Sukta 5

Mantra 1

प्रतिसरो मणिः। अ॒यं प्र॑तिस॒रो म॒णिर्वी॒रो वी॒राय॑ बध्यते । वी॒र्यऽवान्त्सपत्न॒हा शूर॑वीरः परि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः॑

មន្តអាគ្គនាយប្រឆាំងគឺជាវត្ថុអាគ្គនាយ។ វត្ថុអាគ្គនាយប្រឆាំងនេះ ដែលជាវីរបុរស ត្រូវបានដាក់លើវីរបុរស។ ពោរពេញដោយកម្លាំងបុរស ជាអ្នកកំចាត់សត្រូវ ជាវីរបុរសដ៏ក្លាហាន ការពារគ្រប់ទិសទី និងមានសុភមង្គលជាទីបំផុត។

Mantra 2

अ॒यं म॒णिः स॑पत्न॒हा सु॒वीरः॒ सह॑स्वान् वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः । प्र॒त्यक् कृ॒त्या दू॒षय॑न्नेति वी॒रः

គ្រឿងប្រដាប់នេះជាអ្នកសម្លាប់សត្រូវ មានវីរបុរសច្រើន មានឫទ្ធិខ្លាំង ឈ្នះរង្វាន់ មានជ័យជំនះ មានកម្លាំងខ្លាំងក្លា។ វាត្រឡប់មន្តអាគមវិញ ធ្វើឲ្យខូច ហើយវីរបុរសចេញទៅ។

Mantra 3

अ॒नेनेन्द्रो॑ म॒णिना॑ वृ॒त्रम॑हन्न॒नेनासु॑रा॒न् परा॑भावयन्मनी॒षी। अ॒नेना॑जय॒द् द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे इ॒मे अ॒नेना॑जयत् प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः

ដោយគ្រឿងប្រដាប់នេះ ព្រះឥន្ទ្របានវាយសម្លាប់វ្រឹត្រ ដោយគ្រឿងនេះ អ្នកមានប្រាជ្ញាបានធ្វើឲ្យអសុរទាំងឡាយបរាជ័យ។ ដោយគ្រឿងនេះ ទ្រង់បានឈ្នះស្ថានសួគ៌ និងផែនដីទាំងពីរ ដោយគ្រឿងនេះ ទ្រង់បានឈ្នះទិសទាំងបួន។

Mantra 4

अ॒यं स्रा॒क्त्यो म॒णिः प्र॑तीव॒र्तः प्र॑तिस॒रः । ओज॑स्वान् विमृ॒धो व॒शी सो अ॒स्मान् पा॑तु स॒र्वतः॑

គ្រឿងប្រដាប់លាបនេះជាអ្នកត្រឡប់វិញ ជាមន្តអាគមប្រឆាំង ពោរពេញដោយកម្លាំងជីវិត បំបាត់ការវាយប្រហារ គ្រប់គ្រងគ្រប់យ៉ាង។ សូមឲ្យវាការពារយើងពីគ្រប់ទិសទាំងឡាយ។

Mantra 5

तद॒ग्निरा॑ह॒ तदु॒ सोम॑ आह॒ बृह॒स्पतिः॑ सवि॒ता तदिन्द्रः॑ । ते मे॑ दे॒वाः पु॒रोहि॑ताः प्र॒तीचीः॑ कृ॒त्याः प्र॑तिस॒रैर॑जन्तु

ព្រះអគ្គីទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះ ព្រះសោមក៏ទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះដែរ ព្រះព្រហស្បតិ ព្រះសវិតរ ព្រះឥន្ទ្រក៏ទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះ។ សូមឲ្យទេវតាទាំងនោះដែលតាំងនៅមុខខ្ញុំជាបុរោហិត ដោយមន្តអាគមប្រឆាំង បង្វែរមន្តអាគមឲ្យត្រឡប់វិញ។

Mantra 6

अ॒न्तर्द॑धे॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒ताह॑रु॒त सूर्य॑म्। ते मे॑ दे॒वाः पु॒रोहि॑ताः प्र॒तीचीः॑ कृ॒त्याः प्र॑तिस॒रैर॑जन्तु

