Valmiki Ramayana 2.91.65: Ayodhya Kanda, Sarga 91, Shloka 65
भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage
प्रेष्याश्चेट्यश्च वध्वश्च बलस्थाश्च सहस्रशः।बभूवुस्ते भृशं दृप्तास्सर्वे चाहतवाससः।।।।
preṣyāś ceṭyaś ca vadhvaś ca balasthāś ca sahasraśaḥ |
babhūvus te bhṛśaṃ dṛptāḥ sarve cāhatavāsasaḥ ||
អ្នកនាំសារ ស្រីបម្រើ ស្ត្រីអ្នកបម្រើជិតខាង និងអ្នកតាមជំរុំកងទ័ព រាប់ពាន់នាក់—ទាំងអស់ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ថ្មីស្អាត ហើយមានចិត្តរីករាយអួតអាងយ៉ាងខ្លាំង។
Messengers, maidservants, female attendants, and soldiers -- all of them in their thousands dressed in fresh garments felt exceedingly proud of themselves.
FAQs
Dharma is reflected in dignified treatment of all ranks—ensuring even attendants and staff are well-clothed and cared for.
The narrative lists various groups in the encampment and notes their prosperity and celebratory mood.
Responsible stewardship—material welfare provided across the entire social and military structure.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.