Sukta 6
Sukta 10.6
Agni
គាថានេះសរសើរព្រះអគ្នីជាអាទិទេពនៃពន្លឺ ដែលបំភ្លឺទាំងឡាយ និងជាទីពឹងរបស់អ្នកច្រៀង ធ្វើឲ្យការបូជាមានប្រសិទ្ធភាព។ ព្រះអគ្នីត្រូវបានគោរពថាជាអ្នកនាំសាររហ័ស ដែលពេញចិត្តនឹងគាថាទាំងឡាយ ទាញទឹកព្រះទាំងឡាយឲ្យមកកាន់ការបូជា និងក្លាយជាទឹកព្រះដំបូងគេ គឺជាការបូជាដើម។ គាសាទាំងឡាយបញ្ជាក់ពីភាពអស្ចារ្យរបស់ព្រះអគ្នី ពន្លឺដ៏ចាស់ជរារបស់ទ្រង់ និងតួនាទីរបស់ទ្រង់ក្នុងការដាស់តឿន និងបង្កើនកម្លាំងទឹកព្រះដំបូងបំផុត។
Mantras
Mantra 1
अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥
នេះគឺព្រះអង្គ ក្រោមការការពាររបស់ព្រះអង្គ ដោយអំណាចការពាររបស់ព្រះអង្គ អ្នកច្រៀងរីកធំឡើងក្នុងការបូជាដែលប្រាថ្នាចំពោះព្រះអគ្នី។ ព្រះអង្គដែល ពន្លឺ គ្រប់គ្រង ចរជុំវិញអ្នកមើលឃើញដោយពន្លឺចំណាស់បំផុតរបស់ព្រះអង្គ គឺភ្លើងដែលបំភ្លឺទាំងស្រុង។
Mantra 2
यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥
ព្រះអង្គដែលពន្លឺរបស់ព្រះអង្គ ពន្លឺចេញមក ព្រះអគ្នីដែលបំភ្លឺទាំងស្រុង ចរជាមួយព្រះទាំងឡាយជាកម្លាំងដែលហូរស្រេចនៃធម្មតា។ ព្រះអង្គមក ពង្រីកភាពស្និទ្ធស្នាលសម្រាប់មិត្តរបស់ព្រះអង្គ មិនត្រូវបានរារាំង ដូចជាសេះលឿនជាមួយក្រុមរបស់វា។
Mantra 3
ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथः स्कभ्नाति शूषैः ॥
ព្រះអង្គគ្រប់គ្រងលើការស្វែងរកដ៏សក្តិសមរបស់ព្រះទាំងឡាយ។ ព្រះអង្គគ្រប់គ្រង ទូលាយដោយជីវិត ក្នុងការរះឡើងនៃព្រះអរុណ។ ក្នុងព្រះអង្គ ចិត្តដាក់នូវតាជីនៃព្រះអគ្នី។ រថដែលមិនដែលបាក់បែក រីកធំឡើង និងគាំទ្រដោយកម្លាំងអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ។
Mantra 4
शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥
រីកធំឡើងដោយកម្លាំង រីករាយដោយគាថា ព្រះអង្គទៅរកព្រះទាំងឡាយដោយល្បឿនលឿន។ បព្វជិតដែលរីករាយ ស័ក្តិសមបំផុតក្នុងការបូជា ជាមួយកូនចាននៃការបូជា ព្រះអគ្នីដែលបានលាយបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងល្អ ទាញព្រះទាំងឡាយមកកាន់យើង។
Mantra 5
तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥
រៀបចំដោយពាក្យ និងការគោរពនូវព្រះអគ្នីដែលពន្លឺ មិនកក្រដាស់ដូចព្រះឥន្ទ្រ។ ព្រះអង្គដែលអ្នកបំពេញការគោរពសរសើរដោយការយល់ដឹងរបស់ពួកគាត់ គឺជាតថាគតវេទ ជាកូនចាននៃការបូជានៃអំណាចដែលអាច忍受 និងឈ្នះ។
Mantra 6
सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व ॥
ហៃអគ្នី ក្នុងព្រះអង្គនោះ ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងឡាយបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ដូចជាសេះទាំងឡាយប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីប្រណាំងយកជ័យលាភី ជាមួយនឹងក្រុមរបស់វាទាំងឡាយ និងការដើររហ័សរបស់វា សូមធ្វើឲ្យជំនួយទាំងនោះសម្រាប់ពួកយើង ដែលពេញដោយកម្លាំងរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ងាកមករកពួកយើង ហៃអគ្នីអើយ។
Mantra 7
अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥
ហៃអគ្នី នៅពេលនោះពិតជាកាលព្រះអង្គអង្គុយដោយភាពអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ ដែលកើតឡើងភ្លាមៗ ព្រះអង្គក្លាយជាអ្នកដែលគេត្រូវថ្វាយបង្គំ ព្រះទាំងឡាយបានតាមដាននិស្ស័យរបស់ព្រះអង្គ នៅពេលនោះថាមពលដំបូងទាំងឡាយបានបង្កើនព្រះអង្គឡើង គឺការជំរុញដំបូងទាំងឡាយនោះឯង។
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the protecting power for the worshipper, the priestly fire who makes the sacrifice succeed, and the force that brings the gods to the ritual.
In Vedic ritual, Agni is the mediator: when offerings are placed in fire with proper praise, Agni is invoked to invite and convey the gods to partake in the rite.
It points to Agni’s immediate, primordial presence—fire appears instantly when kindled, and symbolically it represents a first principle that awakens divine energies and initiates sacred action.
Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
