Adhyaya 24

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे त्रयोविंशतितमो ऽध्यायः वसिष्ठ उवाच इत्युक्तस्तेन भूपाल रामो मतिमतां वरः / निरूप्य मनसा भूयस्तमुवाचाभिविस्मितम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស នៅភាគកណ្ដាល ក្នុងជើង «ឧបោទ្ធាត» ទីបី ជាអធ្យាយទី២៣។ វសិષ્ઠបានមានពាក្យថា—ព្រះរាម ជាស្ដេច និងជាអ្នកប្រាជ្ញលើសគេ បានពិចារណាម្ដងទៀតក្នុងចិត្ត ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ដោយអស្ចារ្យចិត្ត។

Verse 2

राम उवाच कस्त्वं ब्रूहि महाभाग न वै प्राकृतपूरुषः / इन्द्रस्येवानुभावेन वपुरालक्ष्यते तव

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មហាភាគ សូមប្រាប់ថា អ្នកជានរណា? អ្នកមិនមែនជាមនុស្សធម្មតាទេ; រាងកាយអ្នកបង្ហាញពន្លឺដោយអានុភាពដូចព្រះឥន្ទ្រ»។

Verse 3

विचित्रार्थपदौदार्यगुणगांभीर्यजातिभिः / सर्वज्ञस्यैव ते वाणी श्रूयते ऽतिमनोहरा

ដោយអត្ថន័យវិចិត្រ ពាក្យឧត្តម គុណ និងភាពជ្រាលជ្រៅ វាចារបស់អ្នកស្តាប់ទៅពិរោះយ៉ាងខ្លាំង ដូចវាចារបស់អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង។

Verse 4

इन्द्रो वह्निर्यमो धाता वरुणो वा धनाधिपः / ईशानस्तपनो ब्रह्मा वायुः सोमो गुरुर्गुहः

តើអ្នកជាព្រះឥន្ទ្រ ឬអគ្គី យម ធាតា វរុណ ឬកុបេរៈជាអធិបតីទ្រព្យ? ឬអ្នកជាអីសានៈ ព្រះអាទិត្យ ព្រហ្មា វាយុ សោម គុរុ (ព្រហស្បតិ) ឬគុហ?

Verse 5

एषामन्यतमः प्रायो भवान्भवितुमर्हति / अनुभावेन जातिस्ते हृदिशङ्कां तनोति मे

ក្នុងចំណោមពួកនោះ ប្រហែលជាព្រះអង្គជាម្នាក់; ដោយអานุភាពរបស់ព្រះអង្គ អត្តសញ្ញាណរបស់ព្រះអង្គបង្កើតសង្ស័យក្នុងបេះដូងខ្ញុំ។

Verse 6

मायावी भगवान्विष्णुः श्रूयते पुरुषोत्तमः / को वा त्वं वपुषानेन ब्रूहि मां समुपागतः

គេឮថា ព្រះវិស្ណុជាព្រះមានមាយា ជាពុរុសោត្តម; ដូច្នេះ ក្នុងរូបនេះ អ្នកជានរណា ដែលបានមកជិតខ្ញុំ—សូមប្រាប់ខ្ញុំ។

Verse 7

अथ वा जगतां नाथः सर्वज्ञः परमेश्वरः / परमात्मात्मसंभूतिरात्मारामः सनातनः

ឬមិនដូច្នោះទេ ព្រះអង្គជាព្រះនាថនៃលោកទាំងឡាយ ជាព្រះដ៏សព្វជ្ញា ព្រះបរមេស្វរ; កើតពីបរមាត្មា ជាអាត្មារាម និងសនាតន។

Verse 8

स्वच्छन्दचारी भगवाञ्छिवः सर्वजगन्मयः / वपुषानेन संयुक्ते भवान्भवितुमर्हति

ព្រះសិវៈដ៏សេរីក្នុងការធ្វើដំណើរ ជាព្រះដែលពេញទៅដោយលោកទាំងមូល; ដោយភ្ជាប់ជាមួយរូបនេះ ព្រះអង្គគួរតែជាព្រះអង្គនោះ។

Verse 9

नान्यस्येदृग्भवेल्लोके प्रभावानुगतं वपुः / जात्यर्थसौष्ठवोपेता वाणी चौदार्यशालिनी

ក្នុងលោកនេះ មិនមានអ្នកដទៃណាមានកាយដែលពោរពេញដោយឥទ្ធិពលដូចនេះទេ; ហើយក៏មិនមានវាចាដែលល្អប្រសើរទាំងកិត្តិយសនៃជាតិ និងសោភ័ណនៃអត្ថន័យ ព្រមទាំងពេញដោយឧទារភាពដែរ។

Verse 10

मन्ये ऽहं भक्तवात्सल्याद्वानेन वपुषाहरः / प्रत्यक्षतामुपगतो संदेहो ऽस्मत्परीक्षया

ខ្ញុំគិតថា ដោយសេចក្តីមេត្តាចំពោះអ្នកភក្តិ ព្រះហរិបានទទួលរូបជាអ្នកនៅព្រៃ ហើយបានបង្ហាញខ្លួនចំពោះមុខ; ការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលះបង់ដោយការសាកល្បងនេះ។

Verse 11

न केवलं भवान् व्याधस्तेषां नेदृग्विधाकृतिः / तस्मात्तुभ्यं नमस्तस्मै सुरुपं संप्रदर्शय

