Sukta 4
Sukta 10.4
Agni
គាថានេកសរសើព្រះអគ្នីថាជាស្តេចបុរាណនិងជាម្ចាស់គ្រួសារ ដែលក្លាយជាទីពឹងរបស់អ្នកបូជាដូចជាប្រភពជីវិតនៅក្នុងដីស្ងួត។ វាអស្ចារ្យនឹងសេចក្តីពិតដែលព្រះអគ្នីលាក់ខ្លួនប៉ុន្តែសកម្ម ដេកលាក់ខ្លួនរួចលោតចេញមកដើម្បីទទួលយកនូវតង្វាយ នៅពេលដែលសុំឲ្យទ្រង់ការពារគ្រួសារ កូនចៅ និងសុខុមាលភាពរបស់រាងកាយនិងជីវិត។ ជារួម នេះជាអញ្ជើញឲ្យយជ្ញសំរេច និងជាអធិដ្ឋានសុំឲ្យការពារសម្បត្តិនិងភាពបន្តនៃជីវិត។
Mantras
Mantra 1
प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥
ខ្ញុំនឹងថ្វាយយញ្ញដល់អ្នក ខ្ញុំបញ្ជូនគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅមុខ ដើម្បីឲ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកសក្តិសមនឹងការហៅហៅរបស់យើង ដូចជាប្រភពទឹកនៅក្នុងទីរហ័ស អ្នកជាទីពឹងដែលការពារនៅខាងមុខ អ្នកអគ្គី ជាស្តេចបុរាណ សម្រាប់អ្នកដែលស្វែងរកធ្វើយញ្ញ
Mantra 2
यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥
អ្នកដែលក្មេងជាងគេ ដែលប្រជាជនទាំងឡាយប្រមូលផ្តុំជុំវិញ ដូចជាគោទាំងឡាយប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងទីកក្ដៅ អ្នកជាអ្នកនាំសាររបស់ទេវតាទាំងឡាយសម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយ អ្នកធំធេងនៅខាងក្នុង ហើយអ្នកចលនាក្នុងទីលំនៅដ៏រឹងរងូយ នាំយកពន្លឺរបស់លោកីយ៍មកកាន់យើង
Mantra 3
शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥
ដូចម្ដាយចិញ្ចឹមនិងមានកូនដែលកំពុងធំធេង នាងក៏ទ្រទ្រង់អ្នកដែលជាអានុភាពឈ្នះ ដោយព្រមព្រៀងក្នុងការធ្វើជាមិត្តរបស់អ្នក ពីធ្នូអ្នកចេញទៅតាមផ្លូវដែលចុះទៅ ដោយប្រាថ្នាចង់ឈ្នះ ដូចជាសត្វដែលត្រូវបានលែងឲ្យសេរីទៅកាន់កម្លាំងរបស់វា
Mantra 4
मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥
យើងងងឹតមើលមិនច្បាស់ មិនងងឹតមើលមិនច្បាស់ អ្នកជាអ្នកស្គាល់ ប៉ុន្តែអ្នកអគ្គី ពិតជាស្គាល់ភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក អ្នកក្លាយក្នុងទីលាក់កំបាំង ហើយអ្នកចលនាដោយចិញ្ចឹមដោយអណ្តាតរបស់អ្នក អ្នកលិទ្ធម្តងហើយម្តងទៀត ដូចជាម្ចាស់នៃទីលំនៅ ដែលស្វែងរកនាងក្រមុំដែលទើបនឹងកើត
Mantra 5
कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥
នៅទីកន្លែងណាមួយគាត់កើតឡើងវិញនៅក្នុងការកើតបុរាណ នៅក្នុងព្រៃគាត់ឈរ ដោយមានពណ៌ប្រផេះ និងមានទង់ជ័យជាផ្សែង ដោយមិនបានងូតទឹក គាត់ឈានទៅមុខដូចជាគោប៊ូ គាត់ដែលមនុស្សដែលភ្ញាក់រលឹកនាំទៅមុខសម្រាប់កិច្ចការ
Mantra 6
तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥
ដូចជាអ្នកលួច ដែលបោះបង់រាងកាយរបស់ពួកគេ អ្នកដើរក្នុងព្រៃត្រូវបានចងដោយខ្សែសរដប់ប្រាំដង គំនិតនេះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដាក់លើអ្នក អ្នកអគ្គី នេះគឺជាគំនិតថ្មីសម្រាប់អ្នក ចងវាដូចជារថដែលមានអវៈយវៈដែលរលោង
Mantra 7
ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥
សម្រាប់អ្នក អ្នកដែលស្គាល់ការកើត គឺជាពាក្យបរិសុទ្ធិនិងការគោរព និងចម្រៀងនេះ សូមឲ្យវាក្លាយជាអ្នកបង្កើនការគោរពរហូតទៅ សូមការពារកូនរបស់យើងនិងការបន្តរបស់យើង អ្នកអគ្គី និងការពាររាងកាយរបស់យើង ដើម្បីកុំឲ្យវាធ្លាក់ចុះពីការកាន់កាប់ត្រឹមត្រូវ
Frequently Asked Questions
It invokes Agni to accept the offering, empower the sacrifice, and act as a protective refuge for the worshipper—especially safeguarding home, family, and continuity.
Because fire is concealed in fuel and kindling until awakened; once lit, it actively consumes the offering. The imagery teaches that Agni’s power is subtle but becomes visible through ritual and attention.
It can be recited when lighting a lamp or sacred fire, while offering ghee or simple oblations, and as a prayer for protection of health, children, and household well-being.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
