Sukta 56
Sukta 1.56
Indra (high probability in this local sequence; exact assignment should be confirmed from RV Anukramaṇī)
Trishtubh (probable; requires metrical verification)
គាថានេះសរសើរដល់កម្លាំងឆ្ពោះទៅមុខដែលមិនអាចទប់ទឹងបានរបស់ព្រះឥន្ទ្រៈ ព្រះអង្គទ្រង់ឡើងដូចជាសេះលឿន, ទ្រង់បន្តដំណើរជាមួយរទេះដែលមាននឹមពណ៌ត្នោត, និងទ្រង់បណ្តេញភាពងងឹតចេញដោយកម្លាំងសំឡេងគ្រហឹម។ ដោយទទួលបានកម្លាំងពីតវិសី (កម្លាំងដ៏សក្តិសិទ្ធិ) របស់ព្រះអង្គផ្ទាល់, ព្រះឥន្ទ្រទ្រង់ទ្រទ្រង់ស្ថានសួគ៌និងផែនដី, និងក្នុងភាពរីករាយនៃសោម, ទ្រង់ទំលាយចំណងរបស់វ្រត្រដើម្បីលែងទឹកឲ្យហូរចេញ។ សុក្តនេះមានមុខងារជាការអំពាវនាវដល់ថាមពលជ័យជម្នះរបស់ព្រះឥន្ទ្រដើម្បីសុំការការពារ, ពន្លឺ, និងភាពរុងរឿង។
Mantras
Mantra 1
एष प्र पूर्वीरव तस्य चम्रिषोऽत्यो न योषामुदयंस्त भुर्वणिः । दक्षं महे पाययते हिरण्ययं रथमावृत्या हरियोगमृभ्वसम् ॥
ព្រះអង្គនេះនាំទៅមុខនូវអំណាចបុរាណទាំងឡាយ ដូចសេះព្រះអង្គកើនឡើងពីការគ្របដណ្តប់ ជាអ្នកទៅមកយ៉ាងរហ័ស ព្រះអង្គធ្វើឲ្យជំនាញមាសផឹកសម្រាប់មហាវីរបុរស បើករថ ដែលព្យួរដោយសេះពណ៌លឿង ព្រះអង្គទៅមុខដោយការបង្កើតដ៏អស្ចារ្យ។
Mantra 2
तं गूर्तयो नेमन्निषः परीणसः समुद्रं न संचरणे सनिष्यवः । पतिं दक्षस्य विदथस्य नू सहो गिरिं न वेना अधि रोह तेजसा ॥
ទៅរកព្រះអង្គ អ្នកស្វែងរកដែលត្រូវគេណែនាំល្អ ដែលនាំយកអារម្មណ៍ដែលកំណត់របស់ពួកគេនៃការប៉ងប្រាថ្នា ទៅជាមួយគ្នាដូចស្ទឹងទៅកាន់ការប្រជុំនៃសមុទ្រ ឥឡូវនេះពួកគេឡើងទៅកាន់ព្រះអធិបតីនៃអំណាចដែលមានប្រាជ្ញា និងនៃការប្រជុំពិធីបូជា លើកំពូលនៃកម្លាំង ដូចអ្នកប្រាថ្នាឡើងភ្នំ ដោយពន្លឺនៃថាមពលដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ។
Mantra 3
स तुर्वणिर्महाँ अरेणु पौंस्ये गिरेर्भृष्टिर्न भ्राजते तुजा शवः । येन शुष्णं मायिनमायसो मदे दुध्र आभूषु रामयन्नि दामनि ॥
ព្រះអង្គ ជាអ្នកទៅមកយ៉ាងរហ័ស ធំទូលាយនិងគ្មានធូលីក្នុងកម្លាំងបុរសរបស់ព្រះអង្គ រុងរឿងដូចការរំព្រាងចេញពីភ្នំ ជាកម្លាំងដែលជំរុញរបស់ព្រះអង្គ ដោយអំណាចនោះ ក្នុងភាពសប្បាយរបស់ឆន្ទៈដែលមិនអាចបត់បែនបាន ព្រះអង្គចុះសង្កត់សុស្នៈអ្នកធ្វើមន្តអាគម ដាក់ព្រះអង្គក្នុងចំណោមការវាយប្រហារ ចងព្រះអង្គក្នុងខ្សែស្រឡាយរបស់ព្រះអង្គ។
Mantra 4
देवी यदि तविषी त्वावृधोतय इन्द्रं सिषक्त्युषसं न सूर्यः । यो धृष्णुना शवसा बाधते तम इयर्ति रेणुं बृहदर्हरिष्वणिः ॥
នៅពេលដែលទេពធីតានៃអំណាច គឺកម្លាំងដែលកើនឡើងរបស់ព្រះអង្គ យកព្រះឥន្ទ្រទៅធ្វើជាជំនួយសម្រាប់យើង ដូចព្រះអាទិត្យយកព្រះអុទ្យាទៅធ្វើជាជំនួយ នោះព្រះអង្គដែលដេញថយក្រោយនូវភាពងងឹតដោយកម្លាំងដ៏ក្លាហាន ធ្វើឲ្យធូលីធំកើនឡើង មានសំឡេងគ្រហឹមក្នុងការបោលទៅមុខនៃកម្លាំងដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ។
Mantra 5
वि यत्तिरो धरुणमच्युतं रजोऽतिष्ठिपो दिव आतासु बर्हणा । स्वर्मीळ्हे यन्मद इन्द्र हर्ष्याहन्वृत्रं निरपामौब्जो अर्णवम् ॥
នៅពេលអ្នកលោតលើសពីគ្រឹះដ៏មាំមួន និងឆ្លងកាត់លោកកណ្ដាលដោយអំណាចដ៏ខ្ពស់របស់អ្នក នៅក្នុងភាពរីករាយដែលឈ្នះព្រះអាទិត្យ ហើយអ្នកបានវាយទម្លាក់វ្រត្រដោយចិត្តរីករាយ និងបានបង្ហូរចេញនូវទឹកដ៏ធំទូលាយ។
Mantra 6
त्वं दिवो धरुणं धिष ओजसा पृथिव्या इन्द्र सदनेषु माहिनः । त्वं सुतस्य मदे अरिणा अपो वि वृत्रस्य समया पाष्यारुजः ॥
អ្នកបង្កើតគ្រឹះដ៏មាំមួននៃស្ថានសួគ៌ដោយអំណាចរបស់អ្នក ហើយម្នាលព្រះឥន្ទ្រដ៏អស្ចារ្យ អ្នកបានអង្គុយនៅលើគ្រឹះនៃផែនដី។ នៅក្នុងភាពរីករាយពីទឹកសោមដែលបានរំសាយ អ្នកបានបង្ហូរទឹកឲ្យសេរី ហើយអ្នកបានបំបែកច្រវាក់និងការការពាររបស់វ្រត្រ។
Frequently Asked Questions
The hymn praises Indra, especially his victorious strength, his tawny-steed chariot, and his power to remove darkness and obstacles.
It refers to the classic Vedic story where Indra breaks Vṛtra’s blockage and lets the waters flow again—symbolizing rain, abundance, and the freeing of blocked life-energy.
Taviṣī is Indra’s divine might or empowering power. The hymn describes it as the force that ‘yokes’ Indra to help, like the Sun bringing forth the Dawn.
Ask anything about Sukta 56 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.