यह सोपान ‘धर्म-संकट में भक्ति की परीक्षा’ का है। राजधर्म, पुत्रधर्म, मातृभाव, और लोकलज्जा—इन सबके बीच राम-आज्ञा (ईश-आज्ञा) को सर्वोच्च मानने की साधना यहाँ घटित होती है। अयोध्या का वैभव-त्याग भीतर के ‘अहं-राज्य’ का विसर्जन बनता है; भरत का विलाप और फिर धीरज—वैराग्य-युक्त प्रेम (विवेक सहित करुणा) की सीढ़ी है।
នៅក្នុងខណៈនេះ រសការុណាគ្រប់គ្រង ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាទុក្ខធម្មតាទេ វាជាសេចក្តីអាណិតអាណោជដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយការដឹងអំពីធម៌។ ការស្រែករបស់ភរតថា "តាត! តាត!" បង្ហាញពីចិត្តរបស់កូនដែលអស់សង្ឃឹម។ ពាក្យរបស់កៃកេយីថា "កោររបួសដូចជាចាក់ជាតិពិស" ផ្តល់នូវឧបមាច្បាស់លាស់អំពីការធ្វើទុក្ខបុកម្នាក់ផ្សេង។ បន្ទាប់មក មាតាកោសល្យាប្រែក្លាយសេចក្តីអាណិតទៅជាសន្តិភាព៖ ដំបូន្មានរបស់នាងថា "ចូររក្សាអត់ធ្មត់ឲ្យមាំ" ប្រែរសការុណាទៅរកសន្តិ។ ទីនេះ តុលសីទាសប្រែ "លីលា" (ការនិរទេសរបស់រាមទៅក្នុងព្រៃ) ទៅជា "សាធនា" (ការគោរពវេរាគ្យា ធម៌របស់ពិភពលោក)។ សុន្ទរកថាដូចសច្ចាថ្លាន់របស់ភរត (ការគណនាបាបកម្ម) ក្លាយជាការសាកល្បងសំអាតខ្លួនឯង៖ គាត់ចងចិត្តរបស់ខ្លួនជាសាធារណៈទៅក្នុងការសន្យាធម៌។ ដូច្នេះផ្នែកនេះក្លាយជាថ្នាក់មួយពី "វិរហទៅវិវេក" និងពី "ទុក្ខទៅសរណាគតិ"។
ចៅបៃ 160.1-4
तात बात मैं सकल सँवारी।भै मंथरा सहाय बिचारी।।
कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ।भूपति सुरपति पुर पगु धारेउ।।
सुनत भरतु भए बिबस बिषादा।जनु सहमेउ करि केहरि नादा।।
तात तात हा तात पुकारी।परे भूमितल ब्याकुल भारी।।
चलत न देखन पायउँ तोही।तात न रामहि सौंपेहु मोही।।
बहुरि धीर धरि उठे सँभारी।कहु पितु मरन हेतु महतारी।।
सुनि सुत बचन कहति कैकेई।मरमु पाँछि जनु माहुर देई।।
आदिहु तें सब आपनि करनी।कुटिल कठोर मुदित मन बरनी।।
tāta bāta maiṁ sakala sãvārī |bhai maṁtharā sahāya bicārī ||
kachuka kāja bidhi bīca bigāreu |bhūpati surapati pura pagu dhāreu ||
sunata bharatu bhae bibasa biṣādā |janu sahameu kari kehari nādā ||
tāta tāta hā tāta pukārī |pare bhūmitala byākula bhārī ||
calata na dekhana pāyaũ tohī |tāta na rāmahi sauṁpehu mohī ||
bahuri dhīra dhari uṭhe sãbhārī |kahu pitu marana hetu mahatārī ||
suni suta bacana kahati kaikeī |maramu pā̃chi janu māhura deī ||
ādihu teṁ saba āpani karanī |kuṭila kaṭhora mudita mana baranī ||
"កូនស្ងួនអើយ អញបានរៀបចំគ្រប់យ៉ាងហើយ ហើយមន្ថរាជាអ្នកកំសត់ក៏បានក្លាយជាជំនួយការរបស់អញ តែព្រហ្មវិស័យបានបំផ្លាញការងារនោះកណ្តាយកណ្ដាល ព្រះរាជាបានដាក់ព្រះបាទទៅក្នុងនគរព្រះឥន្ទ្រជាធំរបស់ទេវតា ភរតៈបានឮដូច្នេះក៏សោកសៅអស់សង្ហេង ដូចដំរីភ័យញ័រទៅនឹងសំឡេងគំហករបស់សិង្ហ ទ្រង់ស្រែកថា "ព្រះបិតា ព្រះបិតា ឱព្រះបិតារបស់ខ្ញុំ!" ហើយក៏ធ្លាក់ចុះលើផែនដីដោយសោកសង្រេងយ៉ាងខ្លាំង "ខ្ញុំមិនអាចបានឃើញព្រះបិតានៅពេលដែលព្រះបិតាយាងចេញទៅ ហើយព្រះបិតាមិនបានប្រគល់ខ្ញុំទៅឱ្យព្រះរាម" លុះត្រាណ់ទ្រង់ប្រមូលសេចក្ដីក្លាហានហើយទ្រង់ក៏ងើបឡើង ហើយត្រាស់ថា "មាតាអើយ សូមប្រាប់ហេតុនៃការសុគតរបស់ព្រះបិតារបស់ខ្ញុំ" បានឮពាក្យរបស់បុត្រហើយ កៃកេសីក៏ឆ្លើយ ដូចជាអ្នកដែលឆ្មក់មើលរបួសហើយចាក់ថ្នាំពិសចូល អ្នកមានចិត្តក្បាលនិងស្វាមិត្រ នាងបានពណ៌នាអំពើរបស់ខ្លួនទាំងអស់ ចាប់ពីដើមដំបូង ដោយចិត្តរីករាយ
ទោហា 160