ទ្រង់បានតម្រួតស្ថានសួគ៌ និងផែនដីនៅខាងក្នុងជាគ្រឿងគ្រប់គ្រង ហើយទ្រង់បាននាំយកថ្ងៃ និងព្រះអាទិត្យមក។ សូមឲ្យទេវតាទាំងនោះដែលតាំងនៅមុខខ្ញុំជាបុរោហិត ដោយមន្តអាគមប្រឆាំង បង្វែរមន្តអាគមឲ្យត្រឡប់វិញ។

Mantra 7

ये स्रा॒क्त्यं म॒णिं जना॒ वर्मा॑णि कृ॒ण्वते॑ । सूर्य॑ इव॒ दिव॑मा॒रुह्य॒ वि कृ॒त्या बा॑धते व॒शी

អ្នកណាដែលធ្វើនូវក្រដាសការពារដោយគ្រឿងស្រាក្ត្យ គេធ្វើនូវស្បែកការពារសម្រាប់ខ្លួន គេដូចព្រះអាទិត្យឡើងទៅសួគ៌ ជាម្ចាស់ដ៏មានអំណាច គេបណ្តេញនូវមន្តអាគមក្រុត្យាឱ្យចាកចេញ។

Mantra 8

स्रा॒क्त्येन॑ म॒णिन॒ ऋषि॑णेव मनी॒षिणा॑ । अजै॑षं॒ सर्वाः॒ पृत॑ना॒ वि मृ॒धो॑ हन्मि र॒क्षसः॑

ដោយគ្រឿងស្រាក្ត្យ ដូចជាអ្នកសាសូត្រដ៏មានប្រាជ្ញា ខ្ញុំបានឈ្នះនូវសង្គ្រាមទាំងអស់ ខ្ញុំវាយបំបែកនូវការវាយប្រហារ ខ្ញុំវាយបំផ្លាញនូវពួករក្សស៍។

Mantra 9

याः कृ॒त्या आ॑ङ्गिर॒सीर्याः कृ॒त्या आ॑सु॒रीर्याः । कृ॒त्याः स्व॒यंकृ॑ता॒ या उ॑ चा॒न्येभि॒राभृ॑ताः । उ॒भयी॒स्ताः परा॑ यन्तु परा॒वतो॑ नव॒तिं ना॒व्या॒३अति॑

មន្តអាគមក្រុត្យាណាដែលជារបស់អង្គិរសៈ មន្តអាគមក្រុត្យាណាដែលជារបស់អសុរៈ មន្តអាគមក្រុត្យាណាដែលធ្វើដោយខ្លួនឯង និងមន្តអាគមណាដែលនាំមកដោយអ្នកដទៃ សូមឲ្យទាំងពីរប្រភេទនោះចេញទៅឆ្ងាយ ទៅដល់ទីឆ្ងាយបីសិបក្នុង ឆ្លងកាត់ដោយទូក។

Mantra 10

अ॒स्मै म॒णिं वर्म॑ बध्नन्तु दे॒वा इन्द्रो॒ विष्णुः॑ सवि॒ता रु॒द्रो अ॒ग्निः । प्र॒जाप॑तिः परमे॒ष्ठी वि॒राड् वै॑श्वान॒र ऋष॑यश्च॒ सर्वे॑

ដើម្បីគាត់ សូមឲ្យពួកទេព្ដាចង់គ្រឿងអាវុធជាកិត្តិយស៖ ឥន្ទ្រ វិស្ណុ សវិតា រុទ្រ អគ្នី ប្រជាបតី បរមេស្ថី វិរាដ វៃស្វានរ និងពួកឫសីទាំងអស់។

Mantra 11

उ॒त्त॒मो अ॒स्योष॑धीनामन॒ड्वान् जग॑तामिव व्या॒घ्रः श्वप॑दामिव । यमैच्छामावि॑दाम॒ तं प्र॑ति॒स्पाश॑न॒मन्ति॑तम्

គាត់ជាអ្នកខ្ពស់បំផុតក្នុងចំណោមឱសថទាំងនេះ ដូចគោឈ្មោលក្នុងចំណោមសត្វចល័ត ដូចខ្លាធំក្នុងចំណោមសត្វសាហាវ។ អ្នកដែលយើងខ្ញុំស្វែងរក យើងបានរកឃើញហើយ៖ ជាការការពារជិតបំផុត ជាការគាំពារបន្ទាន់បំផុត។

