Sati in the Ramcharitmanas

សម័យមួយក្នុងយុគត្រេតា សម្ភុបានចូលទៅរកហ្គីសីអគស្ត្យដែលកើតអំពីក្អម នាងសតី ភវានី មាតានៃលោក បានតាមទៅជាមួយផង ហ្គីសីបានបូជាពួកទ្រង់ ដោយស្គាល់ថាជាធំក្រៃលែងនៃចក្រវាឡទាំងមូល ហ្គីសីប្រមុខបានសម្តែងរឿងរ៉ាវរបស់ព្រះរាម…

ពេលដែលទ្រង់យាងទៅ ព្រះហរៈទ្រង់ពិចារណាក្នុងព្រះហឫទ័យថាតើនឹងអាចមើលឃើញព្រះអង្គបានដោយវិធីណា ព្រះអង្គបានអវតារមកកាន់កំណើតក្នុងរូបភាពដែលលាក់បំពួន បើយើងខ្ញុំទៅរកព្រះអង្គ អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងស្គាល់ព្រះអង្គ…

ក្នុងពេលនោះ សម្ភុបានមើលឃើញរាម ហើយសេចក្តីអំណរយ៉ាងខ្លាំងកើតឡើងក្នុងព្រះហឫទ័យ ទ្រង់បានមើលមហាសមុទ្រនៃសោភណភាពដោយភ្នែកពេញ ប៉ុន្តែដឹងថាមិនមែនពេលវេលាសមគ្រប់ ទ្រង់មិនបានបង្ហាញខ្លួន "ជ័យចំពោះអ្នកដែលជាសត្ថ ចិត្ត និងអានន្ទ អ្នកបន្សុទ្ធពិភពលោក"…

ព្រះវិស្ណុដែលទទួលរូបមនុស្សដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ទេវតា ទ្រង់ជ្រាបគ្រប់យ៉ាងដូចព្រះសិវៈដែលបំផ្លាញត្រីបុរៈ ព្រះអង្គដែលជាទីស្ថាននៃប្រាជ្ញា ព្រះស្វាមីនៃព្រះលក្ស្មី និងសត្រូវនៃអសុរ តើទ្រង់នឹងស្វែងរកដូចជាមនុស្សអវិជ្ញាដូចស្ត្រីឬ?…

ប្រសិនបើមានសេចក្តីសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងក្នុងព្រះហឫទ័យរបស់អ្នក ហេតុអ្វីបានជាមិនទៅធ្វើការសាកល្បងដោយខ្លួនឯង? រហូតដល់ពេលនោះអាត្មានឹងអង្គុយនៅក្រោមម្លប់នៃដើមពោធិ រហូតដល់អ្នកត្រឡប់មករកអាត្មាវិញ។ ចូលទៅ ហើយនៅពេលអ្នកកម្ចាត់នូវមោហៈនិងកំហុសធ្ងន់ៗនេះ…

លក្ស្មណៈបានឃើញការប្រកាសរបស់ឧមា ហើយក៏ភ្ញាក់ផ្អើល ការភ័យស្លន់ស្លោក៏កើតឡើងក្នុងព្រះហឫទ័យ អ្នកដែលមានបញ្ញារឹងប៉ឹងនិងស្ងប់ស្ងៀមមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ ដោយសារទ្រង់ដឹងអំពីអំណាចនៃព្រះអង្គ តែព្រះនៃទេវតាដែលឃើញគ្រប់យ៉ាងនិងដឹងចិត្តគ្រប់គ្នា…

កាលស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះរាម ដែលទន់ភ្លន់ក្នុងការនិយាយ ប៉ុន្តែជ្រៅក្នុងអត្ថន័យ ការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងកើតឡើង។ សតី ដែលឥឡូវនេះកើតភាពភ័យខ្លាច បានទៅកាន់មហេស នៅក្នុងព្រះហឫទ័យរបស់នាងមានភាពធ្ងន់នៃការគិតគូរដោយកង្វល់។

ខ្ញុំមិនបានធ្វើតាមពាក្យរបស់ព្រះសង្ករ ហើយបានបញ្ចេញការមិនដឹងរបស់ខ្លួនទៅលើព្រះរាម នឹងផ្ដល់ចម្លើយអ្វីនៅពេលត្រឡប់ទៅវិញ ការដុតក្ដៅក្រហាយដ៏ខ្លាំងកើតឡើងក្នុងហឫទ័យរបស់នាង ព្រះរាមទ្រង់ជ្រាបថាព្រះសតីទ្រង់បានទទួលទុក្ខ…

សតីបានឃើញព្រះសក្តិដែលមិនអាចប៉ាន់ស្មានបាន និងមិនមានអ្វីប្រៀបផ្ទៀងផ្ទាត់បាន គឺព្រះសរស្វតី ព្រះលក្ស្មី និងពួកទេវតាផ្សេងៗ ក្នុងរូបរាងណាដែលព្រះព្រហ្ម និងពួកទេវតាផ្សេងៗបានបង្ហាញខ្លួន ក្នុងកាយនោះៗ ពួកព្រះអង្គមានរូបកាយដែលសមនឹងរូបរាងរបស់ព្រះអង្គ

ទីណាដែលនាងមើលទៅ នាងឃើញព្រះរាមាចំនួនប៉ុននោះ ព្រមទាំងព្រះអាទិទេពទាំងអស់ព្រមដោយអានុភាពរបស់ពួកទ្រង់ នាងក៏បានឃើញសត្វលោកទាំងអស់ដែលចល័តនិងអចល័ត មានច្រើនប្រភេទ ព្រះអាទិទេពក្នុងរូបភាពផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់…