អ្នកមិនមែនត្រឹមតែអ្នកប្រមាញ់ទេ; ពួកគេមិនមានរូបរាងបែបនេះឡើយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំសូមនមស្ការ​ចំពោះអ្នក និងចំពោះព្រះបរមនោះផង—សូមបង្ហាញរូបដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នក។

Verse 12

आविष्कुर्वन्प्रसीदात्ममहिमानुगुणं वपुः / ममानेकविधा शङ्कामुच्येत येन मानसी

សូមបង្ហាញរូបកាយដែលសមស្របនឹងមហិមាខាងក្នុងរបស់ព្រះองค์ ហើយសូមប្រទានព្រះគុណ ដើម្បីឲ្យសង្ស័យជាច្រើនក្នុងចិត្តខ្ញុំរលាយទៅ។

Verse 13

प्रसीद सर्वभावेन बुद्धिमोहौ ममाधुना / प्रणाशय स्वरूपस्य ग्रहणादेव केवलम्

សូមប្រទានព្រះគុណដោយពេញលេញ; ឥឡូវនេះ សូមបំផ្លាញភាពវង្វេងនៃបញ្ញា និងមោហៈរបស់ខ្ញុំ ដោយតែការទទួលដឹងស្វរូបរបស់ព្រះองค์ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 14

प्रार्थयेत्वां महाभाग प्रणम्य शिरसासकृत् / कस्त्वं मे दर्शयात्मानं बद्धो ऽयं ते मयाञ्जलिः

ឱ មហាភាគ! ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ ដោយក្បាលទាបម្តង ហើយអង្វរ​ថា—ព្រះองค์ជានរណា? សូមបង្ហាញអត្តសញ្ញាណដល់ខ្ញុំ; នេះជាអញ្ជលីដែលខ្ញុំប្រណមថ្វាយជូនព្រះองค์។

Verse 15

इत्युक्त्वा तं महाभाग ज्ञातुमिच्छन्भृगूद्वहः / उपविश्य ततो भूमौ ध्यानमास्ते समाहितः

ពោលដូច្នេះហើយ អ្នកប្រសើរនៃវង្សភ្រឹគុ ប្រាថ្នាចង់ដឹង ក៏អង្គុយលើដី ហើយសមាធិធ្យានដោយចិត្តមួយ។

Verse 16

बद्धपद्मासनो मौनी यतवाक्कायमानसः / निरुद्धप्राणसंचारो दध्यौ चिरमुदारधीः

គាត់អង្គុយក្នុងបទ្មាសន៍យ៉ាងមាំមួន ស្ងៀមស្ងាត់ សម្រួលវាចា កាយ និងចិត្ត ទប់ចលនាប្រាណ ហើយធ្វើធ្យានយូរដោយបញ្ញាឧត្តម។

Verse 17

सन्नियम्येन्द्रियग्रामं मनो हृदि निरुध्य च / चिन्तयामास देवेशं ध्यानदृष्ट्या जगद्गुरुम्

ក្រោយពេលសម្រួលអង្គប្រសាទទាំងមូល និងទប់ចិត្តនៅក្នុងបេះដូង គាត់បានគិតគូរដល់ទេវេឝៈ គ្រូនៃលោក ដោយទស្សនៈធ្យាន។

Verse 18

अपश्यच्च जगन्नाथमात्मसंधानचक्षुषा / स्वभक्तानुग्रहकरं मृगव्याधस्वरूपिणम्

ដោយភ្នែកនៃការផ្តោតខ្លួនខាងក្នុង គាត់បានឃើញជគន្នាថៈ អ្នកប្រទានអនុគ្រោះដល់ភក្តា និងបានបង្ហាញខ្លួនជារូបព្រានប شکارសត្វ។

Verse 19

तत उन्मील्य नयने शीघ्रमुत्थाय भार्गवः / ददर्श देवं तेनैव वपुषा पुरतः स्थितम्

បន្ទាប់មក ភារគវៈបើកភ្នែក ឡើងឈរយ៉ាងរហ័ស ហើយឃើញព្រះទេវតានៅមុខខ្លួន ក្នុងរូបដដែលនោះ។

Verse 20

आत्मनो ऽनुग्रहार्थाय शरण्यं भक्तवत्सलम् / आविर्भूतं महाराज दृष्ट्वा रामः ससंभ्रमम्

ឱ មហារាជា ពេលរាមបានឃើញព្រះដ៏ជាទីពឹង និងស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ បង្ហាញព្រះអង្គដើម្បីប្រទានអនុគ្រោះ នោះរាមក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីគោរពស្ញប់ស្ញែង។

Verse 21

रोमाञ्छोद्भिन्नसर्वाङ्गो हर्षाश्रुप्लुतलोचनः / पपात पादयोर्भूमौ भक्त्या तस्य महामतिः

រោមញើសលេចឡើងទូទាំងកាយ ភ្នែកពោរពេញដោយទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីរីករាយ; មហាបញ្ញាវន្តនោះបានលុតជង្គង់លើដីនៅជើងព្រះអង្គដោយភក្តី។