Mantra 12

स इद् व्या॒घ्रो भ॑व॒त्यथो॑ सिं॒हो अथो॒ वृषा॑ । अथो॑ सपत्न॒कर्श॑नो॒ यो बिभ॑र्ती॒मं म॒णिम्

អ្នកណាម្នាក់ដែលពាក់គ្រឿងអាវទង់នេះ ពិតជាក្លាយជាខ្លាមួយ និងជាសីហៈមួយ និងជាគោបូរាណមួយ ពិតជាអ្នកដែលអាចទម្លាក់សត្រូវប្រកួនប្រជែងឲ្យធ្លាក់ចុះ។

Mantra 13

नैनं॑ घ्नन्त्यप्स॒रसो॒ न ग॑न्ध॒र्वा न मर्त्याः॑ । सर्वा॒ दिशो॒ वि रा॑जति॒ यो बिभ॑र्ती॒मं म॒णिम्

អប្សរាទាំងឡាយមិនអាចវាយប្រហារគាត់បានទេ គន្ធវ៌ទាំងឡាយក៏មិនអាចធ្វើបានដែរ និងមនុស្សធម៌ក៏មិនអាចធ្វើបានដែរ អ្នកណាដែលពាក់គ្រឿងអាវទង់នេះ រមែងរុងរឿងលើទិសទាំងអស់។

Mantra 14

क॒श्यप॒स्त्वाम॑सृजत क॒श्यप॑स्त्वा॒ समै॑रयत्। अबि॑भ॒स्त्वेन्द्रो॒ मानु॑षे॒ बिभ्र॑त् संश्रेषि॒णेऽजयत्। म॒णिं स॒हस्र॑वीर्यं॒ वर्म॑ दे॒वा अ॑कृण्वत

កស្យបៈបានបង្កើតអ្នកឡើង កស្យបៈបានតម្កើងអ្នកឲ្យមានចលនា ព្រះឥន្ទ្របានយកអ្នកទៅក្នុងមនុស្សលោក ហើយព្រះអង្គបានយកជ័យជម្នះលើសត្រូវដែលជាប់ជាមួយ ទេវតាទាំងឡាយបានបង្កើតគ្រឿងអាវទង់នេះ ដែលមានកម្លាំងដូចជាន់ ជាគ្រឿងការពារដ៏មាំមួន។

Mantra 15

यस्त्वा॑ कृ॒त्याभि॒र्यस्त्वा॑ दी॒क्षाभि॑र्य॒ज्ञैर्यस्त्वा॒ जिघां॑सति । प्र॒त्यक् त्वमि॑न्द्र॒ तं ज॑हि॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा

អ្នកណាដែលចង់សម្លាប់អ្នកដោយមន្តអាគម ដោយការបួងស្រង់ ឬដោយយញ្ញបូជា នែព្រះឥន្ទ្រ សូមព្រះអង្គតបវាយប្រហារគាត់វិញ ដោយវជ្រដ៏មានកាំភ្លើងរយ។

Mantra 16

अ॒यमिद् वै प्र॑तीव॒र्त ओज॑स्वान् संज॒यो म॒णिः । प्र॒जां धनं॑ च रक्षतु परि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः

គ្រឿងអាវទង់នេះពិតជាគ្រឿងតបត មានកម្លាំងខ្លាំង និងជាគ្រឿងឈ្នះគ្រប់យ៉ាង សូមឲ្យគ្រឿងនេះការពារកូនចៅនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង ជាអ្នកការពារគ្រប់ទិស និងជាគ្រឿងមង្គលដ៏ប្រសើរ។

Mantra 17

अ॒स॒प॒त्नं नो॑ अध॒राद॑सप॒त्नं न॑ उत्त॒रात्। इन्द्रा॑सप॒त्नं नः॑ प॒श्चाज्ज्योतिः॑ शूर पु॒रस्कृ॑धि

សូមឲ្យយើងមិនមានគូប្រជែងពីខាងក្រោម និងមិនមានគូប្រជែងពីខាងលើ។ ឱ្រះឥន្ទ្រ ធ្វើឲ្យយើងមិនមានគូប្រជែងពីខាងក្រោយ ឱ្រះវីរបុរស សូមដាក់ពន្លឺនៅខាងមុខយើង។

Mantra 18

वर्म॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वर्माह॒र्वर्म॒ सूर्यः॑ । वर्म॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ वर्म॑ धा॒ता द॑धातु मे

