Sukta 149
Sukta 1.149
គាថានេះសរសើរព្រះអគ្នីថាជាម្ចាស់នៃភាពរុងរឿង ដែលយាងមកកាន់អាសនៈនៃទ្រព្យសម្បត្តិនៅពេលសូម៉ាត្រូវបានគេបុក ហើយអំណាចដ៏រះរន្ទះរបស់ទ្រង់បានដុតនិងបើកបរវាសនានៃសត្វ។ ព្រះអគ្នីត្រូវបានគេសរសើរថាលឿនដូចសេះ ពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យ និងជាហោត៌ដែលកើតពីរដង ដែលចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិនិងកិត្តិយសដល់អ្នកប្រកាន់គោរពដែលមានចិត្តសប្បុរស។
Mantras
Mantra 1
महः स राय एषते पतिर्दन्निन इनस्य वसुनः पद आ । उप ध्रजन्तमद्रयो विधन्नित् ॥
ទ្រង់ជាម្ចាស់ស្វែងរកភាពសម្បូរផ្ទៃបាយដ៏ធំធេងនៃទ្រព្យសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណ អ្នកមានកម្លាំងមកដល់អាសនៈនៃទ្រព្យសម្បត្តិ ថ្មគ្រឿងបុកស្រាបានវាយបក់នៅជិតទ្រង់នៅពេលទ្រង់បន្លឺឡើង ដោយប្រោសឲ្យកើតកម្លាំងនៃការបូជា
Mantra 2
स यो वृषा नरां न रोदस्योः श्रवोभिरस्ति जीवपीतसर्गः । प्र यः सस्राणः शिश्रीत योनौ ॥
ទ្រង់ជាគោឈ្មោល មានភាពប្រុសហ្នឹងក្នុងលោកទាំងពីរ មានអត្ថិភាពដោយអំណាចនៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏រុងរឿង ទ្រង់ជាអ្នកប្រគល់នូវលំហូរចេញនៃភេសជាតិជីវិត ទ្រង់ដែលហូរចេញ បានតាំងខ្លួនក្នុងប្រភពនៃផ្ទៃមាត់
Mantra 3
आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो नार्वा । सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा ॥
ទ្រង់ដែលបានបំផ្លើសបន្លើងបន្ទាយដែលសាងឡើងយ៉ាងល្អ ជាសេះ ជាអ្នកមើលឃើញ ចរចលក្នុងអាកាសកណ្តាល មិនលិចលង់ឡើយ ដូចព្រះអាទិត្យដែលបន្លឺឡើង មានព្រលឹងរាប់រយ ទ្រង់ប្រោសឲ្យបន្ទាយនៃសត្វឡើងស្រាងជាពន្លឺ
Mantra 4
अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजांसि शुशुचानो अस्थात् । होता यजिष्ठो अपां सधस्थे ॥
អណ្តាតភ្លើងដែលកើតពីរដង កំពុងតែរុងរឿងឡើងជានិច្ច បានក្រោកឡើងដោយការឱបក្រសោបនូវតំបន់ទាំងបីនៃពន្លឺ និងលោកទាំងអស់ ជាអ្នកប្រកួតបូជាដ៏បរិបូរណ៍បំផុត ទ្រង់បានតាំងនៅក្នុងអាសនៈរួមនៃទឹកទាំងឡាយ ក្នុងគ្រឹះជ្រៅនៃសត្វរបស់យើង
Mantra 5
अयं स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या । मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश ॥
នេះគឺអ្នកបូជាដែលអញ្ជើញ ជាអ្នកកើតពីរដង ដែលកាន់កាប់និងរៀបចំទ្រព្យសម្បត្តិដែលគួរបំណងទាំងអស់នៃព្រលឹង និងអំណាចដែលសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះពិត មនុស្សដែលប្រគល់ឲ្យទ្រង់ដោយការបូជាដោយចិត្តរីករាយនិងស្ម័គ្រចិត្ត ទ្រង់នឹងតបស្នងដោយភាពសម្បូរផ្ទៃបាយ
Frequently Asked Questions
Agni, the Vedic Fire—invoking priest (Hotṛ) and divine messenger who carries offerings and awakens light and power.
The pressing-stones (adrayaḥ) signal the Soma-pressing rite; their sound marks the ritual moment when Agni is invited to energize and accept the offering.
It points to Agni’s repeated birth: kindled again in the ritual fire and also born in the cosmic order—symbolically, the inner flame reawakened in the practitioner.
Ask anything about Sukta 149 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