Verse 22

स गद्गदमुवाचैनं संभ्रमाकुलया गिरा / शरणं भव शर्वेति शङ्करेत्यसकृन्नृप

ឱ នរាជា គាត់និយាយដោយសំឡេងស្ទាក់ស្ទើរ ពោរពេញដោយសេចក្តីស្ញប់ស្ញែង ហើយនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា៖ «សូមព្រះអង្គជាទីពឹងរបស់ខ្ញុំ ឱ សរវៈ ឱ សង្គរ»។

Verse 23

ततः स्वरुपधृक् शंभुस्तद्भक्तिपरितोषितः / राममुत्थापयामास प्रणा मावनतं भुवि

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូដែលទ្រង់ស្ថិតក្នុងស្វរូប ពេញព្រះហឫទ័យដោយភក្តិរបស់គាត់ បានលើករាមដែលកំពុងលុតក្រាបលើដីឲ្យក្រោកឡើង។

Verse 24

उत्थापितो जगद्धात्रा स्वहस्ताभ्यां भृगूद्वहः / तुष्टाव देवदेवेशं पुरः स्थित्वा कृताजलिः

ព្រះជាម្ចាស់អ្នកទ្រទ្រង់លោកបានលើកគាត់ឡើងដោយព្រះហស្តទាំងពីរ; បន្ទាប់មក អ្នកប្រសើរនៃវង្សភ្រឹគុបានឈរនៅមុខ ដាក់ដៃជាអញ្ជលី សរសើរព្រះអធិរាជនៃទេវទាំងឡាយ។

Verse 25

राम उवाच नमस्ते देवदेवाय शङ्करायादिमूर्त्तये / नमः शर्वाय शान्ताय शाश्वताय नमोनमः

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូល— សូមក្រាបបង្គំចំពោះទេវទេវា ព្រះសង្គរ ជាព្រះមូរតិដើម។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះសර්វៈ អ្នកស្ងប់ស្ងាត់ អមតៈ ក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 26

नमस्ते नीलकण्ठाय नीललोहितमूर्त्तये / नमस्ते भूतनाथाय भूतवासाय ते नमः

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនីលកណ្ណៈ អ្នកមានមូរតិសีนខៀវលាយក្រហម។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះភូតនាថៈ ព្រះអម្ចាស់នៃភូត និងអ្នកស្ថិតនៅជាមួយភូតទាំងឡាយ។

Verse 27

व्यक्ताव्यक्तस्वरूपाय महादेवाय मीढुषे / शिवाय बहुरूपाय त्रिनेत्राय नमोनमः

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះដែលមានស្វរូបទាំងបង្ហាញ និងមិនបង្ហាញ ព្រះមហាទេវៈ អ្នកប្រទានពរ។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះសិវៈ អ្នកមានរូបច្រើន និងមានភ្នែកបី ក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 28

शरणं भव मे शर्व त्वद्भक्तस्य जगत्पते / भूयो ऽनन्याश्रयाणां तु त्वमेव हि परायणम्

ឱ ព្រះសර්វៈ ម្ចាស់លោក! ខ្ញុំជាភក្តិរបស់ព្រះអង្គ; សូមព្រះអង្គជាជម្រកដល់ខ្ញុំ។ សម្រាប់អ្នកដែលគ្មានទីពឹងផ្សេងទៀត ព្រះអង្គតែម្ដងជាទីពឹងខ្ពស់បំផុត។

Verse 29

यन्मयापकृतं देव दुरुक्तं वापि शङ्कर / अजानता त्वां भगवन्मम तत्क्षन्तुमर्हसि

ឱ ព្រះទេវៈ ឱ ព្រះសង្គរ! ប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្វើអំពើខុស ឬនិយាយពាក្យរឹងរ៉ៃណាមួយ ដោយមិនដឹងព្រះអង្គ—ឱ ព្រះភគវាន—សូមព្រះអង្គអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

Verse 30

अनन्यवेद्यरुपस्य सद्भावमिहकः पुमान् / त्वामृते तव सर्वेश सम्यक् शक्रोति वेदितुम्

ឱ​ព្រះសរុវេស! រូបសភាពរបស់ព្រះអង្គមិនអាចដឹងបានដោយអ្វីផ្សេងទេ។ បើគ្មានព្រះអង្គ តើមនុស្សណានៅលោកនេះអាចដឹងសភាពពិតរបស់ព្រះអង្គបានដោយត្រឹមត្រូវ?

Verse 31

तस्मात्त्वं सर्वभावेन प्रसीद मम शङ्कर / नान्यास्ति मे गतिस्तुभ्यं नमो भूयो नमो नमः

ដូច្នេះ ឱ​ព្រះសង្គរ​របស់ខ្ញុំ សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំដោយសព្វអារម្មណ៍។ ខ្ញុំគ្មានទីពឹងផ្សេងក្រៅពីព្រះអង្គទេ; សូមគោរព សូមគោរពម្ដងទៀត សូមគោរពជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 32

वसिष्ठ उवाच इति संस्तूयमानस्तु कृताञ्जलिपुटं पुरः / तिष्ठन्तमाह भगवान्प्रसन्नात्मा जगन्मयः

វសិដ្ឋបាននិយាយថា—ពេលគេកំពុងសរសើរដូច្នេះ ហើយឈរនៅមុខដោយដៃប្រណម្យ ព្រះភគវានដែលមានព្រះហឫទ័យរីករាយ និងពេញទៅដោយលោក បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់។

