Sukta 111
Sukta 1.111
Hymn to the Ribhus; seer attribution varies in tradition, but the hymn is within Ribhu cycle.
Ribhus (Ṛbhavaḥ).
Trishtubh (common for this hymn).
គាថាត្រិស្តុបខ្លីនេះសរសើរឫភុទ្យជាអាទិត្យទេវៈដែលបង្កើតរូបឆ្នាប់ប្រសើរ រទេះនិងសេះរបស់ឥន្ទ្រ យុវវ័យដែលបានធ្វើឲ្យថ្មី និងសន្តិភាពជីវិត។ វាប្រែក្លាយជាការបួសប្រាស្នារបស់ពួកគេឲ្យជាអធិការបួនសុំ៖ សូមឲ្យពួកគេបង្កើតសាធិសិទ្ធិ៍លេចធ្លោ ជ័យជម្នះក្នុងសង្គ្រាម និងការការពារស្ថិរស្ថេរ ដែលបញ្ជាក់ដោយអាណាព្យាបាលសាស្ត្រាសកលដូចជាមិត្រ-វរុណ អទិតិ ផែនដី និងស្ថានសួគ៌។
Mantras
Mantra 1
तक्षन्रथं सुवृतं विद्मनापसस्तक्षन्हरी इन्द्रवाहा वृषण्वसू । तक्षन्पितृभ्यामृभवो युवद्वयस्तक्षन्वत्साय मातरं सचाभुवम् ॥
ពួកគេបានធ្វើរទេះដែលមានលំដាប់ល្អដោយការដឹងក្នុងសកម្មភាព; ពួកគេបានធ្វើសេះពីរក្បាល ដែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវរបស់ឥន្ទ្រ មានកម្លាំងសម្បូរ។ ឫភុទ្ទាំបានធ្វើនូវភាពវ័យក្មេងសម្រាប់ឪពុកម្តាយទាំងពីរ; ពួកគេបានធ្វើមាតាឲ្យរួមរក៍ជាមួយកូនគោ។
Mantra 2
आ नो यज्ञाय तक्षत ऋभुमद्वयः क्रत्वे दक्षाय सुप्रजावतीमिषम् । यथा क्षयाम सर्ववीरया विशा तन्नः शर्धाय धासथा स्विन्द्रियम् ॥
ហៃពួកឫភុ សូមធ្វើឲ្យយើងខ្ញុំមានឫទ្ធិានុភាពសម្រាប់យញ្ញបូជា និងសម្រាប់សេចក្តីព្យាយាទាំងប្រាជ្ញា គឺការជំរុញដែលសំបូរដោយកូនក្នុងធម៌។ ដើម្បីឲ្យយើងខ្ញុំអាចគង់នៅជាមួយប្រជាជនដ៏ក្លាហានទាំងអស់ សូមដាក់កម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លាក្នុងក្រុមរបស់យើងខ្ញុំ។
Mantra 3
आ तक्षत सातिमस्मभ्यमृभवः सातिं रथाय सातिमर्वते नरः । सातिं नो जैत्रीं सं महेत विश्वहा जामिमजामिं पृतनासु सक्षणिम् ॥
ហៃពួកឫភុ សូមធ្វើឲ្យយើងខ្ញុំបានសម្រេចនូវជ័យជំនះ គឺសម្រេចសម្រាប់រថរបស់ការព្យាយាទរបស់យើងខ្ញុំ សម្រេចសម្រាប់សេះនៃកម្លាំងជីវិតរបស់យើងខ្ញុំ ហៃអ្នកក្លាហានទាំងឡាយ។ សូមឲ្យជ័យជំនះនោះរីកធំឡើងជានិច្ចកាលសម្រាប់យើងខ្ញុំ អាចក្នុងសមរភូមិ លើសឈ្មះទាំងអ្វីដែលជិតនិងទម្លាប់ និងអ្វីដែលឆ្ងាយនិងទប់ទល់។
Mantra 4
ऋभुक्षणमिन्द्रमा हुव ऊतय ऋभून्वाजान्मरुतः सोमपीतये । उभा मित्रावरुणा नूनमश्विना ते नो हिन्वन्तु सातये धिये जिषे ॥
ខ្ញុំមកហៅឥន្ទ្រម្ចាស់នៃពួកឫភុដើម្បីជួយឧបត្ថម្ភ ខ្ញុំហៅពួកឫភុ ពួកវាជ ពួកមរុតដើម្បីផឹកសោម។ ហើយឥឡូវនេះ សូមឲ្យមិត្រនិងវរុណទាំងពីរ និងពួកអឝ្វិនទាំងនោះ ជំរុញយើងខ្ញុំទៅរកសម្រេច គឺទៅរកគំនិតដែលឈ្នះ។
Mantra 5
ऋभुर्भराय सं शिशातु सातिं समर्यजिद्वाजो अस्माँ अविष्टु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
សូមឲ្យឫភុធ្វើឲ្យសម្រេចរបស់យើងខ្ញុំមុតស្រួចនិងតម្រៀបសម្រាប់ការនាំយកទៅមុខ សូមឲ្យវាជដែលជាអ្នកឈ្នះក្នុងការប្រកាប់ការពារយើងខ្ញុំ។ ហើយសូមឲ្យមិត្រនិងវរុណពង្រីកវាសម្រាប់យើងខ្ញុំ ហើយអទិតិ សិន្ធុ ផ្ទៃដី និងមេឃ។
Frequently Asked Questions
The Ṛbhus are a triad of divine artisan-powers (Ṛbhu, Vāja, Vibhvan) praised for perfecting and renewing things through skill. In RV 1.111, their craftsmanship becomes a source of victory and success for the worshipper.
Sāti means “winning attainment” or successful achievement—victory that comes from effective effort. The hymn asks the Ṛbhus to fashion this sāti for one’s work, strength, and struggles.
The closing verse broadens the blessing: the success granted by the Ṛbhus is confirmed and enlarged by major cosmic guardians and supports. It signals that true attainment is secured within ṛta (cosmic order) and the whole world-framework.
Ask anything about Sukta 111 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
