Sukta 54
Sukta 4.54
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4; hymn 4.54 commonly ascribed to Vāmadeva)
Savitṛ (solar impeller; Āditya-like power of arousing and directing)
Triṣṭubh (probable; RV 4.54 is predominantly Triṣṭubh in tradition—verify at pada-count level for critical editions)
គាថាខ្លីនេះសរសើរដល់សវិត្រជាអ្នកជំរុញដ៏សក្តិសិទ្ធិ ដែលបង្កើតការគោរពបូជា ចែករំលែកនូវទ្រព្យសម្បត្តិ និងប្រក់ការពារនូវ "ទ្រវិណ"ដ៏ប្រសើរបំផុត (សារៈសំខាន់ អំណាច និងសេដ្ឋកិច្ច) ក្នុងខ្លួនអ្នកគោរពបូជា។ វាបញ្ជាក់ពីអំណាចដែលមិនអាចវាស់វែងបាននៃការជំរុញពិតប្រាកដរបស់សវិត្រ ចាប់ពីទំហំផែនដីរហូតដល់កម្ពស់នៃស្ថានសួគ៌ និងបញ្ចប់ដោយការអញ្ជើញដល់វង្កត់ទេវតាកាន់តែទូលាយដើម្បីសុវត្ថិភាពនិងសន្តិភាពតាមរយៈការរំដោះនៃសំណាងល្អរបស់សវិត្រដែលកើតឡើងបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។
Mantras
Mantra 1
अभूद्देवः सविता वन्द्यो नु न इदानीमह्न उपवाच्यो नृभिः । वि यो रत्ना भजति मानवेभ्यः श्रेष्ठं नो अत्र द्रविणं यथा दधत् ॥
ឥឡូវនេះ ព្រះសាវិត្របានក្លាយជាអ្នកដែលសមនឹងគោរពបូជាដោយពួកយើង ជាអ្នកដែលសមនឹងអញ្ជើញដោយអំណាចរបស់មនុស្សក្នុងថ្ងៃនេះ ទ្រង់ជាអ្នកចែករំលែកនូវទ្រព្យខាងក្នុងដល់អ្នកស្វែងរក សូមឲ្យទ្រង់ប្រកបតាំងនៅក្នុងពួកយើងនូវភាពពេញលេញដ៏ប្រសើរបំផុតនៃវត្ថុ និងកម្លាំង។
Mantra 2
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्योऽमृतत्वं सुवसि भागमुत्तमम् । आदिद्दामानं सवितर्व्यूर्णुषेऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥
ដ្បិតជាលើកដំបូងដល់ពួកព្រះដែលសមនឹងយញ្ញបូជា អ្នកធ្វើឲ្យមានចលនានូវភាគហ៊ុនដ៏ឧត្តមនៃអមតភាព បន្ទាប់មក ហៃសាវិត្រ អ្នកបើកសេចក្តីបង្គាប់ដែលបានវាស់វែង ហើយក្នុងការតាមនោះ អ្នកពង្រីកស្ទ្រីមនៃជីវិតដល់មនុស្សទាំងឡាយ។
Mantra 3
अचित्ती यच्चकृमा दैव्ये जने दीनैर्दक्षैः प्रभूती पूरुषत्वता । देवेषु च सवितर्मानुषेषु च त्वं नो अत्र सुवतादनागसः ॥
អ្វីក៏ដោយដែលពួកយើងបានធ្វើក្នុងពូជព្រះ ដោយបញ្ញាមិនច្បាស់លាស់ ដោយសមត្ថភាពថយចុះ តាមរយៈសម្ពាធនៃរបៀបរបស់មនុស្ស ហៃសាវិត្រ ក្នុងចំណោមព្រះទាំងឡាយ និងក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងឡាយ សូមឲ្យទ្រង់ជំរុញពួកយើងទៅកាន់ចលនាដ៏ត្រឹមត្រូវ ធ្វើឲ្យពួកយើងគ្មានកំហុស។
Mantra 4
न प्रमिये सवितुर्दैव्यस्य तद्यथा विश्वं भुवनं धारयिष्यति । यत्पृथिव्या वरिमन्ना स्वङ्गुरिर्वर्ष्मन्दिवः सुवति सत्यमस्य तत् ॥
មិនអាចវាស់បាននូវអ្វីដែលជារបស់សាវិត្រដ៏សក្តិសិទ្ធិ គឺរបៀបដែលទ្រង់នឹងទ្រទ្រង់ការកើតឡើងទាំងមូល ដ្បិតពីទទឹងរបស់ផែនដី រហូតដល់កំពូលនៃសួគ៌ ការជំរុញដ៏ពិតរបស់ទ្រង់ចេញទៅ នោះគឺជាសេចក្តីពិតរបស់ទ្រង់។
Mantra 5
इन्द्रज्येष्ठान्बृहद्भ्यः पर्वतेभ्यः क्षयाँ एभ्यः सुवसि पस्त्यावतः । यथायथा पतयन्तो वियेमिर एवैव तस्थुः सवितः सवाय ते ॥
ពីកំពូលភ្នំដ៏ធំ ដែលឥន្ទ្រជាអ្នកខ្ពស់បំផុត អ្នកជំរុញឲ្យទីលំនៅទាំងនេះមានភាពពេញលេញក្នុងការតាំងទី ហើយដូចជាអ្នកដែលមានស្លាបហើរលេងក្នុងការហើររបស់ពួកគេ ដូច្នោះដែរពួកគេតាំងទីតាមការជំរុញរបស់ទ្រង់ ហៃសាវិត្រ។
Mantra 6
ये ते त्रिरहन्त्सवितः सवासो दिवेदिवे सौभगमासुवन्ति । इन्द्रो द्यावापृथिवी सिन्धुरद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
ការជំរុញទាំងនោះរបស់ទ្រង់ ហៃសាវិត្រ ដែលនាំមកនូវសេចក្តីសុខទាំងបីដងក្នុងមួយថ្ងៃៗ សូមឲ្យឥន្ទ្រ សួគ៌ និងផែនដី ទន្លេជាមួយទឹករបស់វា និងអទិតីជាមួយពួកអទិត្យ ប្រទាននូវសន្តិភាពដែលជាទីពេញចិត្តដល់ពួកយើង។
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine solar Impeller who awakens beings and prayers, directs right activity, and distributes “treasures” (ratna) to people according to truth (satya) and order (ṛta).
That Savitṛ’s power is vast and immeasurable, sustaining the whole world, and that his impulse can establish the best prosperity, strength, and right movement in the worshipper.
The hymn closes by widening the blessing: Savitṛ’s impulse brings good fortune, and these allied cosmic powers are invoked to grant protection (śarma) and peace as the results of that right impulsion.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
