Sukta 42
Sukta 3.42
Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)
Indra
Trishtubh (likely; requires metrical verification)
គាថានេះជាចមន្តអញ្ជើញសូម៉ាថ្វាយដល់ព្រះឥន្ទ្រៈ កវីអញ្ជើញព្រះអង្គឲ្យយាងមកឆាប់ៗជាមួយសេសំពតពីរ និងទទួលទានសូម៉ាដែលទើបនឹងគ្របពីក្រោយ។ គាថានេះតែងតែអំពាវនាវឲ្យព្រះឥន្ទ្រទទួលសូម៉ាទុកក្នុងព្រះឧទរ និងឲ្យមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា ដើម្បីថ្វាយការការពារ អំណាច និងជ័យជំនះដល់វង្សកុសិកា ឬវិស្វាមិត្រដែលអញ្ជើញព្រះអង្គ។
Mantras
Mantra 1
उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥
សូមទ្រង់មកជិតពួកយើង មកកាន់សូមដែលបានគេច្រត់ហើយ ហៃព្រះឥន្ទ្រា សូមដែលនេះបានពលកម្លាំងពីគោ ចូរមកដោយហរីទាំងពីររបស់ទ្រង់ ដ្បិតទ្រង់ជាអ្នកស្វែងរកនូវយញ្ញរបស់យើង និងសេចក្ដីប្រាថ្នារបស់យើង។
Mantra 2
तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिःष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन्न्वस्य तृप्णवः ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រា សូមទ្រង់មកកាន់សេចក្ដីរីករាយនោះ មកកាន់សូមដែលបានគេច្រត់ដោយថ្ម ដែលបានតម្កល់លើគ្រែស្មៅបរហិស តើសេចក្ដីស្រេកឃ្លានរបស់ទ្រង់នឹងមិនត្រូវបានធ្វើឲ្យពេញចិត្តដោយវាទេឬ តើសេចក្ដីស្វែងរកក្នុងទ្រង់នឹងមិនអាចរកឃើញនូវសេចក្ដីបរិបូណ៌នៅទីនេះទេឬ។
Mantra 3
इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥
ដូច្នេះពាក្យរបស់ខ្ញុំបានទៅដល់ព្រះឥន្ទ្រដោយត្រង់ ដែលបានផ្ញើចេញពីទីនេះ ហើយនៅពេលត្រឡប់មកវិញ សូមឲ្យទ្រង់មកដើម្បីផឹកសូម ដោយបែរមករកទីវាលនេះ ដែលជាកន្លែងដែលការអញ្ជើញត្រូវបានបញ្ជូនចេញ។
Mantra 4
इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत् ॥
យើងខ្ញុំអញ្ជើញព្រះឥន្ទ្រនៅទីនេះដោយគាថាដែលបញ្ជាក់ពីខ្មែរ ដើម្បីផឹកសូម ដើម្បីឲ្យកម្លាំងពន្លឺអាចចូលមក និងកើនឡើងក្នុងពួកយើង សូមឲ្យទ្រង់ ដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយពាក្យដែលយើងលើកឡើង នឹងមកដល់ពិតប្រាកដ។
Mantra 5
इन्द्र सोमाः सुता इमे तान्दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រា សូមទាំងនេះដែលបានគេច្រត់ហើយគឺរួចរាល់ហើយ សូមទ្រង់ដាក់វាក្នុងពោះរបស់ទ្រង់ ហៃទ្រង់ដែលមានឫទ្ធិរយពីរោព ហៃព្រះម្ចាស់នៃភាពបរិបូណ៌ សូមឲ្យទ្រង់មានកម្លាំងក្នុងការកាន់កាប់នូវសេចក្ដីរីករាយនេះនៅខាងក្នុង។
Mantra 6
विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥
ដ្បិតយើងខ្ញុំស្គាល់ទ្រង់ថាជាអ្នកឈ្នះនូវទ្រព្យសម្បត្តិនៃការគង់វត្តមាន ដែលហ៊ានក្នុងភាពបរិបូណ៌នៃកម្លាំង ហៃអ្នកមានឫទ្ធិជាអ្នកឃើញ ដូច្នេះយើងខ្ញុំស្វែងរកនូវពររបស់ទ្រង់ នូវភាពទូលាយដែលរីករាយដែលបង្កើតនូវការលូតលាស់របស់យើង។
Mantra 7
इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम् ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រា សូមទ្រង់ផឹកសូមនេះសម្រាប់ពួកយើង ដែលបានលាយដោយពន្លឺរបស់គោ និងដោយកម្លាំងដែលទ្រទ្រង់របស់ស្រូវ សូមមកដោយថាមពលដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ទ្រង់ និងយកនូវសេចក្ដីរីករាយដែលបានគេច្រត់នេះទៅក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់។
Mantra 8
तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि ॥
សម្រាប់តែទ្រង់មួយហើយ ហៃព្រះឥន្ទ្រា នៅក្នុងលំនៅផ្ទាល់របស់ទ្រង់នៃការគង់វត្តមាន ខ្ញុំជំរុញសូមនេះសម្រាប់ការផឹករបស់ទ្រង់ សូមឲ្យសេចក្ដីរីករាយនេះមានសេចក្ដីសប្បាយ និងស្ថិតនៅក្នុងព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់ ដើម្បីឲ្យអំណាចរបស់ទ្រង់អាចប្រព្រឹត្តិពីខាងក្នុងពួកយើង។
Mantra 9
त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រាដ៏ចំណាស់ យើងខ្ញុំអញ្ជើញទ្រង់សម្រាប់ការផឹកនូវសូមដែលបានគេច្រត់ហើយ គឺយើងខ្ញុំ ពួកកុសិកា ដែលជាអ្នកស្វែងរកនូវជំនួយ និងការការពាររបស់ទ្រង់ ដែលមានសេចក្ដីប្រាថ្នាចំពោះវត្តមានដែលទ្រង់ទ្រទ្រង់។
Frequently Asked Questions
It is an invitation to Indra to come to the sacrifice and drink the freshly pressed Soma, so he may become strong and help the worshippers with protection and victory.
The “haris” are Indra’s two bay horses (or swift steeds). Mentioning them emphasizes Indra’s rapid arrival to the offering when he is invoked.
They are the seer’s lineage/community associated with Viśvāmitra. By naming themselves, they mark the hymn as a family invocation asking Indra for aid.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
