
Sukta 10.133
Indra
ជើងព្រះគាថាទៅអ្នកឥន្ទ្រនេះមាន៧បទគឺជាអធិកថាសមរភាពសុំការការពារនិងជ័យជំនះ: អ្នកច្រៀងត្រាស់ហៅព្រះឥន្ទ្រជាអ្នកបង្កើតលោកនិងអ្នកសម្លាប់វ្រត្រដើម្បីឈរជាមួយគេក្នុងការប្រយុទ្ធយ៉ាងជិតនិងធ្វើឲ្យកងកម្លាំងសត្រូវច្របាច់។ ដោយមានលក្ខណៈដូចជាខ្សែបទចម្រៀងវាសុំឲ្យខ្សែព្រួញនៃគូប្រយុទ្ធយើងយឺនយូរនិងឲ្យអ្នកវាយប្រហារត្រូវបានបណ្តេញចុះក្រោម។ ខណៈបញ្ចប់ដោយពរនៃភាពសម្បូរផ្ទាល់ - អំណោយរបស់ព្រះឥន្ទ្រហូរហៀរទៅកាន់កវីដែលសរសើរដូចជាគោនៃភាពសម្បូរដែលមានស្ទ្រីមពាន់។
Mantra 1
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत । अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥
ចូរនាំរថទៅមុខសម្រាប់ទ្រង់ ចូរស្រឡាញអំណាចដល់ព្រះឥន្ទ្រ ទោះបីនៅក្នុងទីជិតស្និទ្ធ ព្រះអង្គជាអ្នកបង្កើតលោក ជាអ្នកកម្ចាត់ឧបសគ្គក្នុងសមរភូមិ ចូរត្រាស់ដឹងដល់យើងខ្ញុំជាអ្នកបំផុសគំនិត ចូរធ្វើឲ្យខ្សែព្រួលធ្នូរបស់អ្នកដទៃធូរឡើងលើធ្នូរបស់ពួកគា។
Mantra 2
त्वं सिन्धूँरवासृजोऽधराचो अहन्नहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥
ព្រះអង្គបានលែងទន្លេទាំងឡាយឲ្យហូរចុះក្រោម ព្រះអង្គបានសម្លាប់នាគ មិនមានសត្រូវណាអាចទប់ទល់បានឡើយ ព្រះឥន្ទ្រ ព្រះអង្គកើតឡើង ព្រះអង្គប្រទាននូវសេចក្តីប្រណីតទាំងប៉ុន្តែ ហេតុនេះយើងខ្ញុំព័ទ្ធជុំវិញព្រះអង្គ ចូរឲ្យខ្សែព្រួលធ្នូរបស់អ្នកដទៃធូរឡើងលើធ្នូរបស់ពួកគា។
Mantra 3
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः । अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥
ចូរបំបែកកម្លាំងនៃសេចក្តីទុក្ខព្រួយទាំងអស់ដែលនឹងបំផ្លាញគំនិតប្រាជ្ញារបស់យើងខ្ញុំ ព្រះអង្គជាអ្នកធ្នូបាញ់ធ្នូសម្លាប់សត្រូវដែលចង់បំផ្លាញយើងខ្ញុំ ព្រះឥន្ទ្រ ចូរប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គដល់យើងខ្ញុំ ចូរឲ្យខ្សែព្រួលធ្នូរបស់អ្នកដទៃធូរឡើងលើធ្នូរបស់ពួកគា។
Mantra 4
यो न इन्द्राभितो जनो वृकायुरादिदेशति । अधस्पदं तमीं कृधि विबाधो असि सासहिर्नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥
អ្នកណាក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងឡាយ ដែលមានចិត្តដូចស្ពាយ ចង្អុរមករកយើងខ្ញុំពីគ្រប់ទិសទី ចូរធ្វើឲ្យគេធ្លាក់ចុះទៅក្នុងទីទាប ព្រះអង្គជាអ្នកបណ្តេញដ៏ខ្លាំងក្លា ជាអ្នកមានអំណាចលើសលប់ ចូរឲ្យខ្សែព្រួលធ្នូរបស់អ្នកដទៃធូរឡើងលើធ្នូរបស់ពួកគា។
Mantra 5
यो न इन्द्राभिदासति सनाभिर्यश्च निष्ट्यः । अव तस्य बलं तिर महीव द्यौरध त्मना नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥
អ្នកណាវាយប្រហារយើងខ្ញុំ ព្រះឥន្ទ្រ ទោះជាមិត្តជិតស្និទ្ធ ឬជាអ្នកស្រុកក្រៅក៏ដោយ ចូរផ្អាកកម្លាំងរបស់គេ ចូរទម្លាក់វាចុះដូចជាព្រះអាកាសដ៏ធំចុះសង្កត់ដោយទម្ងន់របស់វា ចូរឲ្យខ្សែព្រួលធ្នូរបស់អ្នកដទៃធូរឡើងលើធ្នូរបស់ពួកគា។
Mantra 6
वयमिन्द्र त्वायवः सखित्वमा रभामहे । ऋतस्य नः पथा नयाति विश्वानि दुरिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥
យើងខ្ញុំជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដល់ព្រះអង្គ ព្រះឥន្ទ្រ យើងខ្ញុំព្រួយដៃនឹងមិត្រភាពរបស់ព្រះអង្គ ចូរនាំយើងខ្ញុំតាមផ្លូវនៃសច្ចធម៌ ដើម្បីឲ្យឧបសគ្គទាំងអស់ធ្លាក់ចេញពីយើងខ្ញុំ ចូរឲ្យខ្សែព្រួលធ្នូរបស់អ្នកដទៃធូរឡើងលើធ្នូរបស់ពួកគា។
Mantra 7
अस्मभ्यं सु त्वमिन्द्र तां शिक्ष या दोहते प्रति वरं जरित्रे । अच्छिद्रोध्नी पीपयद्यथा नः सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥
សម្រាប់យើងខ្ញុំ ព្រះឥន្ទ្រ ចូរបង្រៀននិងប្រទាននូវពរជ័យនោះ ដែលប្រគល់នូវលំហូរដ៏ប្រសើរបំផុតដល់អ្នកស្រឡាញ សូមឲ្យគោនៃភាពលើកលែង ដែលមានទឹកដោះមិនដែលខូច ធំធេង ហូរទឹកដោះពីរពាន់ស្រទាប់ បំពេញយើងខ្ញុំដោយទឹកដោះនៃពន្លឺដែលចិញ្ចឹមជីវិត។
It is a prayer to Indra for protection and victory—asking him to stand with the worshippers in conflict, repel attackers, and weaken the enemy’s power.
It is a vivid Vedic way of praying that hostile weapons and resolve fail—so opponents cannot effectively strike, and danger is neutralized.
It ends by asking Indra for a boon of abundance. The ‘thousand-streaming cow’ symbolizes overflowing nourishment, prosperity, and sustaining life-force granted to the singer and community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.