Devaki in the Skanda Purana

ប៉ុន្តែបើអ្នកនៅតែប្រាថ្នាចង់បោះបង់ជីវិត នោះសូមស្តាប់ពាក្យនេះនៅទីនោះផង៖ ក្នុងពេលខ្លីបំផុត ពីព្រះក្រឹષ્ણា ព្រះបុត្រនៃទេវគី ការនេះនឹងត្រូវដោះស្រាយ។

ចូរតាំងវា​ដោយភក្តីភាពមាំមួន មិនរអាក់រអួល ដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តរបស់ប្រជាជនជានិច្ច។ នៅនក្ខត្រ​ដែលវិශ්វេទេវៈគ្រប់គ្រង ចូរធ្វើពិធីសង្គមនៅកន្លែងជួបប្រសព្វរបស់ទេវគី។

ពួកទៃត្យបានរំខានលោកីយ៍ ហើយក៏បានលេបបំបាត់មនុស្សទាំងឡាយផងដែរ ដើម្បីជួយសម្រាលបន្ទុករបស់ផែនដី ព្រះអង្គដែលកើតពីគភ៌របស់ព្រះនាងទេវកីបានយាងមកកើត។

សូតាទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ ខ្ញុំនមស្ការដល់ព្រះក្រិស្ណា បុត្រានៃទេវកី គឺព្រះមាធវៈ ដែលជាទីស្រឡាញ់នៃភក្តិទាំងឡាយ ដែលនាំមកនូវភាពរីករាយដល់លោកទាំងឡាយ និងប្រទានទាំងសុខក្នុងលោក និងការរំដោះឲ្យរួចស្រឡះ។

នៅក្នុងកាលកំណត់ចុងបញ្ចប់នៃយុគទ្វាបរនិងកលី ដើម្បីកម្ទេចកម្លាំងអសុរដែលធ្វើឲ្យផែនដីទទួលរងទុក្ខធ្ងន់ និងដើម្បីការពារធម៌និងពួកសត្វលោកដែលមានធម៌ យើងនឹងកើតចេញពីវាសុទេវ ក្នុងទឹកព្រះគភ៌របស់ទេវកី នៅក្នុងទីក្រុងមថុរា។

ព្រះសូតៈដ៏គោរពបានពោលថា៖ «ក្នុងវង្សយទុ មានបុរសល្បីឈ្មោះ វសុទេវៈ ជាបុត្ររបស់ សូរៈ។ គាត់មានភរិយា ឈ្មោះ ទេវគី ដែលល្បីថាជាកូនស្រីរបស់ ទេវកៈ»

ក្រោយពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ គាត់ឡើងលើរថ ហើយចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។ នៅពេលនោះ កំសៈ ក៏ក្លាយជាសារថីរបស់ អានកទុនទុភិ (វសុទេវៈ)។

នៅពេលនោះ សំឡេងអសរីរៈមួយបាននិយាយទៅកាន់ កំសៈ ដែលជាសារថី ខណៈដែលគាត់កំពុងដឹកនាំប្អូនស្រីដ៏ភ្លឺរលោងឡើងលើរថដ៏ប្រសើរ។

«ឱ អរិន្ទមៈ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ! ស្ត្រីនេះហើយដែលអ្នកកំពុងដឹកទៅក្នុងរថ—គភ៌ទីប្រាំបីរបស់នាងនឹងសម្លាប់អ្នក ដោយគ្មានសង្ស័យឡើយ»

លុះបានឮពាក្យដ៏ទិព្យនោះ កংসៈក៏កាន់ដាវឡើង ហើយ—ឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ—បានចាប់ផ្តើមប៉ុនប៉ងសម្លាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្លួន។

បន្ទាប់មក វសុទេវៈ ដើម្បីបន្ធូរចិត្ត គាត់បាននិយាយទៅកាន់កংসៈ។ វសុទេវៈបានពោលថា៖ «ឱ កংসៈ កូនប្រុសទាំងឡាយដែលកើតពីនាងនេះ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ជូនអ្នក»។

«កុំធ្វើបាបប្អូនស្រីរបស់អ្នកឡើយ; ពីនាងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកទេ»។ លុះកংসៈបានឮពាក្យនោះ ក៏បោះបង់ចិត្តពីការសម្លាប់នាងនៅពេលនោះ។

ដោយមានទេវគី និងវសុទេវៈទៅជាមួយ គាត់បានទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។ ទេវគី និងវសុទេវៈ ត្រូវបានចងខ្សែសង្វាក់នៅជើង។

បន្ទាប់មក កংসៈអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ បានឃុំខ្លួនពួកគេក្នុងគុក។ ក្រោយកាលយូរមក ទេវគីបាន (មានគភ៌) ពិតប្រាកដដោយវសុទេវៈ—

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម! កាលណាកូនប្រុសទាំងប្រាំមួយ ដែលកើតពីពោះទេវគី ត្រូវកংসៈ—អ្នកមានចិត្តឃោរឃៅ និងគ្មានមេត្តា—សម្លាប់រួចហើយ—

បន្ទាប់មក ក្នុងពោះទេវគី មានគភ៌ទីប្រាំពីរ គឺព្រះសេសៈ (អនន្ត)។ ហើយមាយាទេវី—ដោយការបញ្ជូនចិត្តពីព្រះវិษ្ណុ—បានទទួលយក និងថែរក្សាគភ៌នោះ។

នាងបានដាក់គភ៌នោះចូលទៅក្នុងរោហិណី ដែលរស់នៅក្នុងគ្រួសារនន្ទគោប អ្នកគោល។ ដូច្នេះបានល្បីថា គភ៌ទីប្រាំពីររបស់ទេវគីបាន ‘ធ្លាក់ចេញពីពោះ’។

ដោយលីឡាទេវភាពរបស់ព្រះវិษ្ណុ ព័ត៌មានដ៏ធំមួយបានល្បីល្បាញទៅទូទាំងលោក។ បន្ទាប់មក ព្រះវិษ្ណុផ្ទាល់បានចូលទៅក្នុងពោះទេវគី ជារូបគភ៌។

បន្ទាប់ពីដប់ខែបានកន្លងផុតទៅ ព្រះហរិដែលមិនរលាយ បានប្រសូត្រពីគភ៌នាងទេវគី ហើយល្បីល្បាញទូទាំងលោកដោយនាម ‘ព្រះក្រឹស្ណ’។

ព្រះองค์បានបង្ហាញជាចតុរភុជ រុងរឿងដោយស័ង្ខ ចក្រ គទា និងដាវ; ពាក់មកុដ ពាក់មាលាផ្កាព្រៃ ហើយជាអ្នកបំបាត់ទុក្ខសោករបស់ព្រះបិតាមាតា។