भरतहि बिसरेउ पितु मरन सुनत राम बन गौनु।हेतु अपनपउ जानि जियँ थकित रहे धरि मौनु।।160।।
bharatahi bisareu pitu marana sunata rāma bana gaunu |hetu apanapau jāni jiyã thakita rahe dhari maunu ||160||
ភរតបានភ្លេចនូវការស្លាប់របស់បិតារបស់គាត់ នៅពេលគាត់បានឮថារាមបានទៅកាន់ព្រៃ។ ដោយដឹងថាគាត់ផ្ទាល់ជាមូលហេតុ គាត់នៅស្ងៀម ហើយអស់កម្លាំងក្នុងចិត្ត។
ចៅបៃ 161.1-4
बिकल बिलोकि सुतहि समुझावति।मनहुँ जरे पर लोनु लगावति।।
तात राउ नहिं सोचे जोगू।बिढ़इ सुकृत जसु कीन्हेउ भोगू।।
जीवत सकल जनम फल पाए।अंत अमरपति सदन सिधाए।।
अस अनुमानि सोच परिहरहू।सहित समाज राज पुर करहू।।
सुनि सुठि सहमेउ राजकुमारू।पाकें छत जनु लाग अँगारू।।
धीरज धरि भरि लेहिं उसासा।पापनि सबहि भाँति कुल नासा।।
जौं पै कुरुचि रही अति तोही।जनमत काहे न मारे मोही।।
पेड़ काटि तैं पालउ सींचा।मीन जिअन निति बारि उलीचा।।
bikala biloki sutahi samujhāvati |manahũ jare para lonu lagāvati ||
tāta rāu nahiṁ soce jogū |biṛhai sukṛta jasu kīnheu bhogū ||
jīvata sakala janama phala pāe |aṁta amarapati sadana sidhāe ||
asa anumāni soca pariharahū |sahita samāja rāja pura karahū ||
suni suṭhi sahameu rājakumārū |pākeṁ chata janu lāga ãgārū ||
dhīraja dhari bhari lehiṁ usāsā |pāpani sabahi bhā̃ti kula nāsā ||
jauṁ pai kuruci rahī ati tohī |janamata kāhe na māre mohī ||
peṛa kāṭi taiṁ pālau sīṁcā |mīna jiana niti bāri ulīcā ||
ឃើញបុត្រធ្លាក់ទឹកចិត្ត នាងក៏បានបបួសបបួន ប៉ុន្តែវាដូចជានាងកំពុងដាក់អំបិលលើរបួមរោគ។ កូនអើយ ស្តេចមិនមែនជារបស់ដែលគួរសោកសង្រេងទេ ព្រះអង្គបានសាងកុសល និងកិត្តិយសដ៏ធំធេង ហើយក៏ទទួលសេចក្តីសុខពីផលនៃកុសលទាំងនោះ។ ក្នុងជីវិតរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គបានទទួលផលនៃការកើតគ្រប់ប្រការ ហើយនៅពេលចុងក្រោយ ព្រះអង្គក៏ចាកចេញទៅកាន់លំនៅនៃព្រះអមរាធិបតី។ ដោយពិចារណាដូច្នេះ ចូរបោះបង់សេចក្តីសោកសង្រេង ហើយគ្រងរាជ្យនិងរាជធានី ព្រមដោយប្រជារាស្ត្រទាំងអស់។ បានឮដូច្នេះ ព្រះរាជកុមារក៏ស្លន់ស្លោក្នុងសេចក្តីភ័យខ្លាច ដូចជាមានធ្យូងភ្លើងរំលើកលើរបួមរោគ។ ប្រកបដោយសេចក្តីក្លាហាន ព្រះអង្គក៏ដកដង្ហើមវែង ហើយត្រាស់ថា ស្ត្រីបាបអើយ អ្នកបានបំផ្លាញវង្សត្រកូលឱ្យវិនាសគ្រប់ប្រការ។ បើអ្នកមានសេចក្តីអាក្រក់បែបនេះក្នុងចិត្ត ហេតុអ្វីមិនសម្លាប់ខ្ញុំតាំងពីកើតមក។ អ្នកកាប់ដើមឈើរួចទើបស្រោចទឹកលើមែកសាខា អ្នកធ្វើឱ្យស្រះទឹករីងហែងរួចទើបព្យាយាមរក្សាត្រីឱ្យរស់នៅ។
ទោហា 161
हंसबंसु दसरथु जनकु राम लखन से भाइ।जननी तूँ जननी भई बिधि सन कछु न बसाइ।।161।।
haṁsabaṁsu dasarathu janaku rāma lakhana se bhāi |jananī tū̃ jananī bhaī bidhi sana kachu na basāi ||161||
វង្សត្រកូលរបស់ខ្ញុំគឺវង្សសុរិយា បិតារបស់ខ្ញុំគឺទសរថ រាមនិងលក្សមណ៍ជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ អ្នកដែលជាមាតារបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាមាតាដូច្នេះ មិនមានអ្វីអាចធ្វើបានប្រឆាំងនឹងព្រហ្មលិខិតឡើយ
ចៅបៃ 162.1-4
जब तैं कुमति कुमत जियँ ठयऊ।खंड खंड होइ हृदउ न गयऊ।।
बर मागत मन भइ नहिं पीरा।गरि न जीह मुहँ परेउ न कीरा।।
भूपँ प्रतीत तोरि किमि कीन्ही।मरन काल बिधि मति हरि लीन्ही।।
बिधिहुँ न नारि हृदय गति जानी।सकल कपट अघ अवगुन खानी।।
सरल सुसील धरम रत राऊ।सो किमि जानै तीय सुभाऊ।।
अस को जीव जंतु जग माहीं।जेहि रघुनाथ प्रानप्रिय नाहीं।।
