Sukta 129

Mantra 1

यं त्वं रथमिन्द्र मेधसातयेऽपाका सन्तमिषिर प्रणयसि प्रानवद्य नयसि । सद्यश्चित्तमभिष्टये करो वशश्च वाजिनम् । सास्माकमनवद्य तूतुजान वेधसामिमां वाचं न वेधसाम् ॥

រថដែលអ្នក ហៃព្រះឥន្ទ្រ នាំទៅមុខសម្រាប់ការឈ្នះនៃបញ្ញា - ទោះបីវានៅមិនទាន់ឆ្លងកាត់ - អ្នកជាអ្នកជំរុញ នាំវាទៅមុខ អ្នកនាំវាទៅមុខដោយគ្មានកំហុស។ សូម្បីតែពេលនេះអ្នកធ្វើវាសម្រាប់ការសម្រេចដែលប្រាថ្នា ដោយស្តាប់បង្គាប់ និងឈ្នះក្នុងភាពពេញលេញនៃកម្លាំង។ ដូច្នេះ ហៃអ្នកដែលគ្មានកំហុស អ្នកដែលជំរុញយើងឱ្យទៅមុខ សូមធ្វើពាក្យនេះរបស់យើងឱ្យទៅជាពាក្យរបស់អ្នកឃើញ ជាការបង្កើតនៃចំណេះដឹងដែលបានបំផុសគំនិត។

Mantra 2

स श्रुधि यः स्मा पृतनासु कासु चिद्दक्षाय्य इन्द्र भरहूतये नृभिरसि प्रतूर्तये नृभिः । यः शूरैः स्वः सनिता यो विप्रैर्वाजं तरुता । तमीशानास इरधन्त वाजिनं पृक्षमत्यं न वाजिनम् ॥

សូមស្តាប់ អ្នកដែលក្នុងគ្រប់សង្គ្រាមណាមានសមត្ថភាព ហៃព្រះឥន្ទ្រ។ ជាមួយមនុស្សអ្នកគឺសម្រាប់ការទទួលយកការហៅ ជាមួយមនុស្សសម្រាប់ការឈ្នះទៅមុខ។ អ្នកដែលជាមួយវីរបុរសឈ្នះលោកដ៏ត្រចះត្រចង់ អ្នកដែលជាមួយអ្នកឃើញនាំចេញនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំង - សូមឱ្យម្ចាស់ទាំងឡាយខ្លាំងឡើងនូវអ្នកឈ្នះនោះ ដូចជាសេះដែលបានឱ្យអាហារល្អ អ្នកឈ្នះនោះ។

Mantra 3

दस्मो हि ष्मा वृषणं पिन्वसि त्वचं कं चिद्यावीरररुं शूर मर्त्यं परिवृणक्षि मर्त्यम् । इन्द्रोत तुभ्यं तद्दिवे तद्रुद्राय स्वयशसे । मित्राय वोचं वरुणाय सप्रथः सुमृळीकाय सप्रथः ॥

ព្រោះអ្នកពិតជាអ្នកអស្ចារ្យ: អ្នកធ្វើឱ្យកម្លាំងគោនិងស្បែករបស់មនុស្សស្លាប់ខ្សោយខ្លះឡើងធំ។ ហៃវីរបុរស អ្នកហ៊ុមព័ទ្ធនិងគ្របដណ្តប់លើមនុស្សស្លាប់។ ព្រះឥន្ទ្រ នេះខ្ញុំនិយាយសម្រាប់អ្នក - ក៏សម្រាប់ស្ថានសួគ៌ និងសម្រាប់ព្រះរុទ្រនៃសុចរិតធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន។ សម្រាប់ព្រះមិត្រខ្ញុំនិយាយ សម្រាប់ព្រះវរុណដែលទូលាយក្នុងច្បាប់ សម្រាប់អ្នកដែលមេត្តាករុណាដែលទូលាយក្នុងការមេត្តាករុណា។

Mantra 4

अस्माकं व इन्द्रमुश्मसीष्टये सखायं विश्वायुं प्रासहं युजं वाजेषु प्रासहं युजम् । अस्माकं ब्रह्मोतयेऽवा पृत्सुषु कासु चित् । नहि त्वा शत्रुः स्तरतेः स्तृणोषि यं विश्वं शत्रुं: स्तृणोषि यम् ॥