Verse 33

भगवानुवाच प्रीतो ऽस्मि भवते तात तपसानेन सांप्रतम् / भक्त्या चैवानपायिन्या ह्यपि भार्गवसत्तम

ព្រះភគវានមានព្រះបន្ទូលថា—កូនអើយ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំរីករាយចំពោះតបៈដែលអ្នកបានប្រតិបត្តិ; ហើយផងដែរ ឱ​អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងពួកភារគវៈ ចំពោះភក្តិដែលមិនរលត់របស់អ្នក។

Verse 34

दास्ये चाभि मतं सवे भवते ऽहं त्वया वृतम् / भक्तो हि मे त्वमत्यर्थं नात्र कार्या विचारणा

សូម្បីតែក្នុងភាវៈជាអ្នកបម្រើ ឱ​អ្នកជាសព្វសារពើ, អ្នកបានជ្រើសរើសខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។ អ្នកជាភក្តរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង; មិនចាំបាច់ពិចារណាទៀតទេ។

Verse 35

मयैवावगतं सर्वं त्दृदि वत्ते ऽद्यवर्त्तते / तस्माद्ब्रवीमि यत्त्वाहं तत्कुरुष्वाविशङ्कितम्

អ្វីៗទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានដឹងច្បាស់ហើយ។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់ ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 36

नास्त्राणां धारणे वत्स विद्यते शक्तिरद्य ते / रौद्राणां तेन भूयो ऽपि तपो घोरं समाचर

កូនអើយ ថ្ងៃនេះអ្នកមិនទាន់មានកម្លាំងដើម្បីកាន់អស្ត្រាទេ។ ដូច្នេះ សម្រាប់អស្ត្រារោទ្រ ចូរអនុវត្តតបៈដ៏ខ្លាំងក្លា ឲ្យកាន់តែច្រើន។

Verse 37

परीत्य पृथिवीं सर्वां सर्वतीर्थेषु च क्रमात् / स्रात्वा पवित्रदेहस्त्तवं सर्वाण्यस्त्राण्यवाप्स्यसि

ដោយធ្វើបរិក្រមជុំវិញផែនដីទាំងមូល ហើយងូតទឹកតាមលំដាប់នៅគ្រប់ទីរថៈ កាយអ្នកនឹងបរិសុទ្ធ ហើយអ្នកនឹងទទួលបានអស្ត្រទាំងអស់។

Verse 38

इत्युक्त्वान्तर्दधे देवस्तेनैव वपुषा विभुः / रामस्य पश्यतो राजन्क्षणेन भवभागकृत्

ព្រះទេវៈដ៏មានអานุភាពបាននិយាយដូច្នេះហើយ ក៏លាក់ខ្លួនបាត់ទៅដោយរូបកាយដដែល។ ឱ ព្រះរាជា នៅចំពោះមុខរាម គាត់បានអន្តរធានក្នុងមួយខណៈ។

Verse 39

अन्तर्हिते जगन्नाथे रामो नत्वा तु शङ्करम् / परीत्यवसुधां सर्वां तीर्थस्नाने ऽकरोन्मनः

ពេលព្រះជាម្ចាស់នៃលោកបានអន្តរធានទៅ រាមបានក្រាបបង្គំសង្ករ ហើយតាំងចិត្តធ្វើបរិក្រមជុំវិញផែនដីទាំងមូល ដើម្បីងូតទឹកនៅទីរថៈបរិសុទ្ធ។

Verse 40

ततः स पृथिवीं सर्वां परिक्रम्य यथाक्रमम् / चकार सर्वतीर्थेषु स्नानं विधिवदात्मवान्

បន្ទាប់មក គាត់ជាអ្នកមានការគ្រប់គ្រងខ្លួន បានដើរបរិក្រមជុំវិញផែនដីទាំងមូលតាមលំដាប់ ហើយងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅគ្រប់ទីរថៈតាមពិធីវិធី។

Verse 41

तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु तथा देवालयेषु च / पितॄन्देवांश्च विधिवदतर्पयदतन्द्रितः

នៅតាមទីរថៈ ក្សេត្រសំខាន់ៗ និងវិហារព្រះទេវតា គាត់ដោយមិនខ្ជិល បានធ្វើតර්បណៈជូនបិត្របុព្វជន និងទេវតាទាំងឡាយតាមពិធីវិធី។

Verse 42

उपवासतपोहोमजपस्नानादिसुक्रियाः / तीर्थेषु विधिवत्कुर्वन्परिचक्राम मेदिनीम्

ដោយអនុវត្តកុសលកិច្ច ដូចជា អត់អាហារ តបៈ ហោមៈ ជបៈ និងងូតទឹកបរិសុទ្ធជាដើម នៅតាមទីរថៈតាមពិធីវិធី គាត់បានដើរបរិក្រមជុំវិញមេដិនី។

Verse 43

एवं क्रमेण तीर्थेषु स्नात्वा चैव वसुंधराम् / प्रदक्षिणीकृत्य शनैः शुद्धदेहो ऽभवन्नृप

ឱ ព្រះរាជា! ដូច្នេះ ដោយងូតទឹកនៅទីរថៈតាមលំដាប់ និងធ្វើប្រទក្សិណជុំវិញវសុន្ធរា គាត់បានក្លាយជាអ្នកមានកាយបរិសុទ្ធបន្តិចម្តងៗ។

