Sukta 147
Sukta 10.147
Indra (implied by adri-vaḥ) / Manyu as Indra’s wrath-power
គាថាខ្លីនេះសរសើរព្រះឥន្ទ្រតាមរយៈមន្យុ គឺអំណាចក្រោធដែលកើតជាមុនសិនរបស់ទ្រង់ ដែលបានបំបែកវ្រទ្ត និងបង្ហូរទឹកដែលជាប់គាំងចេញមក ធ្វើឲ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដីរន្ធត់។ បន្ទាប់មកវាបែកចូលទៅក្នុងវិស័យសង្គម និងពិធីបុណ្យ ដោយសុំឲ្យព្រះឥន្ទ្រត្រាប់តបម្ចាស់ឧបការីជនដែលមានចិត្តសប្បុរស និងពង្រីកលំហរ ទ្រព្យសម្បត្តិ ការការពារ និងការបែងចែកដោយសមធម៌របស់អ្នកថ្វាយបង្គំ ដូចជាឪពុកដែលមានចិត្តសប្បុរស។
Mantras
Mantra 1
श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवेऽहन्यद्वृत्रं नर्यं विवेरपः । उभे यत्त्वा भवतो रोदसी अनु रेजते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः ॥
ខ្ញុំដាក់ទំនុកចិត្តរបស់ខ្ញុំក្នុងអំណាចកំហឹងដែលកើតមុនគេរបស់អ្នក នៅពេលអ្នកវាយវ្រត្រដែលជាអ្នកបិទបាំងដែលប្រឈមមុខនឹងមនុស្ស អ្នកបានបើកទឹកចេញ។ នៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើសកម្មភាព ទាំងស្ថានសួគ៌និងផែនដីញាប់ញ័រតាមក្រោយអ្នក សូម្បីតែផែនដីក៏ញាប់ញ័រពីអំណាចរបស់អ្នក ហៃអ្នកកាន់ថ្ម។
Mantra 2
त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु ॥
អ្នកដែលគ្មានទោស ដោយអំណាចនៃការបង្កើតរបស់អ្នក បានវាយវ្រត្រដែលជាអ្នកកាន់កាប់អំណាចនៃការបង្កើតដោយចិត្តដែលស្វែងរកសិរីល្អ។ មនុស្សជ្រើសរើសអ្នកក្នុងសមរភូមិសម្រាប់ពន្លឺ ពួកគេជ្រើសរើសអ្នកក្នុងគ្រប់ការបូជាទាំងអស់។
Mantra 3
ऐषु चाकन्धि पुरुहूत सूरिषु वृधासो ये मघवन्नानशुर्मघम् । अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु मेधसाता वाजिनमह्रये धने ॥
សូមប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងចំណោមអ្នកឧបត្ថម្ភដ៏សម្បូរបែបទាំងនេះ ហៃមឃវន្ដដែលត្រូវបានហៅច្រើន អ្នកដែលបានទៅដល់ភាពធំទូលាយនៃការឲ្យរបស់អ្នក។ ពួកគេច្រៀងក្នុងកូនចៅនិងវង្សត្រកូលរបស់ពួកគេ ក្នុងការការពារដែលព័ទ្ធជុំវិញ អ្នកឈ្នះបញ្ញាដែលបានបង្កើតដោយការបូជា ពួកគេហៅភាពពេញលេញនៃអំណាច ទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនអាចយកបាន។
Mantra 4
स इन्नु रायः सुभृतस्य चाकनन्मदं यो अस्य रंह्यं चिकेतति । त्वावृधो मघवन्दाश्वध्वरो मक्षू स वाजं भरते धना नृभिः ॥
ព្រះអង្គពិតជារីករាយក្នុងភាពរំភើបនៃភាពសម្បូរបែបដែលត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងល្អ ព្រះអង្គដែលយល់ឃើញអំណាចដ៏រហ័សនៃវា។ ហៃព្រះមឃវ័ន អ្នកបូជាដែលការបូជារបស់គេបង្កើនព្រះអង្គ នាំយកវាជៈគឺភាពសម្បូរនៃអំណាច និងទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយជំនួយពីអំណាចវីរៈនៅក្នុង។
Mantra 5
त्वं शर्धाय महिना गृणान उरु कृधि मघवञ्छग्धि रायः । त्वं नो मित्रो वरुणो न मायी पित्वो न दस्म दयसे विभक्ता ॥
ហៃព្រះមឃវ័ន ដែលត្រូវបានសរសើរដោយភាពអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គដើម្បីជាមិត្តរបស់យើង សូមព្រះអង្គពង្រីកវាលសម្បត្តិរបស់យើង និងប្រគល់ភាពសម្បូរដល់យើង។ សម្រាប់យើង ព្រះអង្គក្លាយជាដូចមិត្រ និងវរុណៈ ជាអ្នកមានប្រាជ្ញាក្នុងអំណាចនៃការរៀបចំ មិនមែនជាអ្នកបោកប្រាស់ទេ។ ដូចឪពុកដ៏សប្បុរស ហៃអ្នកដ៏អស្ចារ្យ ព្រះអង្គបែងចែកភាគហ៊ុនដោយមេត្តាករុណា។
Frequently Asked Questions
Indra is the main deity, but the hymn highlights Manyu as Indra’s primal wrath-power—the force by which he defeats Vṛtra and releases the waters.
On the cosmic level it recalls Indra breaking Vṛtra’s obstruction so waters can flow; inwardly it points to breaking inner blocks so energy, clarity, and inspiration can move freely.
It asks Indra to act with orderly wisdom and fairness—“not a deceiver”—so prosperity is protected and distributed rightly, like a benevolent guardian and father.
Ask anything about Sukta 147 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
