Sukta 19
Sukta 1.19
Kāṇva (traditional for RV 1.19, Agni with Maruts)
Agni (invoked with the Maruts)
Gāyatrī
RV 1.19 គឺជាអធិប្បាយខ្លីមួយជាទម្រង់គាយត្រី ដែលអញ្ជើញព្រះអគ្នីឲ្យយាងមក «ជាមួយព្រះមរុត» ទៅកាន់ពិធីបុណ្យដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលរៀបចំយ៉ាងល្អិតល្អន់ ដើម្បីថែរក្សាវា និងបន្ថែមអំណាចដល់ពិធី។ ព្រះមរុតត្រូវបានសរសើរថាជាអ្នកដ៏ភ្លឺថ្លា ប៉ុន្តែគួរឲ្យគោរព ខ្លាំងក្លាក្នុងការគ្រប់គ្រងដោយស្របច្បាប់ និងជាអ្នកបំផ្លាញអ្វីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ ដូច្នេះកម្លាំងខ្យល់ព្យុះរបស់ពួកគេ និងពន្លឺភ្លើងរបស់ព្រះអគ្នីរួមគ្នាជម្រះឧបសគ្គ និងបង្កើតការប្រព្រឹត្តិដែលមានការលើកទឹកចិត្ត។ អធិប្បាយនេះបញ្ចប់ដោយស្របគ្នានឹងការថ្វាយសោមៈ: បព្វជិតចាក់សោមៈដែលមានរសជាតិដូចទឹកឃ្មុំ សម្រាប់ជាលើកដំបូងឲ្យព្រះអគ្នី ដើម្បីបិទបញ្ចប់សម្ពន្ធភាពរវាងភ្លើង ខ្យល់ដង្ហើម និងការថ្វាយបង្គំ។
Mantras
Mantra 1
प्रति त्यं चारुमध्वरं गोपीथाय प्र हूयसे । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ទៅកាន់យជ្ញៈដ៏ស្រស់ស្អាតនិងរីកចម្រើននេះ អ្នកត្រូវបានហៅ ដើម្បីការពារនិងចិញ្ចឹមបីបាន; ចូលមកទីនេះ ហៃអគ្គី ជាមួយនឹងមរុទ្ទទាំងឡាយ ដើម្បីថាមពលនៃឆន្ទៈនិងព្យុះអាចបង្កើតការឡើងដំណើររបស់យើងឲ្យស្រស់ស្អាត។
Mantra 2
नहि देवो न मर्त्यो महस्तव क्रतुं परः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ទោះជាទេវៈឬមនុស្សស្លាប់ គ្មាននរណាលើសពីភាពអស្ចារ្យនៃឆន្ទៈនិងថាមពលប្រាជ្ញារបស់អ្នកទេ; ដូច្នេះចូលមក ហៃអគ្គី ជាមួយនឹងមរុទ្ទទាំងឡាយ នាំយកថាមពលដ៏ធំធេងនោះមកកាន់កិច្ចយជ្ញៈរបស់យើង។
Mantra 3
ये महो रजसो विदुर्विश्वे देवासो अद्रुहः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ចូលមក ហៃអគ្គី ជាមួយនឹងមរុទ្ទទាំងឡាយ ជាទេវៈទាំងអស់ដែលមិនបោកប្រាស់ ដែលស្គាល់ចន្លោះទូលំទូលាយ: សូមឲ្យចំណេះដឹងពីសច្ចៈរបស់ពួកគាត់ធ្វើឲ្យសត្វលោករបស់យើងទូលំទូលាយ និងរក្សាវាឲ្យនៅឆ្ងាយពីការកេងបន្លំ។
Mantra 4
य उग्रा अर्कमानृचुरनाधृष्टास ओजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ចូលមក ហៃអគ្គី ជាមួយនឹងមរុទ្ទទាំងឡាយ ជាអ្នកដ៏ខ្លាំងក្លាដែលបានច្រៀងគាថា; មិនអាចបរាជ័យដោយថាមពលរបស់ពួកគេ ពួកគេនាំយកថាមពលដែលមិនអាចទប់ទល់បានដែលធ្វើឲ្យការទប់ទល់ខាងក្នុងបាក់បែក និងធ្វើឲ្យពាក្យក្លាយជាភ្លើង។
Mantra 5
