Sukta 30
Sukta 1.30
Vasiṣṭha (often for RV 1.30; verify per Anukramaṇī)
Indra
Gāyatrī (likely; three pādas with shorter cadence—verify exact syllable counts)
គាថានេះជាការអញ្ជើញដល់ព្រះឥន្ទ្រ សុំឲ្យព្រះអង្គយាងមកឆាប់ៗក្នុងពិធីច្រត់សូម ដើម្បីទទួលទានសូមដែលបានថ្វាយ និងប្រទានជ័យជំនះ កម្លាំង និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏រន្ទះ។ វាត្រដែនសរសើរព្រះឥន្ទ្រជាអ្នកកាន់វជ្រ មានឫទ្ធិរយ ជាមិត្តដែលទំលាយឧបសគ្គ និងធ្វើឲ្យអ្នកប្រាថ្នាមានសេចក្តីលូតលាស់ ខណៈពេលដែលសុំឲ្យមានជំនួយ ការការពារ និងការបំពេញពិធីឲ្យសម្រេច។
Mantras
Mantra 1
आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥
ចូលមករកព្រះឥន្ទ្រ ទាញព្រះអង្គឲ្យជិតដូចជនជាតិក្រិវិធ្វើ ដោយត្រដោសព្រះអង្គជាម្ចាស់នៃការងាររយៈ សូមចាក់ទឹកសូម៉ាលើព្រះអង្គដែលជាអ្នកមានទឹកចិត្តលើសលប់បំផុត ដើម្បីឲ្យកម្លាំងនៃជ័យជំនះកើតឡើងក្នុងយើង។
Mantra 2
शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥
ទោះបីគាត់នាំយកកម្លាំងភ្លឺរយៈ ឬភាពរុងរឿងពាន់ដងដែលបានភ្ជាប់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ក៏គាត់នៅតែមិនលិចចុះទៅកន្លែងទាប កម្លាំងរបស់អ្នកឲ្យមិនចេះអស់ឬរអិលចុះទៅក្រោម។
Mantra 3
सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥
នៅពេលកម្លាំងទាំងនេះបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ភាពរីករាយរបស់ព្រះអង្គដែលមានកម្លាំងខ្លាំង ព្រោះនៅក្នុងពោះរបស់ព្រះអង្គវាត្រូវបានកាន់កាប់ ព្រះអង្គមានភាពទូលាយដូចសមុទ្រដែលមានទឹកដ៏ធំទូលាយ។
Mantra 4
अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥
ពាក្យរបស់យើងមកដល់ព្រះអង្គនិងតាំងនៅក្នុងព្រះអង្គ ដូចពពួកបក្សីទៅកាន់កន្លែងសំបុករបស់វា សូមឲ្យព្រះអង្គថែរក្សាពាក្យនោះដើម្បីឲ្យយើងមានការរីកចម្រើន។
Mantra 5
स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥
គាថាសរសើរដល់ព្រះអង្គ ម្ចាស់នៃភាពរុងរឿង អ្នកនាំយកគាថាដែលបានបំផុសគំនិត ហៃព្រះវីរៈ សូមឲ្យការបើកសំដែងដ៏ទូលាយរបស់ព្រះអង្គក្លាយជាពាក្យពិតនិងភ្លឺស្វាងសម្រាប់យើង។
Mantra 6
ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥
សូមឈរត្រង់ដើម្បីជួយយើង ហៃព្រះសតក្រតុ ក្នុងភាពរុងរឿងនៃកម្លាំងនេះ និងក្នុងការប្រកួតផ្សេងទៀត សូមឲ្យយើងនិយាយគ្នាដោយភាពសាមគ្គីនិងជ័យជំនះ។
Mantra 7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥
ក្នុងការភ្ជាប់គ្នានីមួយៗ ក្នុងការទទួលកម្លាំងនីមួយៗ យើងហៅព្រះឥន្ទ្រដែលមានកម្លាំងខ្លាំងជាង ដូចជាមិត្តភក្តិ ដើម្បីឲ្យព្រះអង្គជួយសង្គ្រោះយើង។
Mantra 8
आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥
ព្រះអង្គនឹងយាងមកពិតប្រាកដ ប្រសិនបើព្រះអង្គស្តាប់ ដោយយាងចូលមកជិតជាមួយនឹងជំនួយរាប់ពាន់ និងជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏សម្បើម មកកាន់ការអំពាវនាវរបស់យើងខ្ញុំ។
Mantra 9
अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥
ដោយអនុវត្តតាមលំនៅដើមបុរាណ ខ្ញុំព្រះអង្គអំពាវនាវដល់បុរសដែលមានអំណាចដ៏ធំធេង ព្រះអង្គដែលព្រះបិតារបស់ទ្រង់ក្នុងកាលបុរាណបានអំពាវនាវមកពីមុន។
Mantra 10
तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥
ព្រះអង្គ ព្រះអង្គដែលយើងខ្ញុំដែលស្វែងរកភាពសម្បើមដ៏ប្រសើរទាំងឡាយ សូមបង្រៀននិងអនុញ្ញាត ម្ចាស់ដែលត្រូវបានអំពាវនាវច្រើន មិត្តល្អ ទាយកនៃទ្រព្យសម្បត្តិ សូមជាសម្រាប់អ្នកសូត្រមន្ត។
Mantra 11
अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥
របស់យើងខ្ញុំ របស់អ្នកដែលមានប្រាសាទដ៏រុងរឿង ម្ចាស់ដែលផឹកសូមក្នុងចំណោមអ្នកផឹកសូម ម្ចាស់ដែលកាន់វជ្រៈ សូមក្លាយជាមិត្តនៃមិត្តទាំងឡាយ។
Mantra 12
तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥
សូមឲ្យបានដូច្នោះ ម្ចាស់ដែលផឹកសូម មិត្តល្អ ម្ចាស់ដែលកាន់វជ្រៈ សូមធ្វើដូច្នោះ ដើម្បីឲ្យយើងខ្ញុំប្រាថ្នាចំពោះព្រះអង្គសម្រាប់ការបូជានិងការសម្រេច។
Mantra 13
रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥
សូមឲ្យអំណាចនៃការរីកចម្រើនដ៏សម្បើមជារបស់យើងខ្ញុំ ក្នុងភាពរីករាយរួមគ្នាជាមួយព្រះឥន្ទ្រ ដែលសម្បើមដោយកម្លាំងដ៏ធំធេង ដោយអំណាចទាំងនោះ សូមឲ្យយើងខ្ញុំរុងរឿងនិងរីករាយក្នុងភាពសប្បាយខាងក្នុង។
Mantra 14
आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥
ពិតប្រាកដ ដោយយាងមកជាមួយនឹងអំណាចដែលព្រះអង្គគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ព្រះអង្គយាងមកកាន់អ្នកសូត្រមន្ត ម្ចាស់ដែលក្លាហាន ព្រះអង្គដោះលែងអ័ក្ស ដូចជាសម្រាប់កង់ ដោយដកចេញនូវឧបសគ្គខាងក្នុងចំពោះចលនា។
Mantra 15
आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥
នៅពេលដែលព្រះអង្គយាងចូលមកជិតសេវាការ ម្ចាស់ដែលមានអំណាចរាប់រយ ដោយបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកសូត្រមន្ត នោះដោយអំណាចដ៏មានប្រសិទ្ធភាពរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គដោះលែងអ័ក្ស ធ្វើឲ្យចលនាខាងក្នុងអាចកើតមានបាន។
Mantra 16
शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥
ព្រះឥន្ទ្រទទួលបាននូវទ្រព្យសម្បត្តិជានិច្ច ដោយអំណាចដែលវិវឌ្ឍទៅមុខ ដោយកម្លាំងដែលលាន់ឮ ដោយថាមពលដែលស្ថិតស្ថេរ សូមឲ្យព្រះអង្គ ម្ចាស់នៃកិច្ចការដ៏រុងរឿង ប្រទានរថមាសមាស់មាសឲ្យយើងខ្ញុំ សូមឲ្យព្រះអង្គជាអ្នកឈ្នះសម្រាប់ការឈ្នះ សូមឲ្យព្រះអង្គប្រទានដល់យើងខ្ញុំ។
