Sukta 167

Mantra 1

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

មួយពាន់គឺជាជំនួយរបស់អ្នកសម្រាប់យើងខ្ញុំ ហៃ អិន្ទ្រ។ មួយពាន់គឺជាការចិញ្ចឹមរបស់អ្នក ហៃ ព្រះអមតដែលជាម្ចាស់នៃសេះពណ៌ត្នោត ដែលត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យចូលរួមជាងគេ។ មួយពាន់គឺជាភាពពេញលេញនៃភាពរីករាយសម្រាប់ការរីករាយរបស់យើងខ្ញុំ។ សូមឲ្យអំណាចនៃការសម្រេចកិច្ចការដែលមានចំនួនពាន់ចូលមកជិតយើងខ្ញុំ។

Mantra 2

आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे ॥

សូមមកកាន់យើងខ្ញុំ ហៃ មរុតទាំងឡាយ ជាមួយនឹងជំនួយរបស់អ្នក ថាតើជាមួយនឹងព្រះអមតចំណាស់ជាងគេ ព្រះអមតដែលបន្លឺឡើងដ៏ធំ និងមានជំនាញល្អ។ ដោយសារនៅពេលដែលថាមពលដែលបានយុទ្ធនៃពួកគេឈរនៅលើច្រាំងឆ្ងាយនៃសមុទ្រ នោះអំណាចរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញថាពិតប្រាកដ៖ សូមឲ្យវាមកដល់ទីនេះសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់យើងខ្ញុំ។

Mantra 3

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

ក្នុងចំណោមពួកគេ អំណាចដែលតម្រឹមល្អ និងភ្លឺច្រើនដូចទឹកឃ្មុំលាយប្រេង កំពុងពន្លឺឡើង ដូចជាយាន្តដែលមានខ្សែរបស់មាស និងគែមខាងលើ។ កំពុងធ្វើចលនាយ៉ាងលាក់កំបាំង ដូចជាស្រ្តីម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសទាំងឡាយ ពាក្យរបស់ពួកគេប្រមូលផ្តុំគ្នា ដឹកនាំសភា ដូចនៅក្នុងសម័យប្រជុំពិធី។

Mantra 4

परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः ॥

ពន្លឺត្រចះត្រចង មិនអស់កម្លាំង និងនៅរីករាយជានិច្ច មរុតទាំងឡាយលាយបញ្ចូលកម្លាំងរបស់ពួកគេដូចក្នុងការព្រមព្រៀងគ្នា។ ពួកគេមិនរុញច្រានពិភពលោកទាំងពីរចេញទេ។ ដោយមានភាពគួរឲ្យខ្លាច ព្រះអមតទាំងឡាយរីករាយក្នុងការលូតលាស់ដែលនាំឲ្យមានមិត្តភាព។

Mantra 5

जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ॥

នៅពេលដែលអំណាចនៃការគ្រប់គ្រងព្រមអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករាល់គ្នាមកជាមួយគ្នា ពិភពលោកទាំងពីរ ដែលប្រាថ្នាចង់បានភាពជាបុរស ជាមួយនឹងភាពរុងរឿងដែលមានពពុកភ្លឺ កំពុងធ្វើចលនា។ ដូចព្រះអាទិត្យ វាទៅកាន់រថរបស់អ្នកគោរពបូជា រូបរាងរបស់វាកំពុងពន្លឺ កំពុងធ្វើចលនាតាមទីធ្លានៃស្ថានសួគ៌។

Mantra 6

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

ព្រះអមតវ័យក្មេងទាំងឡាយបានតម្កល់នាងក្រមុំវ័យក្មេង ដែលភ្លឺ និងរហ័ស ក្នុងការប្រជុំទាំងឡាយ។ នៅពេលដែលអារក្ស ដែលមានយញ្ញដូរ កំពុងច្រៀងសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ហៃ មរុតទាំងឡាយ នៅពេលដែលសោមដែលបានគ្របស្រង់កំពុងច្រៀងបទគោរពបូជាក្នុងការបម្រើ នោះអំណាចទាំងឡាយត្រូវបានតម្កល់យ៉ាងមាំក្នុងយើងខ្ញុំ។

Mantra 7

प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयुः स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः ॥

ខ្ញុំនាំយកមកនូវអ្នកដ៏មានមហិទ្ឋិភាព ដើម្បីសរសើរត្រកូល ព្រះមរុតទាំងឡាយ ដែលព្រះអង្គមានសេចក្តីពិតជាមហិទ្ឋិភាព។ នៅពេលព្រះអង្គចូលរួមជាមួយពួកទ្រង់ ដោយអំណាចនៃចិត្តដ៏ខ្លាំងក្លា ថាមពលទាំងឡាយដែលស្ថិតស្ថេរក៏ត្រូវបាននាំទៅមុខ ហើយទទួលបាននូវសេចក្តីសុខ។

Mantra 8

पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः ॥

ព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណទ្រង់ការពារពួកទ្រង់ឲ្យរួចពីកំហុស ព្រះអរ្យមន៍ទ្រង់ប្រមូលពួកទ្រង់ដែលគ្មានការតិះដៀល។ សូម្បីតែរបស់ទាំងឡាយដែលស្ថិតស្ថេរមិនញាប់ញ័រក៏ត្រូវបានបញ្ចុះឲ្យញាប់ញ័រ ព្រះមរុតទាំងឡាយទ្រង់លូតលាស់ឡើង ដោយទ្រង់ជាអ្នកប្រទានដ៏សម្បូរ។

Mantra 9

नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः ॥

ហៃព្រះមរុតទាំងឡាយ ព្រះអង្គមិនដែលអស់កម្លាំងចំពោះយើងខ្ញុំទេ សូម្បីតែពីទីឆ្ងាយក៏ដោយ។ ដោយកម្លាំងនៃសេចក្តីក្លាហាន ព្រះអង្គទ្រង់ឈរព័ទ្ធជុំវិញនូវសត្រូវដូចទឹកជំនន់ព័ទ្ធជុំវិញឧបសគ្គ ហើយរុញវាឲ្យថយក្រោយ។

Mantra 10

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

ថ្ងៃនេះយើងខ្ញុំជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់ព្រះឥន្ទ្រ នៅថ្ងៃស្អែកទៀត យើងខ្ញុំនឹងសរសើរក្នុងសមរភូមិ។ យើងខ្ញុំបានជាដូច្នេះមកហើយពីមុន ហើយសូមឲ្យបានដូច្នេះតទៅទៀតតាមរយៈថ្ងៃទាំងឡាយ សូមឲ្យយើងខ្ញុំបាននូវអ្នកដែលមានអំណាចក្នុងការបង្កើតកម្លាំងក្នុងមនុស្សទាំងឡាយ។

Mantra 11

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

នេះគឺជាគាថាសរសើររបស់ព្រះមរុតទាំងឡាយ នេះគឺជាពាក្យរបស់អ្នកដែលបង្កើតការលើកលែង អ្នកដែលសមគួរនឹងការគោរព។ ដោយគាថានេះ សូមព្រះអង្គមកកាន់រូបកាយរបស់យើងខ្ញុំ និងទីធ្លាក្នុងជីវិតរបស់យើងខ្ញុំ សូមឲ្យយើងខ្ញុំបាននូវកម្លាំងដែលប្រទានដោយលឿននិងយូរអង្វែង។