ये शुभ्रा घोरवर्पसः सुक्षत्रासो रिशादसः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ចូលមក ហៃអគ្គី ជាមួយនឹងមរុទ្ទទាំងឡាយ ដែលភ្លឺស្វាង គួរឲ្យខ្លាចក្លាក្នុងរូបភាព ខ្លាំងក្លាក្នុងការគ្រប់គ្រងត្រឹមត្រូវ; ជាអ្នកបំផ្លាញអ្វីដែលបំផ្លាញ: សូមឲ្យថាមពលដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ពួកគេជម្រះយើង និងកាត់ចេញនូវអំពើលោភលន់ដែលរារាំងសច្ចៈ។
Mantra 6
ये नाकस्याधि रोचने दिवि देवास आसते । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ហៃអគ្គី ចូលមកជាមួយនឹងមរុទ្ទទាំងឡាយ ជាថាមពលដ៏ភ្លឺស្វាងដែលអង្គុយក្នុងតំបន់ដ៏ភ្លឺស្វាងនៃឋានសួគ៌នៃស្មារតី លើពន្លឺដែលស្ថិតនៅលើកំពូល។
Mantra 7
य ईङ्खयन्ति पर्वतान्तिरः समुद्रमर्णवम् । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ហៃអគ្គី ចូលមកជាមួយនឹងមរុទ្ទទាំងឡាយ ដែលធ្វើឲ្យភ្នំទាំងឡាយកករនិងឆ្លងកាត់ទឹកជំនន់សមុទ្រ; ពួកគេកកររចនាសម្ព័ន្ធដែលបានកំណត់ និងនាំសត្វលោកឲ្យឆ្លងកាត់ទឹកនៃអារម្មណ៍ដែលលេបត្របាក់។
Mantra 8
आ ये तन्वन्ति रश्मिभिस्तिरः समुद्रमोजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ចូលមក ហៃអគ្គី ជាមួយនឹងមរុទ្ទទាំងឡាយ ដែលលាតត្រដាងកាំរស្មីនៃថាមពលរបស់ពួកគេទៅដល់សមុទ្រ; ពួកគេពង្រីកខ្សែស្រឡាយដ៏ភ្លឺស្វាងតាមរយៈភាពទូលំទូលាយ និងភ្ជាប់ពន្លឺខ្ពស់ទៅនឹងសត្វលោកទាបដោយថាមពល។
Mantra 9
अभि त्वा पूर्वपीतये सृजामि सोम्यं मधु । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ដើម្បីជាការផឹកដំបូងរបស់អ្នក ខ្ញុំចាក់ទឹកឃ្មុំសោមទៅកាន់អ្នក: ចូលមក ហៃអគ្គី ជាមួយនឹងមរុទ្ទទាំងឡាយ និងទទួលយកភាពរីករាយដែលភ្ញាក់ឆន្ទៈ និងធ្វើឲ្យថាមពលទាំងឡាយធ្វើការដោយសន្តិភាព។
Frequently Asked Questions
It invites Agni to come to the sacrifice together with the Maruts, asking for protection of the rite and removal of harmful forces, and it culminates in offering Soma to Agni.
The Maruts represent powerful, purifying storm-energies that guard and strengthen the sacrifice; joined with Agni, they help destroy obstacles and energize the ritual’s success.
It means “Soma-honey,” a sweet, delightful Soma offering poured out for the deity—here given for Agni’s ‘first drinking’ as part of the sacrificial sequence.
Ask anything about Sukta 19 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.