Verse 44

परीत्यैवं वसुमतीं भार्गवः शंभुशासनात् / जगाम् भूयस्तं देशं यत्र पूर्वमुवास सः

បន្ទាប់ពីបានដើរបរិក្រមជុំវិញវសុមតីដូច្នេះ ភារគវៈតាមព្រះបញ្ជារបស់សម្ភុ បានត្រឡប់ទៅកាន់ដែនដីដែលគាត់ធ្លាប់ស្នាក់នៅពីមុន។

Verse 45

गत्वा राजन्सतत्रैव स्थित्वा देवमुमापतिम् / भक्त्या संपूजयामास तपोभिर्न्नियमैरपि

ឱ ព្រះរាជា គាត់បានទៅដល់ទីនោះ ហើយស្ថិតនៅទីនោះ បូជាព្រះឧមាបតិដោយសទ្ធាភក្តិយ៉ាងពេញលេញ ហើយក៏អធិស្ឋានដោយតបៈ និងវិន័យផងដែរ។

Verse 46

एतस्मिन्नेव काले तु देवानामसुरैः सह / बभूव सुचिरं राजन्संग्रामो रोमहर्षणः

ឱ ព្រះរាជា នៅពេលនោះឯង សង្គ្រាមដ៏យូរអង្វែង និងធ្វើឲ្យរំភើបរវាងពួកទេវតា និងអសុរ បានកើតមានឡើង។

Verse 47

ततो देवान्पराजित्य युद्धे ऽतिबलिनो ऽसुराः / अवापुरमरैश्वर्यमशेषमकुतोभयाः

បន្ទាប់មក អសុរដ៏ខ្លាំងក្លា បានឈ្នះទេវតានៅក្នុងសង្គ្រាម ហើយដោយគ្មានការភ័យខ្លាច បានកាន់កាប់ទេវឥស្សរិយៈទាំងមូល។

Verse 48

युद्धे पराजिता देवाः सकला वासवादयः / शङ्करं शरणं चग्मुर्हतैश्वर्या ह्यरातिभिः

ទេវតាទាំងអស់ មានឥន្ទ្រា ជាដើម បានចាញ់សង្គ្រាម ហើយព្រោះឥស្សរិយៈត្រូវសត្រូវបំផ្លាញ ពួកគេបានទៅសុំជ្រកកោនព្រះសង្ករ។

Verse 49

तोषयित्वा जगन्नाथं प्रणामजय संस्तवैः / प्रार्थयामासुरसुरान्हन्तुं देवाः पिनाकिनम्

ក្រោយពីធ្វើឲ្យព្រះជគន្នាថពេញព្រះហឫទ័យដោយការក្រាបបង្គំ សូរសរសើរជ័យជំនះ និងបទស្តុតិ ទេវតាបានអង្វរព្រះអ្នកកាន់ពិណាកៈ ឲ្យសម្លាប់អសុរ។

Verse 50

ततस्तेषां प्रतिश्रुत्य दानवानां वधं नृप / देवानां वरदः शंभुर्महो दरमुवाच ह

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ក្រោយពេលទទួលពាក្យសន្យាអំពីការបំផ្លាញពួកដានវៈ ព្រះសម្ភូ អ្នកប្រទានពរ​ដល់ទេវតា បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ មហោទរ។

Verse 51

हिमद्रेर्दक्षिणे भागे रामो नाम महातपाः / मुनिपुत्रो ऽतितेजस्वी मामुद्दिश्य तपस्यति

នៅផ្នែកខាងត្បូងនៃហិមាទ្រី មានអ្នកបួសធំម្នាក់ឈ្មោះ «រាម» ជាកូនរបស់មុនី មានពន្លឺតេជៈខ្លាំង កំពុងធ្វើតបស្យា ដោយផ្ដោតចិត្តមកលើខ្ញុំ។

Verse 52

तत्र गत्वात्वमद्यैव निवेद्य मम शासनम् / महोदर तपस्यन्तं तमिहानय माचिरम्

ចូរអ្នកទៅទីនោះនៅថ្ងៃនេះហើយ ប្រាប់ព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ; ឱ មហោទរ ចូរនាំរាមដែលកំពុងធ្វើតបស្យានោះ មកទីនេះដោយកុំឲ្យយឺតយ៉ាវ។

Verse 53

इत्याज्ञप्रस्तथेत्युक्त्वा प्रणभ्येशं महोदरः / जगाम वायुवेगेन यत्र रामो व्यवस्थितः

ដោយនិយាយថា «ទទួលព្រះបញ្ជា» មហោទរ បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអីសៈ ហើយបានទៅដោយល្បឿនដូចខ្យល់ ទៅកាន់ទីដែលរាមស្ថិតនៅ។

Verse 54

समासाद्य स तं देशं दृष्ट्वा रामं महामुनिम् / तपस्यन्तमिदं वाक्यमुवाच विनयान्वितः

ពេលទៅដល់ទីនោះ គាត់បានឃើញមហាមុនី រាម កំពុងធ្វើតបស្យា ហើយបាននិយាយពាក្យទាំងនេះដោយសុភាពរាបសារ។

Verse 55

द्रष्टुमिच्छति शम्भुस्त्वां भृगुवर्यं तदाज्ञया / आगतो ऽहं तदागच्छ तत्पादांबुजसन्निधिम्