ដើម្បីបំពេញបំណងរបស់យើង យើងស្រឡាញ់ឥន្ទ្រៈ, មិត្តរបស់យើង ដែលមានជីវិតសកល ជាមិត្តរួមក្នុងការតស៊ូដើម្បីបានភាពសម្បូរបែប ជាមិត្តរួមដែលមានអំណាចលើសលប់។ ដើម្បីជួយដល់ពាក្យបដិបត្តិរបស់យើង សូមចុះមកយើងក្នុងការប្រកាសណាមួយ។ គ្មានសត្រូវណាអាចលើសពីអ្នកបានទេ; អ្នកណាដែលអ្នកវាយទម្លាក់ អ្នកវាយទម្លាក់សត្រូវទាំងអស់, អ្នកណាដែលអ្នកវាយទម្លាក់។

Mantra 5

नि षू नमातिमतिं कयस्य चित्तेजिष्ठाभिररणिभिर्नोतिभिरुग्राभिरुग्रोतिभिः । नेषि णो यथा पुरानेनाः शूर मन्यसे । विश्वानि पूरोरप पर्षि वह्निरासा वह्निर्नो अच्छ ॥

សូមទម្លាក់ចុះ ចិត្តដែលវាស់វែងលើសកម្រិតរបស់អ្នកណាមួយ ដោយការដុតកម្ដៅដ៏ស្រួចបំផុតរបស់អ្នក និងដោយការជួយដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នក។ សូមនាំយើងទៅតាមផ្លូវបុរាណដូចជាអ្នកស្គាល់ ហើយសូមបណ្ដេញអំណាចដ៏ទុច្ចរិតទាំងអស់ពីពូរុ; អ្នកដែលនាំយកភ្លើង សូមមក, ក្លាយជាភ្លើងដែលមកដល់យើង។

Mantra 6

प्र तद्वोचेयं भव्यायेन्दवे हव्यो न य इषवान्मन्म रेजति रक्षोहा मन्म रेजति । स्वयं सो अस्मदा निदो वधैरजेत दुर्मतिम् । अव स्रवेदघशंसोऽवतरमव क्षुद्रमिव स्रवेत् ॥

ខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យនោះចេញមក ដែលសមស្របសម្រាប់ឥន្ទុដែលកំពុងលូតលាស់: ដូចជាយញ្ញៈភត្ត គំនិតមួយដែលញាប់ញ័រដោយកម្លាំងព្រួញ, គំនិតមួយដែលញាប់ញ័រជាអ្នកសម្លាប់អំណាចងងឹត។ សូមឲ្យគាត់ខ្លួនឯងបណ្ដេញចេញពីយើង ដោយការវាយតប់របស់គាត់ នូវការគិតអាក្រក់; សូមឲ្យអ្នកដែលនិយាយអាក្រក់ហូរធ្លាក់ចុះ និងចាកចេញ លិចទាបជាងនេះទៀត ដូចជារបស់តូចតាចដែលហូរចេញ។

Mantra 7

वनेम तद्धोत्रया चितन्त्या वनेम रयिं रयिवः सुवीर्यं रण्वं सन्तं सुवीर्यम् । दुर्मन्मानं सुमन्तुभिरेमिषा पृचीमहि । आ सत्याभिरिन्द्रं द्युम्नहूतिभिर्यजत्रं द्युम्नहूतिभिः ॥

សូមឲ្យយើងឈ្នះនោះដោយការបូជារបស់បព្វជិតដែលមានគំនិត; សូមឲ្យយើងឈ្នះភាពសម្បូរបែប អ្នកដែលជាម្ចាស់នៃភាពសម្បូរបែប កម្លាំងវីរភាពដែលរីករាយ និងមានស្រេច។ យើងចង់ប្រឈមនឹងគំនិតអាក្រក់ និងលើសលប់ដោយបំណងល្អ ដោយភ្ជាប់វាជាមួយការស្វែងរក។ ដោយការហៅពិតប្រាកដ យើងនាំឥន្ទ្រៈមកជិត ដែលជាអ្នកគួរស្រឡាញ់ ដោយការអញ្ជើញដែលមានពន្លឺ។

Mantra 8

प्रप्रा वो अस्मे स्वयशोभिरूती परिवर्ग इन्द्रो दुर्मतीनां दरीमन्दुर्मतीनाम् । स्वयं सा रिषयध्यै या न उपेषे अत्रैः । हतेमसन्न वक्षति क्षिप्ता जूर्णिर्न वक्षति ॥

