Sukta 171
Sukta 1.171
Agastya
Maruts
Triṣṭubh
គាថានេះជាការអនុញ្ញាតិនិងការអំពាវនាវិបរិតរបស់អាគស្ត្យចំពោះមរុត ដែលជាអំណាចខ្យល់ព្យុះដ៏រហ័ស សុំឲ្យពួកគាស់ទុកកំហឹង ដោះសេះចេញ និងប្រែកម្លាំងរបស់ពួកគេទៅជាជំនួយដ៏ល្អ។ មានសំណួមគ្នាដ៏តានតឹង: អ្នកច្រៀងរន្ធត់មុខនឹងអំណាចដ៏គ្រប់គ្រងរបស់ឥន្ទ្រ និងស្វែងរកការតម្រឹមត្រូវរវាងឥន្ទ្រ និងមរុត ដើម្បីឲ្យការបូជានិងសហគមន៍ត្រូវបានការពារនិងពង្រឹង។ ដូច្នេះសុកតនេះបង្វែរថាមពលទេវៈដ៏ខ្លាំងក្លាទៅជាសកម្មភាពដ៏ល្អ តាមរយៈការអធិស្ឋាន ការសង្រួម និងការលើកតង្វាយត្រឹមត្រូវ។
Mantras
Mantra 1
प्रति व एना नमसाहमेमि सूक्तेन भिक्षे सुमतिं तुराणाम् । रराणता मरुतो वेद्याभिर्नि हेळो धत्त वि मुचध्वमश्वान् ॥
ទៅរកអ្នកដោយការគោរពនេះ ខ្ញុំមកដល់ ដោយពាក្យដែលមានរូបរាងល្អ ខ្ញុំសុំសេចក្តីសុខដែលច្បាស់លាស់ពីម៉ារុតដែលរហ័សទាំងឡាយ ដោយការរីករាយ នាអើម៉ារុតទាំងឡាយ ជាមួយនឹងជំនួយដែលសមរម្យរបស់អ្នក ចូរដាក់កំហឹងរបស់អ្នកចុះ ហើយដោះខ្សែពាក់ពីសេះទាំងឡាយ ចូរឲ្យកម្លាំងទាំងឡាយស្ងប់ ហើយរួចរាល់សម្រាប់សកម្មភាពត្រឹមត្រូវ
Mantra 2
एष वः स्तोमो मरुतो नमस्वान्हृदा तष्टो मनसा धायि देवाः । उपेमा यात मनसा जुषाणा यूयं हि ष्ठा नमस इद्वृधासः ॥
នេះគឺជាគាថារបស់អ្នក នាអើម៉ារុតទាំងឡាយ ពេញដោយការគោរព ដែលបានធ្វើឡើងដោយបេះដូង ដាក់ទុកនៅកន្លែងដោយចិត្ត នាអើពួកព្រះទាំងឡាយ ចូរមកជិតវា ដោយយល់ព្រមក្នុងគំនិតរបស់អ្នក ព្រោះអ្នកពិតជាកើនឡើងដោយការគោរពរបស់យើង ហើយក្នុងការកើនឡើងនោះ អ្នកពង្រីកការមានជីវិតរបស់យើង
Mantra 3
स्तुतासो नो मरुतो मृळयन्तूत स्तुतो मघवा शम्भविष्ठः । ऊर्ध्वा नः सन्तु कोम्या वनान्यहानि विश्वा मरुतो जिगीषा ॥
សូមឲ្យមរុតទាំងឡាយ នៅពេលត្រូវគេសរសើរ ចូលមកមានចិត្តគុណចំពោះយើង ហើយសូមឲ្យឥន្ទ្រដ៏មានទឹកចិត្តសប្បាយ ដែលមានសមត្ថភាពនាំមកនូវសេចក្តីសុខពិតប្រាកដ ត្រូវបានបន្តឹងឲ្យខ្លាំងឡើងដោយគាថារបស់យើង។ សូមឲ្យការលូតលាស់ដែលគួរឲ្យប្រាថ្នារបស់យើង និងថ្ងៃទាំងអស់របស់យើង ឡើងទៅលើ - ម្ចាស់មរុតទាំងឡាយ - ឆ្ពោះទៅរកឆន្ទៈក្នុងការយកជ័យលើចលនាទាប។
Mantra 4
अस्मादहं तविषादीषमाण इन्द्राद्भिया मरुतो रेजमानः । युष्मभ्यं हव्या निशितान्यासन्तान्यारे चकृमा मृळता नः ॥
ពីកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លានេះ ខ្ញុំដកថយ ញាប់ញ័រ - ម្ចាស់មរុតទាំងឡាយ - ដោយសារការភ័យខ្លាចឥន្ទ្រ។ នៅការបូជាដែលបានត្រៀមទុកសម្រាប់អ្នកទាំងឡាយ បានក្លាយជាឈ្លោងនិងគ្រោះថ្នាក់ យើងបានដាក់វាទាំងនោះឲ្យឆ្ងាយ។ សូមមានចិត្តគុណចំពោះយើង នាំមកនូវការធូរស្បើយនិងការវាស់វែងត្រឹមត្រូវ។
Mantra 5
येन मानासश्चितयन्त उस्रा व्युष्टिषु शवसा शश्वतीनाम् । स नो मरुद्भिर्वृषभ श्रवो धा उग्र उग्रेभिः स्थविरः सहोदाः ॥
ដោយអំណាចនោះ ដែលកាំរស្មីដ៏ត្រចះត្រចង់បានបញ្ចេញឲ្យចិត្តគំនិតភ្ញាក់រលឹកឡើងក្នុងព្រឹកព្រលឹមដែលកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់តាមរយៈកម្លាំងរបស់វា - សូមអ្នក ម្ចាស់គោដ៏ខ្លាំងក្លា ជាមួយមរុតទាំងឡាយ សាងឲ្យមានការស្តាប់សេចក្តីពិតនិងកិត្តិយសរបស់ព្រលឹងក្នុងយើង: ខ្លាំងជាមួយអ្នកខ្លាំង មាំទាំ ជាអ្នកឲ្យនូវអំណាច។
Mantra 6
त्वं पाहीन्द्र सहीयसो नॄन्भवा मरुद्भिरवयातहेळाः । सुप्रकेतेभिः सासहिर्दधानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
សូមការពារ ម្ចាស់ឥន្ទ្រ នូវមនុស្សទាំងឡាយដែលស្វែងរកឲ្យក្លាយជាខ្លាំងក្លាជាងមុន ចូលមកជាមួយមរុតទាំងឡាយ ដោយបណ្តេញកំហឹងឲ្យឆ្ងាយ។ ដោយកាន់កាប់អំណាចរួមគ្នាជាមួយអំណាចដែលមើលឃើញច្បាស់ សូមឲ្យយើងស្គាល់ការជំរុញពិតនិងការប្រយុទ្ធត្រឹមត្រូវ និងអ្នកឲ្យទានដែលមានសេចក្តីសប្បាយយូរអង្វែង។
Frequently Asked Questions
The hymn asks the Maruts to calm their fierce energy—set down anger, unyoke their steeds—and become benevolent helpers who protect and strengthen the people.
Indra represents overwhelming power. The seer acknowledges that such force can be dangerous if misaligned, so he seeks harmony between Indra and the Maruts and asks for protection.
It suggests the rite felt inauspicious or wrongly charged. The poet symbolically removes what is harmful and prays for mercy, showing that Vedic ritual includes correction and restoring right order.
Ask anything about Sukta 171 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.