Sukta 44
Sukta 4.44
Vāmadeva Gautama
Aśvinau
Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from single verse; requires scan)
ការឧទ្ទិសដល់ព្រះអឝ្វិនដោយព្រះវាមទេវនេះ អញ្ជើញព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងពីរអង្គដែលជាអ្នកជិះសេះឲ្យយាងមកដោយរហ័សនៅលើរថមាសដែលប្រណាំងយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលជាទីប្រជុំនៃកាំរស្មី និងឲ្យចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យយញ្ញ។ កវីបានសុំឲ្យព្រះអង្គទាំងពីរផឹកសូមជាតិទឹកឃ្មុំ ប្រគល់នូវទ្រព្យសម្បត្តិនិងជីវិតភាពឲ្យដល់អ្នកគោរពបូជា និងការពារអ្នកច្រៀងដោយពរជ័យក្នុងគ្រប់ទីកន្លែងដែលព្រះអង្គទាំងពីរបានជួបជុំគ្នា។
Mantras
Mantra 1
तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥
យើងខ្ញុំសូមហៅរថរបស់អ្នកទាំងពីរនៅថ្ងៃនេះ ហើយអ្នកទាំងពីរជាអស្សវិន ដែលមានការប្រណាំងយ៉ាងទូលំទូលាយ ជាកន្លែងប្រជុំនៃពន្លឺ។ រថនោះជាអ្នកនាំសូរ្យា សម្បូរទៅដោយជីវិតដែលបានចងភ្ជាប់ ជាអ្នកនាំពាក្យបំផុសគំនិត ជាអ្នកស្វែងរកនិងប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិពិតយ៉ាងច្រើន។
Mantra 2
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥
អ្នកទាំងពីរ ហើយអស្សវិនទាំងឡាយ ជាអាទិទេពដ៏មានឥទ្ធិពល ឈ្នះយកស្រីដ៏រុងរឿងនេះសម្រាប់ខ្លួន ហើយជាកូននៃស្ថានសួគ៌ ដោយថាមពលដ៏មានប្រសិទ្ធភាពរបស់អ្នកទាំងពីរ។ សេះទាំងឡាយបានជិតស្និទ្ធជុំវិញរូបរាងដ៏រុងរឿងរបស់អ្នកទាំងពីរ ហើយនាំវាទៅមុខនៅពេលដែលពួកគេមានកំពូលខ្ពស់ទាញរថរបស់អ្នកទាំងពីរ។
Mantra 3
को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥
នរណាថ្ងៃនេះកំពុងតែរៀបចំនូវគ្រឿងបូជាដែលបានថ្វាយឲ្យអ្នកទាំងពីរ នរណាបែរមករកអ្នកទាំងពីរដើម្បីសុំជំនួយ ឬដើម្បីផឹកសូមដែលបានគ្រាប់ដោយគាថាទាំងឡាយ។ ឬនរណាដែលកំពុងស្វែងរកផ្លូវបុរាណនៃត្រ័ត្រ ហើយមកខាងមុខដោយក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះអស្សវិនទាំងឡាយ។
Mantra 4
हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥
សូមចូលមកជិតពិធីបុជានេះ ហើយនាសត្យទាំងឡាយ នៅក្នុងរថមាសដ៏សម្បូរបែបរបស់អ្នកទាំងពីរ។ សូមផឹកនូវសូមដែលមានរសជាតិដូចទឹកឃ្មុំពិតប្រាកដ ហើយសូមដាក់នូវទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងមនុស្សដែលបម្រើនិងរៀបចំនូវការងារនៃការថ្វាយបង្គំ។
Mantra 5
आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥
សូមមកកាន់យើងខ្ញុំពីស្ថានសួគ៌និងពីផែនដី នៅក្នុងរថមាសដែលប្រកបដោយការកួរល្អរបស់អ្នកទាំងពីរ។ សូមកុំឲ្យអ្នកស្វែងរកព្រះអាទិទេពដទៃទៀតឃាត់អ្នកទាំងពីរ នៅពេលដែលតម្រង់បុរាណនៃការរួបរួមរបស់អ្នកទាំងពីរត្រូវបានដាក់នៅទីនេះជាមួយយើងខ្ញុំ។
Mantra 6
नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥
ឥឡូវនេះ ហើយអស្សវិនដ៏អស្ចារ្យទាំងឡាយ សូមបង្កើតនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំធេងសម្រាប់យើងខ្ញុំ ដែលសម្បូរទៅដោយអំណាចវីរៈជាច្រើន នៅលើទាំងសងខាងនៃជីវិតរបស់យើង។ ដ្បិតបុរសទាំងឡាយដែលបាននាំយកនូវគាថាទាំងឡាយ នូវការសរសើរដោយផ្ទាល់ និងនូវការហៅឲ្យទៅមុខ បានមកដល់ហើយ។
Mantra 7
इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥
នៅទីនេះនិងនៅទីនេះ ទីកន្លែងណាដែលអ្នកទាំងពីរត្រូវបានប្រជុំគ្នា សូមឲ្យសេចក្តីគិតល្អនេះ ដែលសម្បូរទៅដោយកម្លាំងនិងទ្រព្យសម្បត្តិ ក្លាយជារបស់យើងខ្ញុំ។ សូមការពារអ្នកសូត្រមន្ត។ ដ្បិតក្នុងអ្នកទាំងពីរ ហើយនាសត្យទាំងឡាយ បំណងប្រាថ្នាបានស្វែងរកទីពឹង ដោយមើលទៅរកអ្នកទាំងពីរ។
Frequently Asked Questions
The Aśvins (also called Nāsatyā) are divine twin deities known for swift help, healing, protection, and their radiant chariot associated with dawn.
It calls them to come quickly to the sacrifice, drink the honeyed Soma, protect the poet-singer, and place treasure, strength, and well-being in the worshipper.
In Vedic imagery, ‘cows’ often symbolize rays or luminous powers; calling the chariot a “meeting-place of the rays” ties the Aśvins’ arrival to dawn’s light and renewal.
Ask anything about Sukta 44 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