भे अति अहित रामु तेउ तोही।को तू अहसि सत्य कहु मोही।।
जो हसि सो हसि मुहँ मसि लाई।आँखि ओट उठि बैठहिं जाई।।
jaba taiṁ kumati kumata jiyã ṭhayaū |khaṁḍa khaṁḍa hoi hṛdau na gayaū ||
bara māgata mana bhai nahiṁ pīrā |gari na jīha muhã pareu na kīrā ||
bhūpã pratīta tori kimi kīnhī |marana kāla bidhi mati hari līnhī ||
bidhihũ na nāri hṛdaya gati jānī |sakala kapaṭa agha avaguna khānī ||
sarala susīla dharama rata rāū |so kimi jānai tīya subhāū ||
asa ko jīva jaṁtu jaga māhīṁ |jehi raghunātha prānapriya nāhīṁ ||
bhe ati ahita rāmu teu tohī |ko tū ahasi satya kahu mohī ||
jo hasi so hasi muhã masi lāī |ā̃khi oṭa uṭhi baiṭhahiṁ jāī ||
តាំងពីពេលឯងតាំងគំនិតអាក្រក់ក្នុងចិត្ត ហេតុអ្វីបេះដូងឯងមិនបែកជាបំណែកៗ? ខណៈឯងសូមពរ ចិត្តឯងមិនមានការឈឺចាប់ អណ្តាតឯងមិនឆេះ និងដង្កូវមិនធ្លាក់ចូលក្នុងមាត់ឯង។ ព្រះរាជាទុកចិត្តឯងដោយរបៀបណា? ម៉ោងនៃការស្លាប់របស់ព្រះអង្គបានមកដល់ និងព្រះព្រហ្មបានយកបញ្ញារបស់ព្រះអង្គទៅ។ ព្រះព្រហ្មផ្ទាល់ក៏មិនទាន់យល់ពីការងារនៃចិត្តស្រ្តី ដែលជារ៉ែនៃការបោកប្រាស់ បាប និងគុណអាក្រក់ទាំងអស់។ ព្រះរាជាសាមញ្ញ ស្លូតបូត និងផ្តោតលើធម៌ ព្រះអង្គអាចដឹងពីសភាពនៃស្រ្តីបានដោយរបៀបណា? តើមានសត្វណាមួយក្នុងពិភពលោកដែលព្រះរាម ព្រះអង្គនៃរាជវង្សរាឃុ មិនជាទីស្រឡាញ់ដូចជាជីវិតទេ? ទោះយ៉ាងណាព្រះអង្គបានក្លាយជាសត្រូវដ៏សាហាវរបស់ឯង។ ឯងជានរណា? ប្រាប់ការពិតដល់ខ្ញុំ។ ឯងជាអ្វីក៏ជាចុះ តែឯងបានលាបធ្យូងលើមុខរបស់ឯង។ ក្រោកឡើង ទៅអង្គុយឲ្យឆ្ងាយពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
ទោហា 162
राम बिरोधी हृदय तें प्रगट कीन्ह बिधि मोहि।मो समान को पातकी बादि कहउँ कछु तोहि।।162।।
rāma birodhī hṛdaya teṁ pragaṭa kīnha bidhi mohi |mo samāna ko pātakī bādi kahaũ kachu tohi ||162||
ព្រះព្រហ្មបានបង្កើតខ្ញុំឱ្យកើតចេញពីចិត្តដែលប្រឆាំងនឹងព្រះរាម នរណាម្នាក់ជាអ្នកបាបដូចខ្ញុំ ខ្ញុំនិយាយអ្វីទៅឱ្យអ្នកក៏ឥតប្រយោជន៍
ចៅបៃ 163.1-4
सुनि सत्रुघुन मातु कुटिलाई।जरहिं गात रिस कछु न बसाई।।
तेहि अवसर कुबरी तहँ आई।बसन बिभूषन बिबिध बनाई।।
लखि रिस भरेउ लखन लघु भाई।बरत अनल घृत आहुति पाई।।
हुमगि लात तकि कूबर मारा।परि मुह भर महि करत पुकारा।।
कूबर टूटेउ फूट कपारू।दलित दसन मुख रुधिर प्रचारू।।
आह दइअ मैं काह नसावा।करत नीक फलु अनइस पावा।।
सुनि रिपुहन लखि नख सिख खोटी।लगे घसीटन धरि धरि झोंटी।।
भरत दयानिधि दीन्हि छड़ाई।कौसल्या पहिं गे दोउ भाई।।
suni satrughuna mātu kuṭilāī |jarahiṁ gāta risa kachu na basāī ||
tehi avasara kubarī tahã āī |basana bibhūṣana bibidha banāī ||
lakhi risa bhareu lakhana laghu bhāī |barata anala ghṛta āhuti pāī ||
humagi lāta taki kūbara mārā |pari muha bhara mahi karata pukārā ||
kūbara ṭūṭeu phūṭa kapārū |dalita dasana mukha rudhira pracārū ||
āha daia maiṁ kāha nasāvā |karata nīka phalu anaisa pāvā ||
suni ripuhana lakhi nakha sikha khoṭī |lage ghasīṭana dhari dhari jhoṁṭī ||
bharata dayānidhi dīnhi chaṛāī |kausalyā pahiṁ ge dou bhāī ||
