra 1

तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदं स्वर्विदम् । प्रतीचीनं वृजनं दोहसे गिराशुं जयन्तमनु यासु वर्धसे ॥

យើងហៅគាត់តាមវិធីបុរាណ តាមវិធីដំបូង តាមគ្រប់វិធី និងឥឡូវនេះ គាត់ជាមហាវ័យធំបំផុត អង្គុយលើស្មៅពិសិដ្ឋ ជាអ្នកស្វែងរកលោកព្រះអាទិត្យ។ បែរមករកយើង អ្នកដែលមានជំហានទូលាយ យើងរួតយកគាត់ដោយពាក្យ៖ រហ័ស មានជ័យ តាមផ្លូវទាំងនោះដែលអ្នកធំធេងឡើង។

Mantra 2

श्रिये सुदृशीरुपरस्य याः स्वर्विरोचमानः ककुभामचोदते । सुगोपा असि न दभाय सुक्रतो परो मायाभिॠत आस नाम ते ॥

ដើម្បីសិរីលក្ខណ៍ អ្នកធ្វើឲ្យកើតចលនានូវកំពស់ដែលមើលឃើញស្អាតនៃទីទួលខាងលើ ពន្លឺចេញនៅក្នុងលោកស្វរ។ អ្នកជាអ្នកថែរក្សាល្អ ដែលពិបាលឈ្លានពាន ហេអ្នកមានឆន្ទៈពន្លឺ។ លើសពីការបន្លំទាំងឡាយ ស្ថិតនៅក្នុងសច្ចៈ នាមរបស់អ្នកស្ថិតនៅ។

Mantra 3

अत्यं हविः सचते सच्च धातु चारिष्टगातुः स होता सहोभरिः । प्रसर्स्राणो अनु बर्हिर्वृषा शिशुर्मध्ये युवाजरो विस्रुहा हितः ॥

សេះនៃការបូជាភ្ជាប់នឹងគ្រឹះពិត ដើរតាមផ្លូវដែលមិនប៉ះពាល់ គាត់ជាហោតារ ជាអ្នកទទួលយកកម្លាំង។ រត់តាមស្មៅពិសិដ្ឋ គោឈ្មោល ជាកូនក្នុងចំណោម នៅពេលយុវវ័យគ្មានវ័យចាស គាត់ស្ថិតនៅទីនោះ ហូរចេញជាច្រើនខ្សែស្រឡាយ។

Mantra 4

प्र व एते सुयुजो यामन्निष्टये नीचीरमुष्मै यम्य ऋतावृधः । सुयन्तुभिः सर्वशासैरभीशुभिः क्रिविर्नामानि प्रवणे मुषायति ॥

ទៅមុខដោយអំណាចដែលបានដាក់នង្គ័លល្អ ក្នុងដំណើរសម្រាប់ការបំពេញបំណង ងាកចុះសម្រាប់អ្នកនោះ ធំធេងដោយសច្ចៈ។ ដោយខ្សែប្រដាប់ណែនាំ ដោយវិន័យទាំងអស់ ដោយកាំរស្មីដែលគ្រប់គ្រង ក្រិវីនៅក្នុងទល្អាក់លួចយកនាមទាំងឡាយ។

Mantra 5

संजर्भुराणस्तरुभिः सुतेगृभं वयाकिनं चित्तगर्भासु सुस्वरुः । धारवाकेष्वृजुगाथ शोभसे वर्धस्व पत्नीरभि जीवो अध्वरे ॥

ប្រមូលកម្លាំងដោយអំណាចដែលទ្រទ្រង់ អ្នកចាប់យកដង្វាយដែលបានគាបល្អ ភ្ញាក់ឡើង ដោយសំឡេងពន្លឺនៅក្នុងផ្ទៃគំនិត។ នៅក្នុងខ្សែស្រឡាយនៃការនិយាយ ហេអ្នកច្រៀងត្រង់ អ្នកពន្លឺឡើង។ ធំធេងឡើង ហេអ្នកមានជីវិត ទៅរកអំណាចនៅក្នុងការបូជា។

Mantra 6

यादृगेव ददृशे तादृगुच्यते सं छायया दधिरे सिध्रयाप्स्वा । महीमस्मभ्यमुरुषामुरु ज्रयो बृहत्सुवीरमनपच्युतं सहः ॥

