Sukta 84
Sukta 10.84
Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)
Manyu with Marut/Agni associations
Triṣṭubh (probable)
គាថានេះអញ្ជើញមន្យុ គឺកំហឹងសង្គ្រាម សទ្ធាសុចរិត និងឆន្ទៈមិនញ៉េះញ៉ោះ ជាសម្ព័ន្ធមិត្តសួគ៌ ដែលយកអំណាចសង្គ្រាមដូចជាមារុតមកដាក់លើរថមួយ ហើយបើកវាទាស់នឹងឧបសគ្គ។ វាបណ្តុះបណ្តាលត្រកូលឲ្យឈ្នះ ប្រែសំដីឲ្យទៅជាសំឡេងរន្ធប់នៃការតស៊ូ ស្វែងរកសេដ្ឋីភាពនិងការការពារដ៏ស៊ីសង្កាត់ និងសុំឲ្យសត្រូវត្រូវចាប់ដោយការភ័យខ្លាចខាងក្នុង ហើយដកថយចេញ។
Mantras
Mantra 1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥
ជាមួយអ្នក ហៃម៉ាញ្យូ ដែលភ្ជាប់ទៅរថទឹមមួយ ដោយមានចិត្តរីករាយ និងហ៊ាន កម្លាំងដូចព្រះមរុតទាំងឡាយច្របាច់អាវុធដែលមុតស្រួលរបស់ពួកគេ សូមឲ្យវីរបុរសទាំងឡាយដែលមានរូបដូចភ្លើងទៅមុខប្រឆាំងនឹងការរារាំង។
Mantra 2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥
ដូចព្រះអគ្នី ហៃម៉ាញ្យូ សូមពន្លឺឡើងនិងយកឈ្មោះ សូមក្លាយជាអ្នកដឹកនាំសមរភូមិរបស់យើងខ្ញុំ ហៃអ្នកដែលមិនអាចតស៊ូបាន នៅពេលត្រូវបានហៅ។ ដើម្បីសម្លាប់សត្រូវទាំងឡាយ សូមបំបែកពួកគេនិងស្វែងយល់ ដោយវាស់អំណាច សូមបណ្ដេញការវាយប្រហារទាំងឡាយ។
Mantra 3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥
សូមយកឈ្មោះ ហៃម៉ាញ្យូ លើការវាយប្រហារដ៏ជំនាន់ប្រឆាំងនឹងយើងខ្ញុំ ដោយបំបែក ដោយកិន ដោយកិនយ៉ាងពេញលេញ សូមទៅប្រឆាំងនឹងសត្រូវទាំងឡាយ។ ថាមពលដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នកមិនត្រូវបានគេរារាំងទៀតទេ អ្នកជាម្ចាស់ អ្នកនាំទាំងអស់ទៅកាន់ការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក អ្នកដែលកើតពីព្រះតែមួយ។
Mantra 4
एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥
ហ្នឹងអ្នកជាឯកក្នុងចំណោមជនច្រើន, ហ្នឹងមន្យូដ៏សក្តិសមដល់ការអញ្ជើញរបស់យើងខ្ញុំ; សូមបង្រៀនពួកវណ្ណៈទាំងឡាយនៃថាមពលរបស់យើងខ្ញុំសម្រាប់សង្គ្រាម។ ដោយពាក្យគ្មានការបំបែក, យើងខ្ញុំព្រមជាប់ចង្កូមជាមួយអ្នក, យើងខ្ញុំលើកសំឡេងដ៏ពន្លឺឡើងដើម្បីជ័យជំនះ។
Mantra 5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥
អ្នកជាអ្នកបង្កើតជ័យជំនះ, ដូចឥន្ទ្រ, មិនបរាជ័យក្នុងពាក្យសម្តី - សូមក្លាយជាអ្នកគ្រងរបស់យើងខ្ញុំ, ហ្នឹងមន្យូ។ យើងខ្ញុំសរសើរនាមដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក, ហ្នឹងអ្នកដែលមិនអាចទប់ទល់បាន; យើងខ្ញុំដឹងអំពីប្រភពដែលអ្នកកើតឡើង។
Mantra 6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥
ដោយការកើតឡើងដ៏ជ័យជំនះរបស់អ្នក, ហ្នឹងវជ្រ, ហ្នឹងព្រួញ, អ្នកមានឫទ្ធដែលឈ្នះហើយឡើងខ្ពស់ជានិច្ច។ ដោយសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏មានគោលបំណងរបស់អ្នក, ហ្នឹងមន្យូ, សូមរីកធំធាត់ជាមួយយើងខ្ញុំទៅកាន់ភាពពេញលេញដ៏សម្បូរ; ហ្នឹងអ្នកដែលត្រូវបានអញ្ជើញច្រើន, សូមភ្ជាប់យើងខ្ញុំទៅកាន់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំនៃការគង់ជីវិត។
Mantra 7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥
សូមឲ្យវរុណនិងមន្យូប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានរួមបញ្ចូលគ្នាដល់យើងខ្ញុំ - អំណាចទាំងពីរត្រូវបានចូលរួមនិងបង្កើតជាឯកតាភាពពេញលេញ។ សូមឲ្យសត្រូវទាំងឡាយ, ដែលមានការភ័យខ្លាចក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ, ដកខ្លួនថយនិងលាក់ខ្លួនចេញ, ដោយបានចាញ់ហើយ។
Inside Sukta 84
How it unfolds
- Where it opens
Manyu is invoked as the charioteer-force uniting the Marut-like heroes; weapons are sharpened and the fiery host is urged forward against obstruction (10.84.1).
