Sukta 17

Mantra 1

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥

ព្រះត្ស្តារ ធ្វើនូវការដង្ហែរកូនស្រីដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យយកបាន ដូច្នេះលោកីយ៍នៃការកើតឡើងទាំងមូលនេះមករួមគ្នា។ ម្តាយរបស់ព្រះយម ដែលកំពុងត្រូវបាននាំយកទៅ ជាភរិយាដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះវិវស្វត់ បានបាត់ទៅ ដោយឆ្លងពីស្ថានភាពមួយទៅស្ថានភាពមួយទៀតនៃសត្វ។

Mantra 2

अपागूहन्नमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वी सवर्णामददुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥

ពួកគេបានលាក់បំបាំងនូវភាពអមតៈឲ្យឆ្ងាយពីសត្វមនុស្ស ដោយបង្កើតនូវរូបដូចគ្នា ពួកគេបានឲ្យនាងទៅព្រះវិវស្វត់។ ហើយពួកអស្វិនទាំងពីរបាននាំយកនូវអ្វីដែលពិតជាមានមកវិញ នាងសរណ្យូពិតជាបានទុកនូវកូនភ្លោះទាំងពីរនៅក្រោយ ដោយសម្គាល់នូវភាពល្បីល្បាញនៃភាពអមតៈដែលបានលាក់បំបាំង និងសច្ចធម៌ដែលបានស្តារឡើងវិញ។

Mantra 3

पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वाननष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥

សូមឲ្យពូសណ អ្នកដឹងច្បាស់ អ្នកថែរក្សាពិភពលោកដែលមិនបាត់បង់ហ្វូងសត្វ នាំអ្នកទៅមុខពីទីនេះ។ ទ្រង់ប្រគល់អ្នកឲ្យដល់បុព្វបុរសទាំងឡាយ ហើយព្រះអគ្នីប្រគល់អ្នកឲ្យដល់ទេវតាទាំងឡាយ ដែលជាអ្នកស្វែងរកនូវសេចក្តីល្អ ដូច្នេះដំណើរការពារក្នុងការណែនាំត្រឹមត្រូវ។

Mantra 4

आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥

ជីវិត ជីវិតសកល ហ៊ុំព័ទ្ធនិងថែរក្សាអ្នក សូមឲ្យពូសណការពារអ្នកនៅលើផ្លូវទៅមុខ នៅខាងមុខ។ នៅទីណាដែលអ្នកធ្វើល្អអង្គុយ នៅទីណាដែលពួកអ្នករបស់អ្នកបានទៅ នៅទីនោះសូមឲ្យទេវតាសវិតារបស់អ្នក - ដាក់អ្នកក្នុងការជំរុញពិតទៅកាន់ពិភពត្រចះត្រចង់។

Mantra 5

पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् । स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्पुर एतु प्रजानन् ॥

ពូសណដឹងទិសទាំងអស់នេះ សូមឲ្យទ្រង់នាំយើងតាមផ្លូវដែលមិនមានការភ័យខ្លាចបំផុត។ អ្នកឲ្យសុខភាពល្អ អ្នករះស្លឹក ពេញដោយឫទ្ធិានុភាពទាំងអស់ - មិនបរាជ័យ - សូមឲ្យទ្រង់ទៅមុខយើង ដឹងផ្លូវ ដូច្នេះដំណើរយើងក្លាយជាការរីកចម្រើនក្នុងសុវត្ថិភាពដែលមានស្មារតី។

Mantra 6

प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः । उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन् ॥

នៅលើផ្លូវបើកចំហរនៃផ្លូវទាំងឡាយ ពូសណកើតឡើងសកម្ម - នៅលើផ្លូវនៃស្ថានសួគ៌ នៅលើផ្លូវនៃផែនដី។ ដឹងផ្លូវ ទ្រង់ចលនាទាំងទៅមុខនិងលើសពីនេះ អាស្រ័យទាំងពីរទីអង្គុយជាទីស្រឡាញ់បំផុតនៃការមានជីវិត ណែនាំដំណើរនៃព្រលឹនរវាងកំពស់និងគ្រឹះ។

Mantra 7

सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने । सरस्वतीं सुकृतो अह्वयन्त सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥

អ្នកដែលបែរមកទិសទេវតាអំពាវនាសរស្វតី ពួកគេអំពាវនានាងក្នុងការបូជាដែលរីកចម្រើន។ អ្នកធ្វើការត្រឹមត្រូវអំពាវនាសរស្វតី សូមឲ្យសរស្វតីឲ្យអ្នកឲ្យទាននូវបុណ្យបំផុត - ភាពសម្បូរនៃពាក្យដែលបំផុសគំនិតនិងការកើនឡើងត្រចះត្រចង់។

Mantra 8

सरस्वति या सरथं ययाथ स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयस्वानमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥

ហៃសរស្វតី ដែលជាមួយបុព្វបុរសធ្វើដំណើរក្នុងរថទូទៅតែមួយ រីករាយក្នុងឫទ្ធិនៃស្វធា សូមអង្គុយនៅទីនេះលើអាសនៈបរិសុទ្ធនេះនិងរីករាយ។ ដាក់ក្នុងយើងនូវការជំរុញដែលមិនមានកាលក្តី - ថាមពលដែលមិនមានការឈឺចាប់និងការបង្វែរ។

Mantra 9

सरस्वतीं यां पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः । सहस्रार्घमिळो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानेषु धेहि ॥

សរស្វតីដែលបុព្វបុរសអំពាវនានាងនៅពេលដែលការបូជាផ្លាស់ទៅកាន់ការបំពេញជាមួយទក្សិណា សូមដាក់នៅទីនេះសម្រាប់យើងនូវចំណែកដែលសមគួរ - សម្បូរដោយតម្លៃពីរពាន់ - និងដាក់ក្នុងអ្នកបូជានូវការកើនឡើងនៃរាយស ពេញលេញនៃការមានជីវិតនិងសម្បូរត្រចះត្រចង់។

Mantra 10

आपो अस्मान्मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि ॥

សូមឲ្យទឹកទាំងឡាយ ដែលជាមាតារបស់យើង ជម្រះយើង សូមឲ្យទឹកដែលភ្លឺដូចខាធីជម្រះយើងដោយពន្លឺដែលស្រឡះ។ ដ្បិតទេវីទាំងឡាយនាំយកគ្រឿងសៅហ្មងនៃការបង្វែរទាំងអស់ចេញ កើតពីពួកគេខ្ញុំចេញមកស្អាត - រះស្លឹកនិងបានជម្រះស្អាតហើយ។

Mantra 11

द्रप्सश्चस्कन्द प्रथमाँ अनु द्यूनिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः । समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥

ដំណក់ទឹកបានលោតចេញមក តាមថ្ងៃទីមួយទាំងឡាយនិងស្បូននៃការកើតឡើងនេះ និងទាំងអ្វីដែលមានមុន។ ចលនាក្នុងការស្របគ្នាជាមួយម៉ាទ្រីសនៃការកើតដូចគ្នា ដំណក់ទឹកនោះខ្ញុំថ្វាយ - តាមឫទ្ធិបូជាទាំងប្រាំពីរ - ដូច្នេះការបង្កើតត្រឹមត្រូវអាចដំណើរការបាន។

Mantra 12

यस्ते द्रप्सः स्कन्दति यस्ते अंशुर्बाहुच्युतो धिषणाया उपस्थात् । अध्वर्योर्वा परि वा यः पवित्रात्तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतम् ॥

ដំណក់ទឹកណារបស់អ្នកដែលរអិលចេញ កាំរស្មីណារបស់អ្នកដែលធ្លាក់ពីដៃ ពីក្រឡារបស់ធីសណា ឬអ្វីដែលអឌ្វរ្យុបាចចេញ ឬអ្វីដែលគេចចេញពីតម្រង - ទាំងនេះខ្ញុំថ្វាយទៅអ្នកវិញដោយចិត្ត ធ្វើជាគ្រឿងបូជាពិតដោយវស័ក្កបូជាខាងក្នុង។

Mantra 13

यस्ते द्रप्सः स्कन्नो यस्ते अंशुरवश्च यः परः स्रुचा । अयं देवो बृहस्पतिः सं तं सिञ्चतु राधसे ॥

រាល់ដំណក់ណារបស់អ្នកដែលកក្រក់ រាល់សារជាតិពន្លឺណាដែលបាត់បង់ចុះក្រោម ឬលើសពីនេះដោយចំណី - សូមឲ្យព្រះព្រហស្បតិ៍អម្ចាស់នេះ ប្រមូល និងចាក់វាមកវិញរួមគ្នាសម្រាប់ការសម្រេចរបស់យើង សម្រាប់ការសម្រេចដ៏ត្រឹមត្រូវនៃកិច្ចការនេះ។

Mantra 14

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन्मामकं वचः । अपां पयस्वदित्पयस्तेन मा सह शुन्धत ॥

ហៃរុក្ខជាតិដែលមានទឹកដោះសម្បូរណ៍ សូមធ្វើឲ្យពាក្យរបស់ខ្ញុំមានទឹកដោះសម្បូរណ៍ផង; ហើយទឹកដោះនៃទឹកទាំងឡាយផងដែរ - ដោយសារជាតិចិញ្ចឹមនោះ សូមជម្រះខ្ញុំឲ្យស្អាតទាំងស្រុង។ សូមឲ្យសំដីក្លាយជាអ្នកនាំយកនូវភាពផ្អែមល្ហែម និងសច្ចធម៌ដែលថែរក្សាជីវិត។