ពេលសត្រុឃនៈបានឮពីសេចក្តីអាក្រក់របស់មាតា រូបកាយក្តៅផ្អាកដោយកំហឹង មិនអាចបង្ក្រាបខ្លួនឯងបាន នៅពេលនោះ នាងកុពរីអ្នកកោងកងបានមកដល់ទីនោះ ត្រឹបត្បូងដោយសម្លៀកបំពាក់និងគ្រឿងប្រដាប់ប្រដាយផ្សេងៗ ពេលឃើញនាង អនុជរបស់លក្ស្មណៈក៏ពេញដោយកំហឹង ដូចភ្លើងឆាបឆេះពេលបានទទួលយញ្ញជាតិអាហារ លោកលោតទៅមុខ កំណត់គោលដៅហើយទាត់នៅកោងកង នាងធ្លាក់មុខផ្ងារលើដី ហើយស្រែកយំ កោងកងបាក់ធ្លាយ ក្បាលបាក់ចំហ ធ្មេញបាក់ធ្លាយ ឈាមហូរចេញពីមាត់ អា ព្រះអាទិទេព ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខុស ខ្ញុំធ្វើល្អ តែបានទទួលផលអាក្រក់ បានឮដូច្នេះ សត្រុឃនៈក៏មើលនាងដែលអាក្រក់តាំងពីក្រចកដល់កំពូលក្បាល ហើយចាប់ផ្តើមអូសនាងដោយចាប់សក់នាងម្តងហើយម្តងទៀត ភរតៈដែលជាឃ្លាំងនៃសេចក្តីមេត្តា បានឲ្យលែងនាង ហើយបងប្អូនទាំងពីរនាក់ក៏ទៅរកនាងកោសល្យា
ទោហា 163
मलिन बसन बिबरन बिकल कृस सरीर दुख भार।कनक कलप बर बेलि बन मानहुँ हनी तुसार।।163।।
malina basana bibarana bikala kṛsa sarīra dukha bhāra |kanaka kalapa bara beli bana mānahũ hanī tusāra ||163||
នាងស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ប្រឡាក់ប្រឡូច ស្បែកស្រពោនភ្លេចស្មារតី រាងកាយស្គមស្គាំង ទទួលទុក្ខធ្ងន់ ដូចពួងព្រួយនៃដើមកល្បត្រឹក្សមាសដ៏ប្រសើរក្នុងព្រៃ ត្រូវនិទាឃស្ទះ
ចៅបៃ 164.1-4
भरतहि देखि मातु उठि धाई।मुरुछित अवनि परी झइँ आई।।
देखत भरतु बिकल भए भारी।परे चरन तन दसा बिसारी।।
मातु तात कहँ देहि देखाई।कहँ सिय रामु लखनु दोउ भाई।।
कैकइ कत जनमी जग माझा।जौं जनमि त भइ काहे न बाँझा।।
कुल कलंकु जेहिं जनमेउ मोही।अपजस भाजन प्रियजन द्रोही।।
को तिभुवन मोहि सरिस अभागी।गति असि तोरि मातु जेहि लागी।।
पितु सुरपुर बन रघुबर केतू।मैं केवल सब अनरथ हेतु।।
धिग मोहि भयउँ बेनु बन आगी।दुसह दाह दुख दूषन भागी।।
bharatahi dekhi mātu uṭhi dhāī |muruchita avani parī jhaĩ āī ||
dekhata bharatu bikala bhae bhārī |pare carana tana dasā bisārī ||
mātu tāta kahã dehi dekhāī |kahã siya rāmu lakhanu dou bhāī ||
kaikai kata janamī jaga mājhā |jauṁ janami ta bhai kāhe na bā̃jhā ||
kula kalaṁku jehiṁ janameu mohī |apajasa bhājana priyajana drohī ||
ko tibhuvana mohi sarisa abhāgī |gati asi tori mātu jehi lāgī ||
pitu surapura bana raghubara ketū |maiṁ kevala saba anaratha hetu ||
dhiga mohi bhayaũ benu bana āgī |dusaha dāha dukha dūṣana bhāgī ||
ឃើញភរត មាតាក្រោកឡើងរត់ទៅរក តែវិលមុខស្លន់ស្គម់ដួលទៅលើដី ភរតឃើញដូច្នេះក៏ទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង ភ្លេចសភាពនៃរាងកាយខ្លួនឯង ក្រាបទៅលើព្រះបារាជៃរបស់នាង មាតាសូមបង្ហាញបិតាដល់កូន សីតា រាម និងបងប្អូនប្រុសទាំងពីរគឺលក្សមណ៍នៅទីណា កៃកេយីកើតក្នុងពិភពលោកនេះដើម្បីអ្វី បើកើតហើយ ហេតុអ្វីមិនអារិក នាងបានបង្កើតខ្ញុំ ដែលជាការភាស់នៃត្រកូល ជាឆ្នាំងនៃការអាម៉ាស់ ជាអ្នកក្បត់អ្នកដែលជាទីស្រឡាញ់ ក្នុងភពទាំងបី នរណាមានវាសនាអាក្រក់ដូចខ្ញុំ ដែលធ្វើឱ្យមាតាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ បិតារបស់ខ្ញុំទៅកាន់ទីក្រុងនៃទេវតា និងអ្នកល្អបំផុតនៃត្រកូលរឃុនៅក្នុងព្រៃ ខ្ញុំតែម្នាក់គត់ជាមូលហេតុនៃសេចក្តីវិនាសទាំងអស់ អាម៉ាស់ដល់ខ្ញុំ! ខ្ញុំក្លាយជាដូចភ្លើងក្នុងព្រៃឫស្សី អ្នកចែករំលែកការដុតកំដៅដែលទ្រាំមិនបាន ទុក្ខសោក និងការតិះដៀល
ទោហា 164
मातु भरत के बचन मृदु सुनि सुनि उठी सँभारि।लिए उठाइ लगाइ उर लोचन मोचति बारि।।164।।
mātu bharata ke bacana mṛdu suni suni uṭhī sãbhāri |lie uṭhāi lagāi ura locana mocati bāri ||164||
