Sukta 9
Sukta 4.9
Agni
គាថានេះអញ្ជើញព្រះអគ្នីឲ្យជាទីព្រឹទ្ធានុភាពដ៏អស្ចារ្យ ដែលយាងមកកាន់សហគមន៍ដែលស្វែងរកព្រះ ហើយគង់លើស្មៅពិសិដ្ឋដើម្បីស្ថាបនាការសហវេទនាដ៏ត្រឹមត្រូវក្នុងពិធីបុណ្យយញ្ញ។ ព្រះអគ្នីត្រូវបានសរសើរថាជាអ្នកនិយាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពនៃពិធី ដែលធ្វើឲ្យការបូជារបស់មនុស្សបានទៅដល់ព្រះទាំងឡាយពិតប្រាកដ ហើយជាអ្នកការពារដែលហ៊ុមព័ទ្ធអ្នកថ្វាយបង្គំគ្រប់ទិសទីដោយការការពារដែលមិនអាចបំបែកបានប្រឆាំងនឹងភយន្តរាយ។
Mantras
Mantra 1
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥
ហៃព្រះអគ្នី សូមទ្រង់មេត្តាប្រណី ទ្រង់ជាមហាអាទិទេព ទ្រង់ដែលមកកាន់ប្រជាជនដែលស្វែងរកទេវតា មកកាន់អាសនៈលើស្មៅពិសិដ្ឋ ដើម្បីស្ថាបនានូវការរួបរួមត្រឹមត្រូវ
Mantra 2
स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥
ទ្រង់ជាអ្នកដែលកំពូលក្នុងចំណោមមនុស្ស ក្លាយជាវីរបុរសដែលនាំមុខក្នុងពួកកុលសម្ព័ន្ធ ជាអមតៈ ទ្រង់ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកនាំសារនៃពួកទេវតាទាំងអស់ នាំយកនូវបំណងនៃសច្ចៈរវាងលោកីយ៍និងសួគ៌លោក
Mantra 3
स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥
ទ្រង់ត្រូវបាននាំយកចេញពីលំនៅដ្ឋានជាអ្នកបួនធ្វើពិធី ជាបព្វជិតដែលធ្វើឲ្យរីករាយក្នុងសភាដែលប្រាថ្នាឡើងសួគ៌ ហើយជាអ្នកសម្អាតពិធីក៏អង្គុយលើដែរ ដើម្បីសម្អាតនូវគ្រឿងបូជា និងសត្វ
Mantra 5
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥
ដ្បិតទ្រង់ស្វែងរកហើយចូលទៅកាន់ទីតាំងជាអ្នកសម្តែងសម្លេងដល់អ្នកដែលធ្វើកិច្ចពិសិដ្ឋ ទ្រង់ក្លាយជាអ្នកដែលនិយាយនូវគ្រឿងបូជា សូម្បីតែសម្រាប់មនុស្សធម្មតា ប្រែក្លាយពាក្យសម្តីទៅជាការប្រទានដែលមានប្រសិទ្ធភាព
Mantra 7
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
ហៃអង្គិរសទេវតា សូមទទួលយកនូវការងារដែលត្រូវគ្នារបស់យើងខ្ញុំ សូមទទួលយកនូវការបូជារបស់យើងខ្ញុំ សូមស្តាប់នូវការអំពាវនាវរបស់យើងខ្ញុំ ធ្វើឲ្យបំណងប្រាថ្នារបស់យើងខ្ញុំឮដល់អំណាចខ្ពស់ និងឆ្លើយតបនៅក្នុងខ្លួនយើងខ្ញុំ។
Mantra 8
परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥
សូមឲ្យរថាគ្រឿងដែលមិនអាចឈ្លានពានបានរបស់អ្នក ហ៊ុមព័ទ្ធយើងខ្ញុំពីគ្រប់ទិសទី ដោយរថានោះអ្នកការពារអ្នកដែលប្រគេននូវតង្វាយ សូមឲ្យការឧទ្ទិសដោយសេចក្តីបរិសុទ្ធរបស់យើងខ្ញុំ នៅសុខសល់ពីការលុកលុយរបស់ងងឹត។
Frequently Asked Questions
It asks Agni to be gracious, to come and take his seat in the rite, to make the offering effective through right speech, and to protect the worshipper from harm.
Because Agni is treated as the near-utterer or spokesman of the sacrifice—he gives force to the ritual words and carries the offering so it truly reaches the gods.
It is a symbol of Agni’s protective power: a divine defense that surrounds the sacrificer on all sides and keeps away obstructing or hostile forces (rakṣas).
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