ទៅមុខ ទៅមុខសម្រាប់អ្នក, នៅទីនេះសម្រាប់យើង, ដោយការជួយដែលមានសេចក្ដីថ្លៃថ្នូររបស់ខ្លួន ឥន្ទ្រៈជាអ្នកបង្វិលលើសលប់ ជាអ្នកពុះចំណែកគំនិតអាក្រក់។ អ្វីដែលនឹងបំផ្លាញយើង និងសង្កត់លើយើង នឹងត្រូវបរាជ័យដោយអំណាចនៃការមើលឃើញរបស់អាត្រី; ពេលត្រូវបាញ់ទម្លាក់ វាមិនអាចបន្តទៅមុខបានទេ, ដូចជារបស់ដែលត្រូវបានបោះចោល វាមិនអាចទ្រទ្រង់ខ្លួនឯងបានទៀតទេ។

Mantra 9

त्वं न इन्द्र राया परीणसा याहि पथाँ अनेहसा पुरो याह्यरक्षसा । सचस्व नः पराक आ सचस्वास्तमीक आ । पाहि नो दूरादारादभिष्टिभिः सदा पाह्यभिष्टिभिः ॥

អ្នក ហើយឥន្ទ្រៈ សូមទៅមុខយើងដោយភាពសម្បូរបែបនៃការកើត; សូមទៅតាមផ្លូវដែលគ្មានទុក្ខ សូមទៅខាងមុខដោយការការពារដែលមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានការបំផ្លាញ។ សូមនៅជាមួយយើងពីចម្ងាយ និងនៅជាមួយយើងជិតៗ; សូមការពារយើងពីចម្ងាយ និងពីការជិតស្និទ្ធដោយការជួយដែលប្រាកដ, សូមការពារជានិច្ចដោយការជួយរបស់អ្នក។

Mantra 10

त्वं न इन्द्र राया तरूषसोग्रं चित्त्वा महिमा सक्षदवसे महे मित्रं नावसे । ओजिष्ठ त्रातरविता रथं कं चिदमर्त्य । अन्यमस्मद्रिरिषेः कं चिदद्रिवो रिरिक्षन्तं चिदद्रिवः ॥

អ្នក ហើយឥន្ទ្រៈ ដោយភាពសម្បូរបែបរបស់អ្នក អ្នកលើសលប់; ទោះបីជាមហិទ្ធិឫទ្ធិដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នកក៏អាចជួយបាន, ដូចជាមិត្តដ៏ខ្លាំងក្លាដែលមកជួយយើង។ អ្នកដែលមានអំណាចបំផុត អ្នកសង្គ្រោះ និងជាអ្នកជួយដ៏ល្អបំផុត អ្នកអមតៈ អ្នកការពារកម្លាំងរថណាមួយ; អ្នកទុកឲ្យអ្នកដទៃត្រូវបានបំផ្លាញ ប៉ុន្តែពីយើង អ្នករក្សាសុវត្ថិភាពសូម្បីតែអ្នកដែលនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ អ្នកកាន់ថ្ម។

Mantra 11

पाहि न इन्द्र सुष्टुत स्रिधोऽवयाता सदमिद्दुर्मतीनां देवः सन्दुर्मतीनाम् । हन्ता पापस्य रक्षसस्त्राता विप्रस्य मावतः । अधा हि त्वा जनिता जीजनद्वसो रक्षोहणं त्वा जीजनद्वसो ॥

សូមការពារយើង ហើយឥន្ទ្រៈដែលត្រូវបានសរសើរយ៉ាងល្អ ដែលចុះមកលើការទប់ទល់ដែលមិនត្រង់; ជានិច្ចជាអ្នកការពារ អ្នកជាអ្នកបំផ្លាញគំនិតអាក្រក់។ អ្នកសម្លាប់ភាពងងឹតដែលមានបាប អ្នកសង្គ្រោះអ្នកហោរាដែលមានពាក្យសម្បូរបែប: ព្រោះជាក់ស្ដែង អ្នកដែលកើតឲ្យអ្នក បានកើតឲ្យអ្នកចេញមក ហើយវសុ ជាអ្នកសម្លាប់រក្សស; ជាអ្នកសម្លាប់រក្សស គាត់បានកើតឲ្យអ្នកចេញមក។