ដូចគាត់ត្រូវបានមើលឃើញ ក៏គាត់ត្រូវបាននិយាយដូច្នោះដែរ៖ ពួកគេបានកាន់គាត់រួមគ្នាដោយស្រមោលនៅក្នុងទឹក។ សម្រាប់យើង ធ្វើឲ្យមហាវ័យទូលាយ ទូលាយក្នុងការការពារ ទូលាយក្នុងកម្លាំងរហ័ស ខ្ពស់ សម្បូរអ្នកក្លាហាន មិនធ្លាក់ចុះ ជាអំណាច។

Mantra 7

वेत्यग्रुर्जनिवान्वा अति स्पृधः समर्यता मनसा सूर्यः कविः । घ्रंसं रक्षन्तं परि विश्वतो गयमस्माकं शर्म वनवत्स्वावसुः ॥

ទ្រង់បន្តិតទៅមុខ ជាអ្នកស្វែងរកដ៏ឧត្តម កើតថ្មី ហើយលើសលែងអ្នកដែលប្រកួតប្រជែង ដោយការរួបរួមនៃចិត្ត ព្រះអាទិត្យ ជាអ្នកឃើញដ៏អស្ចារ្យ ការពារកម្ដៅដ៏តក់ស្លុតពីគ្រប់ទិសទី ទ្រង់ឈ្នះយកជម្រកសន្តិភាពឱ្យយើង ដោយទ្រព្យសម្បត្តិនៃអំណាចរបស់ទ្រង់ សូមឱ្យទ្រង់ធ្វើឱ្យទីពេញវាសនារបស់យើងរីកចម្រើនឡើង

Mantra 8

ज्यायांसमस्य यतुनस्य केतुन ऋषिस्वरं चरति यासु नाम ते । यादृश्मिन्धायि तमपस्यया विदद्य उ स्वयं वहते सो अरं करत् ॥

ធំជាងអំណាចមន្តអាគាយនេះគឺសញ្ញារបស់ទ្រង់ ទ្រង់ដើរទៅដោយសំឡេងរបស់អ្នកឃើញដ៏អស្ចារ្យ ក្នុងចំណោមអំណាចទាំងឡាយដែលមាននាមរបស់អ្នក អ្នកណាដែលដោយការងារដ៏មានប្រសិទ្ធភាពរកឃើញនូវអ្វីដែលវាតាំងនៅ អ្នកដែលខ្លួនឯងនាំយកវាទៅ ពិតជាធ្វើឱ្យវាមានគ្រប់គ្រាន់និងត្រឹមត្រូវ

Mantra 9

समुद्रमासामव तस्थे अग्रिमा न रिष्यति सवनं यस्मिन्नायता । अत्रा न हार्दि क्रवणस्य रेजते यत्रा मतिर्विद्यते पूतबन्धनी ॥

អ្នកដ៏សំខាន់បានឈរលើមហាសមុទ្ររបស់ពួកគេ ការទឹប់ដែលពួកគេប្រមូលផ្ដុំគ្នាមិនត្រូវបានបំផ្លាញឡើយ នៅទីនេះ ចិត្តមិនញាប់ញ័រដោយការភ័យរបស់អ្នកស៊ី នៅទីដែលគំនិតត្រូវបានរកឃើញ ដែលបានជម្រះស្អាតហើយ ចងស្របតាមការសង្រួមត្រឹមត្រូវ

Mantra 10

स हि क्षत्रस्य मनसस्य चित्तिभिरेवावदस्य यजतस्य सध्रेः । अवत्सारस्य स्पृणवाम रण्वभिः शविष्ठं वाजं विदुषा चिदर्ध्यम् ॥

ដ្បិតទ្រង់ជាអំណាចដ៏សំខាន់របស់អំណាចដ៏បរិសុទ្ធ និងនៃចិត្ត តាមរយៈការយល់ដឹងដ៏រុងរឿង របស់អ្នកដែលនិយាយត្រឹមត្រូវ ដោយថាមពលដែលនាំមកនូវភាពរីករាយ យើងចង់បំពេញនិងធ្វើឱ្យសន្តិភាពចំណុចនៃសម្រាប់ទឹកជំនន់ដែលរុញច្រាន និងឈ្នះនូវភាពពេញលេញដ៏អស្ចារ្យនៃកម្លាំង ដែលសមគួរសម្រាប់អ្នកដឹងដ៏អស្ចារ្យ