មាតាស្ដាប់ពាក្យសំដីរបស់ភរតដែលស្លូតសោតម្ដងហើយម្ដង ក៏ប្រមូលខ្លួនឡើងឈរ លើកគាត់ឡើងហើយឱបជាប់នឹងដើមទ្រូង ភ្នែកហូរទឹកភ្នែក។
ចៅបៃ 165.1-4
सरल सुभाय मायँ हियँ लाए।अति हित मनहुँ राम फिरि आए।।
भेंटेउ बहुरि लखन लघु भाई।सोकु सनेहु न हृदयँ समाई।।
देखि सुभाउ कहत सबु कोई।राम मातु अस काहे न होई।।
माताँ भरतु गोद बैठारे।आँसु पौंछि मृदु बचन उचारे।।
अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू।कुसमउ समुझि सोक परिहरहू।।
जनि मानहु हियँ हानि गलानी।काल करम गति अघटित जानि।।
काहुहि दोसु देहु जनि ताता।भा मोहि सब बिधि बाम बिधाता।।
जो एतेहुँ दुख मोहि जिआवा।अजहुँ को जानइ का तेहि भावा।।
sarala subhāya māyã hiyã lāe |ati hita manahũ rāma phiri āe ||
bheṁṭeu bahuri lakhana laghu bhāī |soku sanehu na hṛdayã samāī ||
dekhi subhāu kahata sabu koī |rāma mātu asa kāhe na hoī ||
mātā̃ bharatu goda baiṭhāre |ā̃su pauṁchi mṛdu bacana ucāre ||
ajahũ baccha bali dhīraja dharahū |kusamau samujhi soka pariharahū ||
jani mānahu hiyã hāni galānī |kāla karama gati aghaṭita jāni ||
kāhuhi dosu dehu jani tātā |bhā mohi saba bidhi bāma bidhātā ||
jo etehũ dukha mohi jiāvā |ajahũ ko jānai kā tehi bhāvā ||
ដោយសេចក្តីស្មោះត្រង់ មាតាបានទទួលភរតៈចូលក្នុងហឫទ័យដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ជ្រាលជ្រៅ ដូចជារាមបានត្រឡប់មកវិញ បន្ទាប់មកនាងបានឱបន้อងប្អូនរបស់លក្សមណៈ ទុក្ខសោកនិងសេចក្តីស្រឡាញ់មិនអាចកំណត់ទុកក្នុងហឫទ័យបាន គ្រប់គ្នាឃើញសេចក្តីប្រកបរបស់នាហើយនិយាយថា នាងជាមាតារបស់រាម ហេតុអ្វីនាហមិនគួរជាដូច្នេះ មាតាបានឱ្យភរតៈអង្គុយក្នុងក្រឡា ជូតទឹកភ្នែក និងនិយាយពាក្យទន់ភ្លន់ កូនអើយ សូមឱ្យមានសេចក្តីក្លាហាន សូមយល់ថាពេលវេលានេះជាពេលអាក្រក់ ហើយសូមលះបង់ទុក្ខសោកចោល កុំឱ្យមានការសង្រេងសង្រៃនិងការអៀនខ្មាសក្នុងហឫទ័យ ដោយដឹងថាកាលនិងកម្មមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន កូនអើយ កុំដាក់កំហុសឱ្យនរណា ព្រះបាទីការីបានប្រឆាំងនឹងខ្ញុំក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាព ព្រះអង្គដែលបានឱ្យខ្ញុំមានជីវិតរស់នៅក្នុងទុក្ខសោកបែបនេះ នរណាដឹងថាព្រះអង្គពេញព្រះទ័យនឹងអ្វី
ទោហា 165
पितु आयस भूषन बसन तात तजे रघुबीर।बिसमउ हरषु न हृदयँ कछु पहिरे बलकल चीर।।165।।
pitu āyasa bhūṣana basana tāta taje raghubīra |bisamau haraṣu na hṛdayã kachu pahire balakala cīra ||165||
តាមព្រះរាជបញ្ជារបស់ព្រះបិតា ព្រះអង្គម្ចាស់នៃរាជវង្សរគុបានដកចេញគ្រឿងអលង្ការនិងសម្លៀកបំពាក់របស់ព្រះអង្គ; ព្រះអង្គមិនមានអារម្មណ៍រីករាយឬទុក្ខព្រួយក្នុងព្រះហឫទ័យទេ ប៉ុន្តែព្រះអង្គពាក់តែសម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីសំបកឈើ។
ចៅបៃ 166.1-4
मुख प्रसन्न मन रंग न रोषू।सब कर सब बिधि करि परितोषू।।
चले बिपिन सुनि सिय सँग लागी।रहइ न राम चरन अनुरागी।।
सुनतहिं लखनु चले उठि साथा।रहहिं न जतन किए रघुनाथा।।
तब रघुपति सबही सिरु नाई।चले संग सिय अरु लघु भाई।।
रामु लखनु सिय बनहि सिधाए।गइउँ न संग न प्रान पठाए।।
यहु सबु भा इन्ह आँखिन्ह आगें।तउ न तजा तनु जीव अभागें।।
मोहि न लाज निज नेहु निहारी।राम सरिस सुत मैं महतारी।।
जिऐ मरै भल भूपति जाना।मोर हृदय सत कुलिस समाना।।
mukha prasanna mana raṁga na roṣū |saba kara saba bidhi kari paritoṣū ||
cale bipina suni siya sãga lāgī |rahai na rāma carana anurāgī ||
