Sukta 154
Sukta 10.154
Soma (and implicitly the Fathers/blessed as recipients)
គាថាសង្ខេបនេះជាអធិការបុគ្គលដែលទើបស្លាប់ ឬជាអធិការចំពោះបុព្វបុរស ដែលសុំឲ្យអ្នកដែលចែកច្យានទៅបាននាំចូលទៅកាន់សម្លេងជាសុខ ដែលសូម៉ាហូរជាក្លិនផ្អែម ជាពន្លឺដូចទឹកឃ្មុំ និងជាយញ្ញបូជាដ៏ពិសិដ្ឋ។ វាបានហៅឈ្មោះថ្នាក់នៃអ្នកដែល «ទៅដោយល្អ» (អ្នកក្លាហានក្នុងសង្គ្រាម អ្នកប្រាថ្នាខ្លួនឯង អ្នកបរិច្ចាគធំ និងអ្នកឃើញដោយកម្មតបស) និងសុំឲ្យវិញ្ញាណបានទទួលលំនៅដ៏ពន្លឺរបស់ពួកគេក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់យម។
Mantras
Mantra 1
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
សូមឲ្យគាត់ទៅកាន់អ្នកដែលសោមរសហូរទៅកាន់ ខ្លះជាពន្លឺដ៏ស្អាត ខ្លះជាយញ្ញដែលគួរគោរព អ្នកដែលភាពផ្អែមល្ហែមហូរទៅកាន់ សូមឲ្យគាត់បានទៅកាន់អ្នកទាំងនោះ។
Mantra 2
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः । तपो ये चक्रिरे महस्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
សូមឲ្យគាត់ទៅកាន់អ្នកដែលដោយតបស្សមិនអាចត្រូវបានឈ្លានពាន អ្នកដែលដោយតបស្សបានទៅកាន់លោកព្រះអាទិត្យ អ្នកដែលដោយតបស្សបានបង្កើតភាពដ៏ធំទូលាយ សូមឲ្យគាត់បានទៅកាន់អ្នកទាំងនោះ។
Mantra 3
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
សូមឲ្យគាត់ទៅកាន់វីរៈជនដែលច្បាំងក្នុងសមរភូមិ អ្នកដែលបានបូជារាងកាយដើម្បីសច្ចៈ ឬអ្នកដែលបានប្រគេនយញ្ញដ៏មានតម្លៃពាន់ដង សូមឲ្យគាត់បានទៅកាន់អ្នកទាំងនោះ។
Mantra 4
ये चित्पूर्व ऋतसाप ऋतावान ऋतावृधः । पितॄन्तपस्वतो यम ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
ហៃព្រះយម សូមឲ្យគាត់ទៅកាន់បុព្វបុរសទាំងនោះដែលជាមិត្តរបស់ឫត អ្នកកាន់កាប់ឫត អ្នកបង្កើនឫត បិតាទាំងឡាយដែលមានតបស្សច្រើន សូមឲ្យគាត់បានទៅកាន់អ្នកទាំងនោះ។
Mantra 5
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात् ॥
ហៃព្រះយម សូមឲ្យគាត់ទៅកាន់ឫសីទាំងឡាយដែលមានតបស្សច្រើន កើតពីតបស្ស កវីជនដែលនាំផ្លូវពាន់គន្លងដែលថែរក្សាព្រះអាទិត្យ អ្នកថែរក្សាសច្ចៈដ៏ពន្លឺ សូមឲ្យគាត់បានទៅកាន់អ្នកទាំងនោះ។
Frequently Asked Questions
It is a prayer that the departed person may reach the blessed realm—those worthy recipients for whom Soma flows as sweetness and radiant offering, under Yama’s guardianship.
The hymn lists examples of merit recognized in Vedic thought—valor in battle, self-sacrifice, and great generosity—as signs of those who have attained a fortunate post-death destination.
It points to ṛṣis/kavis who protect and uphold the light of truth (symbolized by the Sun). The hymn asks that the departed join this luminous, tapas-born company.
Ask anything about Sukta 154 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