- Development
The hymn frames Manyu as the single coordinating power among many, training each ‘clan’ for battle and turning speech into an unbroken, luminous victory-cry (10.84.4).
- Climax
Manyu’s force becomes both external and internal supremacy: coordinated power, fearless advance, and the certainty of triumph over resistance.
- Where it settles
Varuṇa and Manyu together bestow integrated wealth and ordered power; enemies, carrying fear in their hearts, retreat and hide, defeated (10.84.7).
The deity: Manyu
- In the VedaManyu is praised as a godlike power of fierce impulse and heroic ardour, moving with Marut-style might and appearing in Agni-like fiery forms (agnirūpāḥ). He is invoked as the ‘One among the many’ who can marshal the tribes/energies into coordinated battle and make the war-cry luminous and effective.
- Cosmic functionTo supply the surge of force that breaks obstruction, protects the community, and converts scattered powers into a single victorious momentum; when paired with Varuṇa, Manyu is tempered and aligned with ṛta (cosmic order).
- Inner significanceTransmuted anger into courage, resolve, and focused will—an inner ‘battle-fire’ that defeats fear, inertia, and hostility, while remaining governed by truth and right order.
The seer
- Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)A distinctive late-Rigvedic poetic voice that personifies Manyu (wrath/ardour) as a deity and channels it into disciplined, victorious power aligned with dharma/ṛta rather than mere rage.
Famous verses
naro agnirūpāḥ
eko bahūnām asi
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥Attributes of the deity
- Fiery potency (Agni-form)
- Marut-like storm-force and comradeship
- Unifying commander of many powers
- Battle-discipline and training (śiśādhi)
- Victory-bestowing impetus
- Fear-instilling to adversaries
- Aligned with ṛta when joined with Varuṇa
Also by this seer
- Associated with the Manyu hymns in Mandala 10 (Manyu-sūkta cluster, e.g., RV 10.83–10.84), where Manyu is praised as a divine force for overcoming foes and inner obstacles.
The rite, step by step
- Ācamana and saṅkalpa: state the intent—victory over obstruction and steadiness of mind.
- Agni-kindling or approach to the household fire; establish a calm, upright posture.
- Recite RV 10.84 sequentially (7 mantras) in Triṣṭubh cadence, with special emphasis on 10.84.1 and 10.84.4 for mobilization and 10.84.7 for protection/settlement.
- Offer oblations with each verse or at key refrains: ghee to Agni/Manyu; optional offering to Marut-host as ‘heroic powers’.
- Conclude with a śānti-style intention: let fear depart from adversaries and let integrated wealth/strength arise for the sacrificer.
- Optional: repeat 10.84.4 as a japa-like ‘victory cry’ to stabilize determination and speech.
Offerings
- Ghṛta (clarified butter) into fire
- Samidh (fuel sticks)
- Optional soma-substitute libation (if in a soma-analog rite) or water offering
- Optional bali/food offering for communal protection (non-Vedic later practice; keep secondary)
Frequently Asked Questions
In RV 10.84, Manyu is treated as a divine power: fierce ardour that can be invoked, guided, and used to overcome obstruction. It is not uncontrolled rage, but disciplined force aligned with victory and protection.
The hymn links Manyu with Marut-like storm-power (collective heroic energies) and Agni-like fire-form (agnirūpāḥ), showing Manyu as both the surge of force and the burning clarity that drives action.
It suggests power joined with order: Varuṇa represents ṛta (law, restraint, truth), and Manyu represents drive and courage. Together they yield a complete prosperity—strength that is effective and ethically steady.
Ask anything about Sukta 84 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