ព្រះសម្ភូប្រាថ្នាចង់ទតឃើញអ្នក ឱ ព្រះឥសីភ្រឹគុដ៏ប្រសើរ; តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំបានមកហើយ។ ដូច្នេះ សូមមក ចូលទៅជិតផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 56

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य शीघ्रमुत्थाय भार्गवः / तदाज्ञां शिरसानन्द्य तथेति प्रत्यभाषत

លុះបានឮពាក្យនោះ ភារគវៈបានក្រោកឡើងយ៉ាងរហ័ស; ទទួលព្រះបញ្ជានោះដាក់លើក្បាលដោយសេចក្តីអានន្ទ ហើយឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ»។

Verse 57

ततो रामं त्वरोपेतः शंभुपार्श्वं महोदरः / प्रापयामास सहसा कैलासे नागसत्तमे

បន្ទាប់មក មហោទរៈដោយប្រញាប់ បាននាំរាមទៅក្បែរព្រះសម្ភូយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយភ្លាមៗនាំទៅដល់កៃលាស នៃព្រះនាគដ៏ប្រសើរ។

Verse 58

सहितं सकलैर्भूतैरिन्द्राद्यैश्च सहामरैः / ददर्श भार्गवश्रेष्ठः शङ्करं भक्तवत्सलम्

នៅពេលនោះ ភារគវៈដ៏ប្រសើរ បានឃើញព្រះសង្ករៈ អ្នកស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ—ប្រកបដោយភូតទាំងអស់ និងជាមួយព្រះឥន្ទ្រាជាដើម ព្រមទាំងទេវតា។

Verse 59

संस्तूयमानं मुनिभिर्नारदाद्यैस्तपोधनैः / गन्धर्वैरुपगायद्भिर्नृत्यद्भिश्चाप्सरोगणैः

ព្រះអង្គត្រូវបានសរសើរដោយមុនីអ្នកសម្បូរតបៈ ដូចជា នារ៉ដ; ពួកគន្ធព្វច្រៀងសរសើរ ហើយក្រុមអប្សរាក៏រាំរបាំ។

Verse 60

उपास्यमानं देवेशं गजचर्मधृताम्बरम् / भस्मोद्धूलितसर्वाङ्गं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम्

ព្រះអម្ចាស់ទេវតាដែលគេគោរពបូជា ពាក់ស្បែកដំរីជាអាវ; ព្រះកាយទាំងមូលប្រឡាក់ដោយផេះបរិសុទ្ធ មានភ្នែកបី និងព្រះចន្ទជាមកុដ។

Verse 61

धृतपिङ्गजटाभारं नागाभरमभूषितम् / प्रलम्बोष्ठभुजं सौम्यं प्रसन्नमुखपङ्कजम्

ព្រះអង្គទ្រទ្រង់ភារក្បាលសក់ជតាពណ៌មាសចាស់ ហើយតុបតែងដោយអលង្ការជាពស់នាគ; មានបបូរមាត់ និងព្រះពាហុវែង សុភាពរាបសារ និងព្រះមុខដូចផ្កាឈូករីក។

Verse 62

आस्थितं काञ्चने पट्टे गीर्वाणसमितौ नृप / उपासर्पत्तु देवेशं भृगुवर्यः कृताञ्जलिः

ឱ ព្រះរាជា! ក្នុងសភាទេវតា ព្រះអម្ចាស់ទេវតាប្រកបដោយសិរីល្អ អង្គុយលើអាសនៈមាស; ភ្រឹគុមហាឥសីបានចូលទៅជិតដោយប្រណម្យដៃ។

Verse 63

श्रीकण्ठदर्शनोद्वत्तरोमाञ्चाञ्चितविग्रहः / बाष्पत्तु सिक्तकायेन स तु गत्वा हरान्तिकम्

ពេលបានទស្សនាព្រះស្រីកណ្ណ្ឋ កាយរបស់គាត់រំភើបសក់ឈរ; ដោយកាយសើមដោយទឹកភ្នែក គាត់បានទៅជិតព្រះហរ។

Verse 64

भक्त्या ससंभ्रमं वाचा हर्षगद्गदयासकृत् / नमस्ते देवदेवेति व्यालपन्नाकुलाक्षरम्

ដោយភក្តី និងការរំភើប សំឡេងគាត់ស្ទាក់ស្ទើរដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា «នមស្ដេ ព្រះទេវទេវ» ដោយអក្សរច្របូកច្របល់។

Verse 65

पपात संस्पृशन्मूर्ध्ना चरणौ पुरविद्विषः / पश्यतां देववृन्दानां मध्ये भृगुकुलोद्वहम्

អ្នកឧត្តមនៃវង្សភ្រឹគុបានលុតជង្គង់ដួលចុះ ប៉ះជើងទាំងពីររបស់សត្រូវនៃនគរដោយក្បាល នៅកណ្ដាលពួកទេវតាដែលកំពុងមើល។

Verse 66

तमुत्थाप्य शिवः प्रीतः प्रसन्नमुखपङ्कजम् / रामं मधुरया वाचा प्रहसन्नाह सादरम्

ព្រះសិវៈដែលពេញចិត្តបានលើកគាត់ឡើង ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះរាមដែលមានព្រះមុខដូចផ្កាឈូក ដោយពាក្យផ្អែមល្ហែម ព្រមទាំងញញឹមដោយកិត្តិយស។