sunatahiṁ lakhanu cale uṭhi sāthā |rahahiṁ na jatana kie raghunāthā ||
taba raghupati sabahī siru nāī |cale saṁga siya aru laghu bhāī ||
rāmu lakhanu siya banahi sidhāe |gaiũ na saṁga na prāna paṭhāe ||
yahu sabu bhā inha ā̃khinha āgeṁ |tau na tajā tanu jīva abhāgeṁ ||
mohi na lāja nija nehu nihārī |rāma sarisa suta maiṁ mahatārī ||
jiai marai bhala bhūpati jānā |mora hṛdaya sata kulisa samānā ||
ព្រះភ័ស្ត្រារមន៍ស្ងប់ស្ងន់ ព្រះហឫទ័យមិនមានកំហឹងឬតណ្ហា ទ្រង់បំពេញចិត្តអ្នកទាំងពួងក្នុងគ្រប់បែបយ៉ាង នៅពេលនាងសីតាបានឮថាទ្រង់នឹងចូលទៅកាន់ព្រៃ នាងក៏តាមចូលទៅជាមួយ អ្នកដែលស្រឡាញ់ព្រះបាទព្រះរាមមិនអាចនៅត្រលប់វិញបាន លក្សណ៍បានឮដូច្នេះក៏លើកខ្លួនឡើងហើយចូលទៅជាមួយ ទោះបីព្រះម្ចាស់នៃរាជវង្សរឃុទ្រង់បានព្យាយាមគ្រប់វិធីក៏គ្មានអាចឱ្យនៅបាន លុះដល់នោះព្រះរាមក៏ទម្លាក់ព្រះកេសាដល់អ្នកទាំងអស់ ហើយចេញទៅជាមួយនាងសីតានិងព្រះអនុជ ព្រះរាម លក្សណ៍ និងនាងសីតាចេញទៅកាន់ព្រៃ ខ្ញុំមិនបានទៅជាមួយ ហើយក៏មិនបានបញ្ជូនជីវិតដង្ហើមតាមទៅដែរ រឿងទាំងអស់នេះបានកើតឡើងចំពោះមុខភ្នែកខ្ញុំ ប៉ុន្តែជីវិតអ្នកអាក្បត់និស្ស័យរបស់ខ្ញុំមិនបានចាកចេញពីរូបកាយ ខ្ញុំមិនមានការអៀនខ្មាស ទោះបីពេលរងមើលស្នេហារបស់ខ្លួន ខ្ញុំដែលជាមាតានៃបុត្រដូចព្រះរាម ស្តេចទ្រង់ជ្រាបច្បាស់ពីរបៀបរស់និងស្លាប់ ចិត្តរបស់ខ្ញុំរឹងដូចផ្គរលយរយដង
ទោហា 166
कौसल्या के बचन सुनि भरत सहित रनिवास।ब्याकुल बिलपत राजगृह मानहुँ सोक नेवासु।।166।।
kausalyā ke bacana suni bharata sahita ranivāsa |byākula bilapata rājagṛha mānahũ soka nevāsu ||166||
បានឮពាក្យរបស់កោសល្យា ភរតានិងស្ត្រីនៃព្រះបរមរាជវាំងបានកើតទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំងហើយយំ; ព្រះបរមរាជវាំងបានសំឡេងយំសោក ដូចជាទុក្ខព្រួយផ្ទាល់បានមកស្នាក់នៅទីនោះ។
ចៅបៃ 167.1-4
बिलपहिं बिकल भरत दोउ भाई।कौसल्याँ लिए हृदयँ लगाई।।
भाँति अनेक भरतु समुझाए।कहि बिबेकमय बचन सुनाए।।
भरतहुँ मातु सकल समुझाईं।कहि पुरान श्रुति कथा सुहाईं।।
छल बिहीन सुचि सरल सुबानी।बोले भरत जोरि जुग पानी।।
जे अघ मातु पिता सुत मारें।गाइ गोठ महिसुर पुर जारें।।
जे अघ तिय बालक बध कीन्हें।मीत महीपति माहुर दीन्हें।।
जे पातक उपपातक अहहीं।करम बचन मन भव कबि कहहीं।।
ते पातक मोहि होहुँ बिधाता।जौं यहु होइ मोर मत माता।।
bilapahiṁ bikala bharata dou bhāī |kausalyā̃ lie hṛdayã lagāī ||
bhā̃ti aneka bharatu samujhāe |kahi bibekamaya bacana sunāe ||
bharatahũ mātu sakala samujhāīṁ |kahi purāna śruti kathā suhāīṁ ||
chala bihīna suci sarala subānī |bole bharata jori juga pānī ||
je agha mātu pitā suta māreṁ |gāi goṭha mahisura pura jāreṁ ||
je agha tiya bālaka badha kīnheṁ |mīta mahīpati māhura dīnheṁ ||
je pātaka upapātaka ahahīṁ |karama bacana mana bhava kabi kahahīṁ ||
te pātaka mohi hohũ bidhātā |jauṁ yahu hoi mora mata mātā ||
ភាតាទាំងពីរគឺភរតៈនិងសត្រុឃនៈបានយំសោកសង្រេង ហើយកោសល្យាបានឱបពួកគេទៅកាន់ដួងចិត្ត។ នាងបានបំបាត់ទុក្ខភរតៈដោយវិធីច្រើនយ៉ាង និយាយពាក្យអាប់ពេជ្យកម្មឱ្យស្តាប់។ មាតាទាំងអស់ក៏បានបំបាត់ទុក្ខភរតៈដែរ រៀបរាប់រឿងរ៉ាវដ៏ស្រស់ស្អាតពីបុរាណនិងវេទ។ ពាក្យដ៏ស្អាតដែលភរតៈនិយាយដោយចាប់ដៃទាំងពីរគ្នា គ្មានកលល្បិច បរិសុទ្ធនិងសាមញ្ញ។ បាបកម្មដែលកើតពីការសម្លាប់ម្តាយ ឪពុក ឬកូន ពីការដុតក្រុមហ្វូងគោ ឬទីក្រុងរបស់ព្រាហ្មណ៍ បាបកម្មដែលកើតពីការសម្លាប់ស្រីឬកូនក្មេង ឬការផ្ដល់ថ្នាំពុលដល់មិត្តភក្តិឬស្តេច បាបធ្ងន់និងបាបធ្ងន់តិចទាំងអស់ដែលមាន ដែលកវីនិយាយថាកើតពីកាយ វាចា និងចិត្ត សូមបាបទាំងនោះទាំងអស់ចូលមកលើខ្ញុំ ឱព្រះស្នាព្រះហស្ត បើនេះជាយោបល់របស់ខ្ញុំ ម្តាយ។