គ្រានោះ ព្រះនាងសតីបានចូលទៅជិតព្រះមហេស ហើយទ្រង់បានញញឹមសួរពីសុខទុក្ខថា សូមប្រាប់ការពិតទាំងអស់ថា អ្នកបានសាកល្បងទ្រង់ដោយវិធីណា

នាងសតី ពិចារណាពីព្រះតេជានុភាពនៃព្រះរាម វីរបុរសនៃរាជវង្សរឃូ ក៏ត្រូវគេងកំហាល ហើយបិទបាំងការពិតពីព្រះសិវៈ នាងក៏ថា បពិត្រព្រះស្វាមី ខ្ញុំពុំបានសាកល្បងអ្វីទាំងអស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែថ្វាយបង្គំ ដូចដែលព្រះអង្គបានធ្វើដែរ…

បន្ទាប់មកសង្ករបានងកក្បាលនៅព្រះបាទព្រះអម្ចាស់ ខណៈពេលដែលរំលឹកដល់ព្រះរាម គំនិតនេះកើតឡើងក្នុងព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់ថា ក្នុងរាងកាយនេះខ្ញុំនឹងមិនជួបសតីទេ។ ដូច្នេះព្រះសិវៈបានបង្កើតសង្ឃកម្មក្នុងចិត្តរបស់ទ្រង់។ ដោយគិតដូច្នេះ…

សតីបានពិចារណានៅក្នុងចិត្តថា ព្រះសិវៈដែលជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាងបានយល់គ្រប់អ្វីទាំងអស់ហើយ: ខ្ញុំបានបោកប្រាស់ព្រះសម្ភុ; ស្ត្រីគឺជាមនុស្សល្ងង់និងមិនដឹងដោយសភាពធម្មជាតិ ចូរមើលថាផ្លូវនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ល្អប្រសើរប៉ុនណា…

នាងសោកសង្រេងក្នុងព្រះហឫទ័យពេលពិចារណាអំពើរបស់ខ្លួន សេចក្តីព្រួយបារម្ភរបស់នាងគ្មានព្រំដែន ពិពណ៌នាមិនបាន ព្រះសិវៈជាសមុទ្រនៃការអាណិតអាសូរ ជ្រាលជ្រៅក្រៃលែង ព្រះអង្គមិនបានប្រាប់ពីកំហុសរបស់ខ្ញុំឱ្យចេញជាសាធារណៈ ព្រះភវានីទតឃើញឥរិយាបថរបស់ព្រះសង្ករ…

នៅពេលនោះព្រះនាងសតីនៅលើភ្នំកៃលាស ចិត្តរបស់នាងទុក្ខធ្ងន់ដោយការព្រួយបារមីយ៉ាងខ្លាំង។ គ្មាននរណាអាចយល់ពីការសម្ងាត់ក្នុងចិត្តបានទេ ថ្ងៃទាំងឡាយកន្លងទៅ នីមួយៗវែងដូចយុគមួយ។

រាល់ថ្ងៃ ការព្រួយបារម្ភថ្មីៗ ធ្ងន់នៅក្នុងហឫទ័យនៃនាងសតី ថាពេលណាទើបនឹងឆ្លងកាត់សមុទ្រនៃទុក្ខនេះ ខ្ញុំបានបង្អាប់ព្រះរាម ព្រះអង្គនៃរាជវង្សរាគហុ ហើយក៏បានយកពាក្យរបស់ស្វាមីថាជាការកុហក ព្រះស្នាដៃបានប្រទានផលនៃកម្មនោះដល់ខ្ញុំ អ្វីដែលសមរម្យ…

ហេតុនេះហើយ ជំរះអ្នកឃើញទាំងអស់ សូមមេត្តាស្ដាប់ សូមរៀបចំថ្នាំព្យាបាលនោះជាបន្ទាន់ ដែលដោយមិនមានការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង គ្រោះមហន្តរាយដែលមិនអាចទ្រាំបាននេះអាចត្រូវបានបោះបង់ចោល ទោះបីវានាំឲ្យស្លាប់ក៏ដោយ។

ដោយបែបនេះ នាងសតី កូនស្រីនៃព្រះជាបតិ នៅតែមានទុក្ខ ទទួលទុក្ខធ្ងន់និងគួរឲ្យភ័យខ្លាចក្រៃលែងជាងការពណ៌នា ពេលកន្លងទៅប្រាំបីម៉ឺនប្រាំពាន់ឆ្នាំ ព្រះសម្ភុដែលមិនវិនាសបានចេញពីសមាធិ ព្រះសិវៈចាប់ផ្តើមរំលឹកព្រះនាមរាម…

កិន្នរ នាគ សិទ្ធ និងគន្ធព្វ ព្រមទាំងទេវតាទាំងអស់នាំភរិយាចេញផុតទៅ លើកលែងតែព្រះវិស្ណុ ព្រះព្រហ្ម និងព្រះមហេស្វរ ទេវតាទាំងអស់បានត្រៀមរថសួគ៌ហើយចេញផុតទៅ នាងសតីបានមើលឃើញរថអាកាសនៅលើមេឃដ៏ស្អាតផ្សេងៗកំពុងឆ្លងកាត់ទៅ ទេវតាស្រីបានច្រៀងបទចម្រៀងដ៏ពីរោះ…