Mantra 11

श्येन आसामदितिः कक्ष्यो मदो विश्ववारस्य यजतस्य मायिनः । समन्यमन्यमर्थयन्त्येतवे विदुर्विषाणं परिपानमन्ति ते ॥

កម្លាំងដែលហោះឆ្លងយ៉ាងរហ័សគឺរបស់ពួកគេ អនន្តភាពគឺខ្សែក្រវាត់របស់ពួកគេ ភាពរីករាយរបស់ពួកគេជារបស់អ្នកដែលគេប្រាថ្នាទាំងអស់ អ្នកដែលគួរបូជា ម្ចាស់នៃការបង្កើតដ៏រុងរឿង ពួកគេកំណត់ឱ្យគ្នាទៅកាន់ដំណើរ ពួកគេស្គាល់គ្រឿងស្រវឹងដែលហ៊ុំព័ទ្ធដ៏ទូលាយ ដែលនៅជិតពួកគេ

Mantra 12

सदापृणो यजतो वि द्विषो वधीद्बाहुवृक्तः श्रुतवित्तर्यो वः सचा । उभा स वरा प्रत्येति भाति च यदीं गणं भजते सुप्रयावभिः ॥

ជាអ្នកបំពេញជានិច្ច អ្នកដែលគួរបូជាធ្វើឱ្យចលនាដែលប្រឆាំងស្លាប់បាត់ ដោយដៃដែលលាតសន្ធឹង ទ្រង់ជាអ្នកដឹងនូវអ្វីដែលបានឮ ជាអ្នកសង្គ្រោះដែលដើរជាមួយអ្នក ទ្រង់មកកាន់ព្រះពរទាំងពីរ ហើយទ្រង់រុងរឿង នៅពេលដែលទ្រង់ចែករំលែកខ្លួនឯងជាមួយក្រុមនៃអំណាចដោយការទៅដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ

Mantra 13

सुतम्भरो यजमानस्य सत्पतिर्विश्वासामूधः स धियामुदञ्चनः । भरद्धेनू रसवच्छिश्रिये पयोऽनुब्रुवाणो अध्येति न स्वपन् ॥

អ្នកទទួលយកនូវភាពរីករាយដែលបានទឹប់ ជាម្ចាស់នៃសេចក្ដីពិតសម្រាប់អ្នកបូជាយញ្ញ ជាទឹកដោះនៃភាពពេញលេញទាំងអស់ ទ្រង់លើកគំនិតទាំងឡាយឡើងលើ គោដែលឱ្យទឹកដោះនាំយកនូវរសជាតិ ទឹកដោះបានអង្គុយលើទីនោះ ដោយប្រកាសតាម ទ្រង់ដើរឡើងលើ មិនដេកគេងឡើយ

Mantra 14

यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति । यो जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥

អ្នកណាដែលបានភ្ញាក់ឡើង ពាក្យរិកទាំងឡាយប្រាថ្នាចំពោះទ្រង់ អ្នកណាដែលបានភ្ញាក់ឡើង ទៅរកទ្រង់ ច្រៀងសាម៉ានទាំងឡាយដើរទៅ អ្នកណាដែលបានភ្ញាក់ឡើង អំពីទ្រង់ សូមនេះនិយាយថា ខ្ញុំជារបស់អ្នកក្នុងមិត្តភាព គង់នៅជាមួយអ្នក

Mantra 15

अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेऽग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति । अग्निर्जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥

ព្រះអគ្នីបានភ្ញាក់ឡើង ទ្រង់ជាអ្នកដែលពាក្យរិកទាំងឡាយប្រាថ្នា ព្រះអគ្នីបានភ្ញាក់ឡើង ទៅរកទ្រង់ ច្រៀងសាម៉ានទាំងឡាយដើរទៅ ព្រះអគ្នីបានភ្ញាក់ឡើង អំពីទ្រង់ សូមនេះនិយាយថា ខ្ញុំជារបស់អ្នកក្នុងមិត្តភាព គង់នៅជាមួយអ្នក