Rig Veda 2.11.4: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 4

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.11.4

Transliteration

śubhráṃ nu te śúṣmaṃ vardháyantaḥ śubhráṃ vájraṃ bāhvór dádhānāḥ | śubhrás tvám indra vāvṛdhā́nō asmē dāsī́r víśaḥ sū́ryeṇa sahyā́ḥ ||

Translation

Increasing your bright force, bearing the bright thunderbolt in your arms—bright are you, Indra, growing in power. Make subject to us the peoples that serve the darkness, conquered by the Sun of truth.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुभ्रम्: bright, shining
• शुभ्रम्: कर्म (वर्धयन्तः इति क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (शुष्मम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• शुष्मम्: might, vigor
• शुष्मम्: कर्म (वर्धयन्तः इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• वर्धयन्तः: increasing, causing to grow
• वर्धयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• शुभ्रम्: bright
• शुभ्रम्: कर्म (दधानाः इति क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• वज्रम्: thunderbolt
• वज्रम्: कर्म (दधानाः इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• बाह्वोः: in (his) two arms
• बाह्वोः: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• दधानाः: bearing, holding
• दधानाः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• शुभ्रः: bright
• शुभ्रः: कर्तृ (असि/भवसि इत्यध्याहृत-क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वावृधानः: having grown strong, waxing
• वावृधानः: कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• अस्मे: to us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दासीः: give!
• दासीः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• विशः: clans, peoples
• विशः: कर्म (दासीः इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• सह्याः: to be overpowered/overcome (i.e., conquerable by the sun)
• सह्याः: कर्म (विशः सह)
• Type: Adjective
• Root: सह्य (प्रातिपदिक; √सह् ‘to overpower/endure’ से)