ទោហា 167
जे परिहरि हरि हर चरन भजहिं भूतगन घोर।तेहि कइ गति मोहि देउ बिधि जौं जननी मत मोर।।167।।
je parihari hari hara carana bhajahiṁ bhūtagana ghora |tehi kai gati mohi deu bidhi jauṁ jananī mata mora ||167||
អ្នកណាបោះបង់ចោលព្រះបាទនៃហរិនិងហរៈ ហើយគោរពបូជាពួកវិញ្ញាណដែលគួរឲ្យខ្លាច សូមព្រះព្រហ្មប្រទានវាសនារបស់អ្នកទាំងនោះដល់ខ្ញុំ ប្រសិនបើម្តាយ នេះគឺជាចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ
ចៅបៃ 168.1-4
बेचहिं बेदु धरमु दुहि लेहीं।पिसुन पराय पाप कहि देहीं।।
कपटी कुटिल कलहप्रिय क्रोधी।बेद बिदूषक बिस्व बिरोधी।।
लोभी लंपट लोलुपचारा।जे ताकहिं परधनु परदारा।।
पावौं मैं तिन्ह के गति घोरा।जौं जननी यहु संमत मोरा।।
जे नहिं साधुसंग अनुरागे।परमारथ पथ बिमुख अभागे।।
जे न भजहिं हरि नरतनु पाई।जिन्हहि न हरि हर सुजसु सोहाई।।
तजि श्रुतिपंथु बाम पथ चलहीं।बंचक बिरचि बेष जगु छलहीं।।
तिन्ह कै गति मोहि संकर देऊ।जननी जौं यहु जानौं भेऊ।।
becahiṁ bedu dharamu duhi lehīṁ |pisuna parāya pāpa kahi dehīṁ ||
kapaṭī kuṭila kalahapriya krodhī |beda bidūṣaka bisva birodhī ||
lobhī laṁpaṭa lolupacārā |je tākahiṁ paradhanu paradārā ||
pāvauṁ maiṁ tinha ke gati ghorā |jauṁ jananī yahu saṁmata morā ||
je nahiṁ sādhusaṁga anurāge |paramāratha patha bimukha abhāge ||
je na bhajahiṁ hari naratanu pāī |jinhahi na hari hara sujasu sohāī ||
taji śrutipaṁthu bāma patha calahīṁ |baṁcaka biraci beṣa jagu chalahīṁ ||
tinha kai gati mohi saṁkara deū |jananī jauṁ yahu jānauṁ bheū ||
អ្នកដែលលក់គម្ពីរវេទ រួមយកសាសនាដើម្បីផលប្រយោជន៍ និងអ្នកនិន្ទាដែលនិយាយពីទោសនិងបាបរបស់អ្នកដទៃ អ្នកបោកប្រាស់ អ្នកក្បាលក្រញ៉ាំ អ្នកស្រឡាញ់ការឈ្លោះ អ្នកខ្លាំងក្រោធ អ្នកប្រមាថគម្ពីរវេទ និងសត្រូវនៃពិភពលោកទាំងមូល អ្នកលោភលន់ អ្នកលម្អង់ អ្នកត្រេកអរក្នុងកាម អ្នកមើលទ្រព្យសម្បត្តិនិងប្រពន្ធរបស់អ្នកដទៃ សូមឱ្យខ្ញុំទទួលវាសនាដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកគេ ម្តាយ បើគ្រោងការនេះមានការយល់ព្រមពីខ្ញុំ អ្នកដែលមិនរីករាយក្នុងការគ្របសង្កត់ជាមួយអ្នកដែលមានចិត្តល្អ អ្នកអាក្រក់វាសនាដែលបែរមុខចេញពីផ្លូវនៃភាពល្អប្រសើរបំផុត អ្នកដែលបានកាយមនុស្សហើយមិនគោរពបូជាព្រះហរិ និងអ្នកដែលមិនពេញចិត្តនូវកិត្តិយសដ៏ល្អនៃព្រះហរិនិងព្រះហរ អ្នកដែលបោះបង់ផ្លូវនៃគម្ពីរវេទនិងដើរលើផ្លូវប្រឆាំង និងក្នុងនាមជាអ្នកបោកប្រាស់ក្នុងការប្រកាសការនិងបោកប្រាស់ពិភពលោក សូមឱ្យព្រះសង្ករៈប្រទានវាសនារបស់ពួកគេដល់ខ្ញុំ ម្តាយ បើខ្ញុំដឹងការសម្ងាត់នៃគ្រោងការនេះ
ទោហា 168
मातु भरत के बचन सुनि साँचे सरल सुभायँ।कहति राम प्रिय तात तुम्ह सदा बचन मन कायँ।।168।।
mātu bharata ke bacana suni sā̃ce sarala subhāyã |kahati rāma priya tāta tumha sadā bacana mana kāyã ||168||
មាតាស្តាប់ពាក្យរបស់ភរតដែលពិតប្រាកដ សាមញ្ញ និងស្មោះត្រង់តាមសភាពធម្មជាតិ ហើយនិយាយថា "កូនសំណាង អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់រាម គ្រប់ពេលវេលា ទាំងក្នុងពាក្យ ក្នុងចិត្ត និងក្នុងកាយ"