Verse 67

इमे दैत्यगणैः क्रान्ताः स्वाधिष्ठानात्परिच्युताः / अशक्रुवन्तस्तान्हन्तुं गीर्वाणा मामुपागताः

ពួកទេវតាទាំងនេះត្រូវកងដៃត្យៈវាយលុក ហើយត្រូវបណ្តេញចេញពីទីស្ថានរបស់ខ្លួន; ព្រោះមិនអាចសម្លាប់ពួកនោះបាន ទេវតាទាំងឡាយបានមករកខ្ញុំ។

Verse 68

तस्मान्ममाज्ञया राम देवानां च प्रियेप्सया / जहि दैत्यगणान्सर्वान्समर्थस्त्वं हि मे मतः

ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាម ដោយព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ និងដោយបំណងចង់បានប្រយោជន៍ដល់ទេវតា សូមបំផ្លាញកងដៃត្យៈទាំងអស់; ខ្ញុំចាត់ទុកថាព្រះអង្គសមត្ថ។

Verse 69

ततो रामो ऽब्रवीच्छर्वं प्रणिपत्य कृताञ्जलिः / शृण्वतां सर्वदेवानां सप्रश्रयमिदं वचः

បន្ទាប់មក ព្រះរាមបានក្រាបបង្គំព្រះសរវៈ ដោយប្រណមដៃ ហើយនៅចំពោះមុខទេវតាទាំងអស់ដែលកំពុងស្តាប់ បានមានព្រះបន្ទូលដោយសុភាពរាបសា។

Verse 70

स्वामिन्न विदितं किं ते सर्वज्ञस्याखिलात्मनः / तथापि विज्ञापयतो वचनं मे ऽवधारय

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! ព្រះអង្គ​ជា​អ្នកដឹងទាំងអស់ និង​ជា​អាត្មានៃ​សព្វសត្វ តើមានអ្វីមិនជ្រាប? ទោះយ៉ាងណា សូមព្រះអង្គស្តាប់ពាក្យសំណូមពររបស់ខ្ញុំ។

Verse 71

यदि शक्रादिभिर्देवैरखिलैरमरारयः / न शक्या हन्तुमेकस्य शक्याः स्यस्ते कथं मम

បើសិនជា​ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាទាំងអស់​ក៏មិនអាច​សម្លាប់​សត្រូវនៃទេវតា​ទាំងនោះ​បានសូម្បីតែម្នាក់ តើខ្ញុំ​នឹងអាច​ធ្វើបាន​ដូចម្តេច?

Verse 72

अनस्त्रज्ञो ऽस्मि देवेश युद्धानामप्यकोविदः / कथं हनिष्ये सकलान्सुरशत्रूननायुधः

ឱ​ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា! ខ្ញុំមិនចេះវិជ្ជាអាវុធ ហើយក៏មិនស្ទាត់ជំនាញក្នុងសង្គ្រាម; ដោយគ្មានអាវុធ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់សត្រូវទេវតាទាំងអស់បានដូចម្តេច?

Verse 73

इत्युक्तस्तेन देवेशः सितं कालाग्निसप्रभम् / शैवमस्त्रमयं तेजो ददौ तस्मै महात्मने

ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា បានប្រទានពន្លឺស ភ្លឺចែងចាំងដូចភ្លើងកាលា ដែលជាអាវុធសៃវៈ ដល់មហាត្មានោះ។

Verse 74

आत्मीयं परशुं दत्वा सर्वशस्त्राभिभावकम् / रामपाह प्रसन्नात्मा गीर्वाणानां तु शृण्वतम्

ដោយប្រទានព្រះសុ (ពូថៅ) របស់ខ្លួន ដែលអាចឈ្នះអាវុធទាំងអស់ បានហើយ គាត់មានចិត្តរីករាយ និងនិយាយឲ្យទេវតាឮថា «រាមា សូមការពារ!»

Verse 75

मत्प्रसादेन सकलान्सुरशत्रून्विनिघ्नतः / शक्तिर्भवतु ते सौम्य समस्तारिदुरासदा

ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ អ្នកចូរបំផ្លាញសត្រូវនៃទេវទាំងអស់; ឱ អ្នកសុភាព សូមឲ្យអំណាចរបស់អ្នកក្លាយជាអស្ចារ្យ មិនងាយឲ្យសត្រូវទាំងឡាយចូលដល់។

Verse 76

अनेनैवायुधेन त्वं गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः / स्वयमेव च वेत्सि त्वं यथावद्युद्धकौशलम्

ចូរយកអាវុធនេះទៅ ហើយប្រយុទ្ធនឹងសត្រូវ; បន្ទាប់មក អ្នកនឹងដឹងដោយខ្លួនឯងអំពីជំនាញសង្គ្រាមដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 77

वसिष्ठ उवाच एवमुक्तस्ततो रामः शंभुना तं प्रणम्य च / जग्राह परशुं शैव विबुधारिवधोद्यतः

វសិષ્ઠបាននិយាយ— ពេលសម្ភូមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ រាមបានក្រាបបង្គំ ហើយដោយត្រៀមបំផ្លាញសត្រូវនៃទេវទាំងឡាយ បានកាន់ព្រះពរ្សុរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 78