Mantra 17
आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥
ម្ចាស់អឝ្វិនទាំងពីរ សូមយាងមកជាមួយនឹងកម្លាំងនៃការបូជាដែលសម្បើមដោយសេះ ដោយថាមពលដ៏មានកម្លាំង ម្ចាស់ដែលអស្ចារ្យ សូមនាំមកនូវទ្រព្យសម្បត្តិនៃហ្វូងគោដ៏រុងរឿង និងភាពសម្បើមដ៏មាស។
Mantra 18
समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥
ហៃអ្នកដែលមានឫទ្ធានុភាព រថរបស់អ្នកទាំងពីរត្រូវបាននឹងគ្នាដោយសំឡេងតែមួយ មិនមានមរណៈភាពទេ ទោះបីជានៅក្នុងមហាសមុទ្រក៏ដោយ ហៃអាស្វិនទាំងពីរអើយ រថនោះកំពុងធ្វើដំណើរទៅមុខដោយភាពអស្ចារ្យ។
Mantra 19
न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥
អ្នកទាំងពីរបានដាក់កង់រថលើក្បាលរបស់អ្នកដែលមិនត្រូវបានសម្លាប់ និងកង់មួយទៀតកំពុងវិលជុំវិញស្ថានសួគ៌ ដោយបង្កើតចលនាដ៏ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងទឹកដីដ៏រុងរឿង។
Mantra 20
कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥
នរណាជាអ្នកស្រឡាញ់អ្នកស្វែងរក ហៃអូស ដែលទទួលបាននូវអំណោយមរណៈរបស់អ្នកនៅក្នុងសតិអមតៈរបស់អ្នក? ហៃអ្នកដែលមានពន្លឺដ៏ធំទូលាយ អ្នកកំពុងទៅដល់នរណា ដោយនាំយកនូវពន្លឺនៃការភ្ញាក់រលឹក?
Mantra 21
वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥
ពួកយើងពិតជាបានស្គាល់អ្នក ចាប់ពីដែនកំណត់ដ៏ជិតរហូតដល់ដែនកំណត់ដ៏ឆ្ងាយ ដូចជាសេះដ៏ភ្លឺស្វាង ហៃអ្នកដែលមានពណ៌ក្រហមដ៏រុងរឿង ជាអ្នកនាំពន្លឺនៃការភ្ញាក់រលឹកដ៏រហ័ស។
Mantra 22
त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥
ហៃព្រះธิដាច់នៃស្ថានសួគ៌ សូមមកដល់ទីនេះជាមួយនឹងអំណាចដ៏ពេញលេញទាំងនោះ សូមប្រកាន់យកនូវរយី គឺពេញលេញភាពនៃការគ្រប់គ្រង និងសម្បត្តិដ៏រុងរឿងនៅក្នុងពួកយើង។
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come to the Soma-offering, drink the Soma, and grant strength, victory over obstacles, protection, and rayi (prosperity and fullness).
Because Soma is the central offering that ‘invites’ and empowers Indra; the hymn treats Soma-drops (indu) and praise as the means that make Indra present and effective in helping the worshippers.
It is an epithet meaning ‘of a hundred powers/works,’ highlighting Indra’s many capacities—skill, might, and repeated ability to accomplish great deeds for those who invoke him.
Ask anything about Sukta 30 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.