សូមឲ្យផ្ទៃមេឃ និងផែនដីជាក្រដាសក្រោខ្ញុំ សូមឲ្យថ្ងៃជាក្រដាសក្រោ និងព្រះអាទិត្យជាក្រដាសក្រោ។ សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រ និងព្រះអគ្នីជាក្រដាសក្រោខ្ញុំ សូមឲ្យព្រះធាត៌ដាក់ក្រដាសក្រោលើខ្ញុំ។

Mantra 19

ऐ॒न्द्रा॒ग्नं वर्म॑ बहु॒लं यदु॒ग्रं विश्वे॑ दे॒वा नाति॒ विध्य॑न्ति॒ सर्वे॑ । तन्मे॑ त॒न्वं त्रायतां स॒र्वतो॑ बृ॒हदायु॑ष्मां ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासा॑नि

ក្រដាសក្រោរបស់ព្រះឥន្ទ្រ និងព្រះអគ្នីដែលក្រាស់ និងខ្លាំងក្លាដែលព្រះទាំងឡាយទាំងអស់មិនអាចឆ្លងកាត់បាន សូមឲ្យការពាររាងកាយខ្ញុំពីគ្រប់ទិសដើម្បីឲ្យខ្ញុំមានជីវិតធំទូលាយ មានជីវិត និងអាចមើលឃើញវ័យចាស់ សូមឲ្យខ្ញុំបានដូច្នេះ។

Mantra 20

आ मा॑रुक्षद् देवम॒णिर्म॒ह्या अ॑रि॒ष्टता॑तये । इ॒मं मे॒थिम॑भि॒संवि॑शध्वं तनू॒पानं॑ त्रि॒वरू॑थ॒मोज॑से

គ្រឿងអលង្ការដ៏សក្តិសិទ្ធិបានមកដល់ខ្ញុំដើម្បីឲ្យមានសេចក្តីសុខគ្មានការបំផ្លាញ។ សូមឲ្យអ្នកទាំងឡាយចូលទៅក្នុងច្រកនេះ ជាអ្នកការពាររាងកាយ មានទីជ្រកក្នុងបីយ៉ាង ដើម្បីឲ្យមានកម្លាំង។

Mantra 21

अ॒स्मिन्निन्द्रो॒ नि द॑धातु नृ॒म्णमि॒मं दे॑वासो अभि॒संवि॑शध्वम्। दी॒र्घा॒यु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदा॒यायु॑ष्मान् ज॒रद॑ष्टि॒र्यथास॑त्

ក្នុងការនេះ សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រទ្រទ្រង់អំណាចដ៏ខ្លាំងក្លា។ ហៃទេវៈទាំងឡាយ សូមឲ្យអ្នកចូលទៅនៅក្នុងនេះ។ ដើម្បីឲ្យមានអាយុយឺនយូរ ដើម្បីឲ្យបានរយៈពេលមួយរយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដោយមានជីវិត ដោយជាអ្នកមើលឃើញនូវភាពចាស់ជរា សូមឲ្យគាត់បានដូច្នេះ។

Mantra 22

स्व॒स्ति॒दा वि॒शां पति॑र्वृत्र॒हा वि॑मृ॒धो व॒शी। इन्द्रो॑ बध्नातु ते म॒णिं जि॑गी॒वाँ अप॑राजितः सोम॒पा अ॑भयङ्क॒रो वृषा॑ । स त्वा॑ रक्षतु स॒र्वतो॒ दिवा॒ नक्तं॑ च वि॒श्वतः॑

អ្នកប្រគល់សុខសុវត្ថិភាព ជាធ្មរនៃប្រជារាស្ត្រ ជាអ្នកសម្លាប់វ្រត្រ ជាអ្នកគ្រប់គ្រងអ្នកវាយប្រហារ សូមព្រះឥន្ទ្រចងក្រវាត់អាវិជ្ជកម្ព័លនៅលើអ្នក ដែលជាអ្នកឈ្នះ មិនដែលចាញ់ ជាអ្នកផឹកសោម ដូចជាគោឈ្មោល ជាអ្នកបង្កើតការគ្មានភ័យ។ សូមទ្រង់ការពារអ្នកពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ពីគ្រប់ទីកន្លែង។