Opening the text

Sukta 10.171
Indra
គាថាខ្លីៗស្តីពីព្រះឥន្ទ្រនេះ សូម្បីតែហៅព្រះជាអ្នកដែលនាំយកមកខាងមុខនូវអ្វីដែលត្រូវបានពន្យារទុកឬលាក់បំពួន, រថានុភាព បំណងប្រាថ្នា និងសូម្បីតែព្រះអាទិត្យផងដែរ។ កវីសរសើរព្រះឥន្ទ្រដែលបានឮការអំពាវនាវរបស់អ្នកថ្វាយសូម ដោះលែងសត្វមនុស្សពីការរឹបត្បិត និងជំរុញឲ្យមានពន្លឺដល់ព្រំដែននៃអំណាចដែលមានកំណត់។
Mantra 1
त्वं त्यमिटतो रथमिन्द्र प्रावः सुतावतः । अशृणोः सोमिनो हवम् ॥
អ្នក ហើយនរសិន្ទ្រ បានរុញចូល និងការពាររថដែលចលនាដោយអារម្មណ៍របស់អ្នករិតសូម៉ា អ្នកបានឮការហៅរបស់អ្នកដែលមានទឹកដមសូម៉ា។
Mantra 2
त्वं मखस्य दोधतः शिरोऽव त्वचो भरः । अगच्छः सोमिनो गृहम् ॥
អ្នកបានយកក្បាលរបស់មក្ខៈចេញ ដោយលើកស្បែកគ្របដណ្តប់ចេញ អ្នកបានទៅកាន់ផ្ទះរបស់អ្នកកាន់កាប់ទឹកដមសូម៉ា។
Mantra 3
त्वं त्यमिन्द्र मर्त्यमास्त्रबुध्नाय वेन्यम् । मुहुः श्रथ्ना मनस्यवे ॥
អ្នក ហើយនរសិន្ទ្រ បានធ្វើឲ្យមនុស្សស្លាប់នោះរលូនឡើងវិញ ដែលត្រូវត្រូវបានដាស់តឿនទៅកាន់គ្រឹះនៃអាវុធ ដែលគួរឲ្យប្រាថ្នាសម្រាប់អ្នកស្វែងរកនៃចិត្ត ដោយធ្វើឲ្យគាត់សេរីសម្រាប់គំនិតពិត។
Mantra 4
त्वं त्यमिन्द्र सूर्यं पश्चा सन्तं पुरस्कृधि । देवानां चित्तिरो वशम् ॥
អ្នក ហើយនរសិន្ទ្រ ធ្វើឲ្យព្រះអាទិត្យដែលនៅពីក្រោយឲ្យស្ថិតនៅខាងមុខ លើសពីការគ្រប់គ្រងដែលមានដែនកំណត់របស់ទេវតាទៀតផង នាំពន្លឺទៅមុខទៅកាន់កន្លែងដំបូងនៃការមើលឃើញរបស់យើង។
It praises Indra for advancing what is stuck—protecting the sacrificer’s progress, freeing a person from constraints, and bringing hidden light (like the Sun) into the lead.
It is a poetic way of asking Indra to reverse obscurity: to make illumination, clarity, and right vision come forward and guide action.
Yes. The first verse explicitly speaks of the Soma-presser and Indra hearing the call, so it fits naturally within Soma offerings or Indra praise during fire-ritual contexts.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.