ततः स शुशुभे रामो विष्णुतेर्ञ्जो ऽशसंभवः / रुद्रभक्त्या समायुक्तो द्युत्येव सवितुर्महः

បន្ទាប់មក រាមបានភ្លឺរលោង— កើតពីតេជៈរបស់ព្រះវិษ្ណុ និងពោរពេញដោយភក្តិចំពោះរុទ្រ; គាត់ភ្លឺដូចពន្លឺដ៏មហិមារបស់ព្រះអាទិត្យ។

Verse 79

सो ऽनुज्ञातस्त्रिनेत्रेण देवैः सर्वैः समन्वितः / जगाम हन्तुमसुरान्युद्धाय कृतनिश्चयः

ក្រោយទទួលបានការអនុញ្ញាតពីព្រះត្រីនេត្រ និងមានទេវទាំងអស់រួមដំណើរ គាត់បានចេញទៅបំផ្លាញអសុរ ដោយសេចក្តីសម្រេចចិត្តមាំមួនក្នុងការធ្វើសង្គ្រាម។

Verse 80

ततो ऽभवत्पुनर्युद्धं देवानामसुरैः सह / त्रैलोक्यविजयोद्युक्तै राजन्नतिभयङ्करम्

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានកើតឡើងម្ដងទៀត រវាងពួកទេវតា និងពួកអសុរ។ ឱ ព្រះរាជា សមរភូមិនោះគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះពួកគេប៉ងឈ្នះត្រៃលោក។

Verse 81

अथ रामो महाबाहुस्तस्मिन्युद्धे सुदारुणे / कुद्धः परशुना तेन निजघान महासुरान्

បន្ទាប់មក ក្នុងសង្គ្រាមដ៏សាហាវនោះ ព្រះរាមាអ្នកមានព្រះពាហាធំ បានខឹងក្រហាយ ហើយប្រើព្រះបរហ្សុ (កាំបិតពូថៅ) នោះ សម្លាប់មហាអសុរ។

Verse 82

प्रहारैरशनिप्रख्यैर्निघ्नन्दैत्यान्सहस्रशः / चचार समरे रामः क्रुद्धः काल इवापरः

ដោយការវាយប្រហារដូចរន្ទះ គាត់បានសម្លាប់ពួកដៃត្យជាច្រើនពាន់ៗ។ ព្រះរាមាដែលខឹងក្រហាយ បានដើរលើសមរភូមិដូចជា “កាល” មួយទៀត។

Verse 83

हत्वा तु सकलान्दैत्यान्देवान्सर्वानहर्षयत् / क्षणेन नाशयामास रामः प्रहरतां वरः

ក្រោយសម្លាប់ដៃត្យទាំងអស់ ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យទេវតាទាំងពួងរីករាយ។ ព្រះរាមា អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងការវាយប្រហារ បានបំផ្លាញពួកនោះក្នុងមួយភ្លែត។

Verse 84

रामेण हन्यमा नास्तु समस्ता दैत्यदानवाः / ददृशुः सर्वतो रामं हतशेषा भयान्विताः

នៅពេលដែលពួកដៃត្យ និងដានវទាំងអស់ត្រូវព្រះរាមាសម្លាប់ អ្នកដែលនៅសល់តិចតួចបានភ័យខ្លាច ហើយមើលឃើញព្រះរាមានៅគ្រប់ទិស។

Verse 85

हतेष्वसुरसंघेषु विद्रुतेषु च कृत्स्नशः / राममामन्त्र्य विबुधाः प्रययुस्त्रिदिवं पुनः

ពេលកងអសុរាត្រូវបានសម្លាប់ ហើយអ្នកដែលនៅសល់រត់គេចអស់ទាំងស្រុង ពួកទេវតាបានលារមៈ ហើយត្រឡប់ទៅត្រីទិវ (ស្ថានសួគ៌) វិញ។

Verse 86

रामो ऽपि हत्वा दितिजानभ्यनुज्ञाप्य चामरान् / स्वमाश्रमं समापेदे तपस्यासक्तमानसः

រមៈក៏ដូចគ្នា បន្ទាប់ពីសម្លាប់ពួកទិត្យៈ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យពួកទេវតាចាកចេញ ក៏បានត្រឡប់ទៅអាស្រមរបស់ខ្លួន ដោយចិត្តជាប់លាប់ក្នុងតបៈ។

Verse 87

मृगव्याधप्रतिकृतिं कृत्वा शम्भोर्महामतिः / भक्त्या संपूजयामास स तस्मिन्नाश्रमेवशी

មហាបញ្ញា (រមៈ) បានបង្កើតរូបតំណាងអ្នកប្រមាញ់សត្វព្រៃ ហើយនៅក្នុងអាស្រមនោះដោយការគ្រប់គ្រងខ្លួន បូជាព្រះសម្ភូ (សិវៈ) ដោយភក្តីយ៉ាងពេញលេញ។

Verse 88

गन्धैः पुष्पैस्तथा हृद्यैर्नैवेद्यैरभिवन्दनैः / स्तोत्रैश्च विधिवद्भक्त्या परां प्रीतिमुपानयत्

ដោយគ្រឿងក្រអូប ផ្កា នైవេទ្យដ៏រីករាយចិត្ត ការគោរព និងបទសរសើរ—ដោយភក្តីតាមពិធី—គាត់បានឈានដល់ព្រះព្រិតិដ៏ឧត្តម។