Devaki in the Devi Bhagavatam

តើព្រះអង្គបានប្រព្រឹត្តកំហុសអ្វីខ្លះ រួមជាមួយព្រះនាងទេវកីជាមហេសី? ហើយហេតុអ្វីបានជាបុត្រទាំងប្រាំមួយអង្គរបស់ព្រះនាងទេវកីត្រូវបានបំផ្លាញ?

ហេតុអ្វីបានជាព្រះនាងទេវកី និងព្រះវសុទេព ដែលជាព្រះមាតាបិតារដ៏ជរារបស់ព្រះគ្រឹស្នាដែលមានអំណាចមហិមា មិនត្រូវបានដោះលែងដោយព្រះហរិនេះ?

ឱ! អ្នកដ៏ប្រសើរក្នុងចំណោមភារតៈ ពួកគេបានក្លាយជាបងប្អូនស្រីពីរនាក់ គឺទេវកី និងរោហិណី។ ឮថាបណ្តាសាដ៏ធំនេះត្រូវបានប្រទានដោយព្រះវរុណៈដោយសារតែសេចក្តីក្រោធ។

សូមស្តាប់ពីខ្ញុំនូវការពិតអំពីមូលហេតុនៃការចាប់កំណើតរបស់ព្រះវសុទេវៈ និងមូលហេតុនៃការចាប់កំណើតរបស់ព្រះនាងទេវកី និងព្រះនាងរោហិណីផងដែរ។

ឱព្រះរាជាដ៏ប្រសើរអើយ អទិតិក៏បានចាប់កំណើតជាទេវកី ដោយចំណែកនៃខ្លួននាងផ្ទាល់។

ឱ! ឫសី! តើព្រះនាងទេវកី និងព្រះវសុទេព ដែលមានបុត្រជាព្រះហរិ (គ្រឹស្នា) និងព្រះអនន្ត (ពលរាម) ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ បែរជាត្រូវរងទុក្ខវេទនាបែបនេះទៅវិញ?

ស្រដៀងគ្នានេះដែរ បុត្រទាំងប្រាំមួយរបស់ទេវកីត្រូវបានកង្សៈសម្លាប់។ ទោះបីជាមានសមត្ថភាពក៏ដោយ ក៏ព្រះហរិមិនបានផ្លាស់ប្តូរព្រហ្មលិខិតឡើយ។ បន្ទាប់មកមានបណ្តាសាលើពួកយាទវៈ ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ពួកគេនៅប្រភសៈ ការវិនាសហិនហោចយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៃត្រកូល…

ហើយខ្ញុំនឹងផ្ទេរ សេសៈ (ពលរាម) ពីផ្ទៃរបស់ទេវកី ទៅកាន់រោហិណី។ ដោយសារអំណាចរបស់ខ្ញុំ អ្នកទាំងពីរនឹងអនុវត្តការបំផ្លាញពួកអាក្រក់។

Aditi បានកើតជា Devaki ដែលជាបុត្រីរបស់ Devaka នាពេលនោះ។ នាងបានដើរតាម Kashyapa (Vasudeva) ដោយសារតែបណ្តាសារបស់ Varuna ពិតប្រាកដមែន។

នាងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ Vasudeva ដោយ Devaka ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ នៅពេលដែលអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទីនោះ សំឡេងមួយបានកើតឡើងនៅលើមេឃនាពេលនោះ।

'ឱ Kamsa, Kamsa, ឱអ្នកមានសំណាងណាស់! បុត្រទីប្រាំបីដ៏រុងរឿងដែលប្រសូតចេញពីផ្ទៃរបស់ Devaki នឹងក្លាយជាអ្នកសម្លាប់អ្នក។'

'តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?' គិតហើយទ្រង់ក៏ពិចារណានាពេលនោះ។ 'ប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់នាងឥឡូវនេះ សេចក្តីស្លាប់របស់ខ្ញុំនឹង không កើតឡើងភ្លាមៗនៅថ្ងៃនេះទេ។'

'គ្មានដំណោះស្រាយផ្សេងទៀតនៅក្នុងរឿងដែលនាំមកនូវការភ័យខ្លាចនៃសេចក្តីស្លាប់នេះទេ។ ប៉ុន្តែ នាងគឺជាប្អូនស្រីរបស់ឪពុកខ្ញុំ (បងប្អូនជីដូនមួយ) ដែលគួរឱ្យគោរព។ តើខ្ញុំអាចសម្លាប់នាងដោយរបៀបណា?' ទ្រង់គិត។

ទ្រង់បានពិចារណាឡើងវិញថា 'ឱ! សេចក្តីស្លាប់របស់ខ្ញុំគឺមកពីប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ! បុរសដែលមានប្រាជ្ញាត្រូវតែការពាររាងកាយរបស់គាត់ ទោះបីជាត្រូវប្រព្រឹត្តអំពើបាបក៏ដោយ។'

ដោយគិតក្នុងចិត្តដូច្នេះ កង្សៈដ៏មានបាបក៏ប្រញាប់កាន់ដាវរបស់ខ្លួន ហើយចាប់ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត (ទេវកី) ដោយអូសសក់របស់នាង។

ដោយដកដាវចេញពីស្រោម កង្សៈដែលមានចិត្តអាក្រក់ ដោយប្រាថ្នាចង់សម្លាប់នាង បានអូសកូនក្រមុំដែលទើបនឹងរៀបការថ្មីថ្មោង ខណៈដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានឃើញ។

ដោយបង្ហាញពីភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ ពួកគេបានស្រែកថា 'លែងនាងទៅ! លែងនាងទៅ!' ដោយក្តីមេត្តា ពួកគេបានស្វែងរកការដោះលែងទេវកី ដែលជាមាតានៃពួកទេវតា។

ពួកព្រឹទ្ធាចារ្យបាននិយាយថា៖ 'ឱអ្នកក្លាហានអើយ នាងគឺជាប្អូនស្រីរបស់ឪពុកអ្នក (បងប្អូនជីដូនមួយ) ដែលគួរឱ្យគោរព និងជាក្មេងស្រីវ័យក្មេង។ អ្នកមិនគួរត្រូវបានសម្លាប់ដោយអ្នកទេ ឱវីរបុរសអើយ ក្នុងឱកាសបុណ្យនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។'

'បពិត្រកង្សៈ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនិយាយការពិត ព្រោះលោកទាំងបីត្រូវបានទ្រទ្រង់ដោយសច្ចធម៌។ ខ្ញុំនឹងប្រគល់បុត្រទាំងអស់ដែលប្រសូតពីទេវកីឱ្យដល់ព្រះអង្គ។'

ក្រោយពីបានធ្វើឲ្យកង្សៈស្ងប់ចិត្ត និងបានដោះលែងនាងទេវកីហើយ បុត្ររបស់សូរៈ (វសុទេវៈ) ដែលមានកិត្តិនាមខ្ពង់ខ្ពស់ និងរហ័សរហួន ឥឡូវនេះគ្មានការភ័យខ្លាច បានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយសាច់ញាតិ និងកូនក្រមុំថ្មីរបស់ខ្លួន។