ចៅបៃ 169.1-4
राम प्रानहु तें प्रान तुम्हारे।तुम्ह रघुपतिहि प्रानहु तें प्यारे।।
बिधु बिष चवै स्रवै हिमु आगी।होइ बारिचर बारि बिरागी।।
भएँ ग्यानु बरु मिटै न मोहू।तुम्ह रामहि प्रतिकूल न होहू।।
मत तुम्हार यहु जो जग कहहीं।सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीं।।
अस कहि मातु भरतु हियँ लाए।थन पय स्रवहिं नयन जल छाए।।
करत बिलाप बहुत यहि भाँती।बैठेहिं बीति गइ सब राती।।
बामदेउ बसिष्ठ तब आए।सचिव महाजन सकल बोलाए।।
मुनि बहु भाँति भरत उपदेसे।कहि परमारथ बचन सुदेसे।।
rāma prānahu teṁ prāna tumhāre |tumha raghupatihi prānahu teṁ pyāre ||
bidhu biṣa cavai sravai himu āgī |hoi bāricara bāri birāgī ||
bhaẽ gyānu baru miṭai na mohū |tumha rāmahi pratikūla na hohū ||
mata tumhāra yahu jo jaga kahahīṁ |so sapanehũ sukha sugati na lahahīṁ ||
asa kahi mātu bharatu hiyã lāe |thana paya sravahiṁ nayana jala chāe ||
karata bilāpa bahuta yahi bhā̃tī |baiṭhehiṁ bīti gai saba rātī ||
bāmadeu basiṣṭha taba āe |saciva mahājana sakala bolāe ||
muni bahu bhā̃ti bharata upadese |kahi paramāratha bacana sudese ||
ព្រះរាមជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកលើសពីជីវិតរបស់អ្នក ហើយអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះរាម ព្រះអង្គម្ចាស់នៃរាជវង្សរគុ លើសពីជីវិតរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះច័ន្ទអាចបង្អូរថ្នាំពិសចុះមក ហើយព្រិលអាចបំផ្លេងភ្លើងចេញមក សត្វទឹកអាចក្លាយជាអ្នកមិនជាប់ជំពាក់នឹងទឹក។ ទោះបីជាចំណេះដឹងបានរះឡើងក៏ដោយ ការភ័ន្តច្រឡំក៏អាចនៅមិនរលត់ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអាចប្រឆាំងនឹងព្រះរាមបានឡើយ។ អ្នកណាដែលនិយាយក្នុងលោកថានេះជាគម្រោងរបស់អ្នក នឹងមិនដែលបានសេចក្តីសុខឬគតិល្អ សូម្បីតែក្នុងក្តីស្រមៃ។ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះមាតាបានឱបភរតៈទៅក្នុងទ្រូង ទឹកដោះហូរចេញពីដោះ ហើយភ្នែកពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។ ខណៈពួកគេសោកសង្រេងយ៉ាងច្រើនតាមរបៀបនេះ អង្គុយនៅទីនោះ ទាំងយប់ក៏កន្លងផុតទៅ។ គ្រានោះ វាមទេវៈ និងវសិษ្ឋៈ បានមកដល់ ហើយបានហៅរាជមន្ត្រី និងពលរដ្ឋដែលមានអំណាចទាំងអស់។ សាស្ត្រាចារ្យបានបង្ហាញភរតៈក្នុងវិធីច្រើន និយាយពាក្យដ៏ល្អអំពីសេចក្តីពិតដ៏ឧត្តម។
ទោហា 169
तात हृदयँ धीरजु धरहु करहु जो अवसर आजु।उठे भरत गुर बचन सुनि करन कहेउ सबु साजु।।169।।
tāta hṛdayã dhīraju dharahu karahu jo avasara āju |uṭhe bharata gura bacana suni karana kaheu sabu sāju ||169||
បុត្រាទាំងឡាយ ចូរឲ្យក្លាហានក្នុងហឫទ័យ និងធ្វើនូវអ្វីដែលកាលៈទេសៈទាមទារនៅពេលនេះ។ លុះបានឮពាក្យរបស់គ្រូ ភរតក្សោះឡើង ហើយបង្គាប់ឲ្យរៀបចំគ្រប់យ៉ាង។
परंपरा में भरत-चरित के पाठ से ‘राम-प्रेम में निष्कपटता’, माता-पिता के प्रति धर्मबुद्धि, और संकट में धैर्य-लाभ माना गया है; विशेषतः ‘राम-प्रतिकूलता’ का त्याग और शरणागति-भाव दृढ़ होता है।
सामान्य मानस-परंपरा में शोक-निवारण/धैर्य हेतु ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ नाम-स्मरण समपुट रूप में जोड़ा जाता है; कुछ पाठ-परंपराओं में ‘सियावर रामचंद्र की जय’ का आवर्तन भी किया जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.