Sukta 3
Rishi: Atharvanic tradition; verse is RV-like in diction and may reflect borrowing/adaptation
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (RV-style); Atharvanic transmission may preserve mixed metrical features
AV 8.3 គឺជាអធិប្បាយរក្សាការពារ (rakṣoghna) ដែលតម្កើងព្រះអគ្គីជាអ្នកថែរក្សាទិសទាំងអស់ និងជាអ្នកបំផ្លាញសត្រូវដែលប្រកបដោយសកម្មភាព រួមទាំងសត្រូវមនុស្ស និងរាក្ស យាទុធាន។ តាមរយៈការប្រើប្រាស់ភាសាត្រីស្តុបដូច RV វាបានអប់រំនិងបង្កើតកម្លាំងរបស់ព្រះអគ្គី សុំការការពារដោយគ្មានការខកខាន (ទាំងថ្ងៃទាំងយប់) ដកយកអ្វីដែលបានចាប់យកជនរងគ្រោះ និងដុតបំផ្លាញអ្នកវាយប្រហារដូច្នេះការវាយប្រហាររបស់ពួកគេមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ។
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ । शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म्
ជាអ្នកបំផ្លាញសត្រូវ ជាអ្នកវាយអាសុរក ជាអ្នកមានកម្លាំង - ខ្ញុំលាបស្រឡាយព្រះនោះ; ខ្ញុំចូលទៅរកព្រះមិត្រ ដែលស្ថិតមាំដើម្បីសុំការការពារ។ ព្រះអគ្គីដែលមានជ័យភ្លើងស្រួច ដែលត្រូវបានបង្កាត់ដោយឫទ្ធិ - សូមឲ្យព្រះអង្គការពារយើងពីគ្រោះថ្នាក់នៅថ្ងៃ និងនៅពេលយប់។
Mantra 2
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः । आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान् रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒ष्ट्वापि॑ धत्स्वा॒सन्
ដែលមានឆ្អឹងដូចដែក ដោយភ្លើងរបស់អ្នក ចូរប៉ះពីក្រោយយាទុធនទាំងឡាយ នាព្រះជាតវេទស នៅពេលដែលត្រូវបានបង្កាត់។ ដោយអណ្តាតរបស់អ្នក ចូរចាប់យកវិញ្ញាណដែលបំភាន់ទាំងឡាយ; អ្នកស៊ីសាច់ទាំងឡាយ - ក្រោយពីវាយពួកគេ - ចូរដាក់ពួកគេនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកឲ្យជាប់។
Mantra 3
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रौ॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च । उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याह्यग्ने॒ जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न्
ហៃព្រះអគ្គី អ្នកដែលធ្វើឲ្យមានការភ័យនៅសងខាង សូមដាក់ច្រមុះរបស់អ្នក អ្នកដែលបំផ្លាញ ដាក់ខ្លួនឯងឲ្យមុត សូមវាយទាំងទាបនិងទាំងខ្ពស់ ហើយនៅក្នុងអាកាស សូមដើរវិលជុំ ដោយធ្មេញរបស់អ្នក សូមខាំយ៉ាងជិតទៅលើពួកយាទុធាន។
Mantra 4
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम्। प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात् क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोत्वेनम्
ហៃព្រះអគ្គី សូមបំបែកស្បែករបស់យាទុធាន សូមឲ្យរន្ទះដែលបំផ្លាញ ដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លាវាយគាត់ សូមបំបែកជ្រុងរបស់គាត់ ហៃជាតវេទស សូមឲ្យអ្នកដែលស៊ីសាច់ ដែលលេបសាច់ ខ្ញែរគាត់ឲ្យដាច់និងយកគាត់ចេញ។
Mantra 5
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम्। उ॒तान्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तं यातु॒धानं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः
កន្លែងដែលឥឡូវនេះអ្នកឃើញគាត់ ហៃជាតវេទស - កំពុងឈរ ហៃព្រះអគ្គី ឬកំពុងដើរទៅមក ឬទោះបីនៅក្នុងអាកាសហើរក៏ដោយ - យាទុធាននោះ ហៃព្រះសរ្វ ដែលមុតស្រួច សូមចាក់គាត់ដោយអាវុធរបស់អ្នក។
Mantra 6
य॒ज्ञरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः । ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् प्रती॒चो बा॒हून् प्रति॑ भङ्ग्ध्येषाम्
ហៃព្រះអគ្គី ដែលមានព្រួលព្រំជាគ្រឿងសំណែង ងើបទៅរកគោលដៅ ដោយពាក្យគ្រឿងសឹកដោយកាំបិតនិងរន្ទះ - ដោយទាំងនោះសូមចាក់ពួកយាទុធានក្នុងបេះដូង សូមបំបែកដៃរបស់ពួកគេឲ្យត្រឡប់ទៅក្រោយ។
Mantra 7
उ॒तार॑ब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उ॒तारे॑भा॒णाँ ऋ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑न्। अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑
ហៃជាតវេទស ចូរអ្នកទាញយកអ្នកទាំងឡាយដែលបានចាប់យក និងពួកយាទុធានដែលមិនទាន់មកលើពួកយើង - សូមវាយពួកគេដោយលំពែងរបស់អ្នក ហៃព្រះអគ្គី ដែលនៅមុខ ដែលពន្លឺឡើង សូមសម្លាប់ពួកគេចុះ សូមឲ្យអ្នកស៊ីសាច់ឆៅ អ្នកដែលសុយស្រែក អ្នកដែលរត់លឿន ស៊ីគាត់ទៅ។
Mantra 8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने यातु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ । तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम्
នៅទីនេះ សូមនិយាយចេញមកប្រាប់យើងថា នរណាជាយាទុធនៈដែលធ្វើការនេះ ហៃអគ្នី។ ចូរចាប់យកនរណាម្នាក់នោះដោយរំលេច ហៃអ្នកក្មេងបំផុត ហៃអ្នកមើលឃើញមនុស្ស ចូរដាក់គាត់ឲ្យនៅក្រោមភ្នែករបស់អ្នក និងឲ្យគាត់ចុះចាញ់។
Mantra 9
ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः । हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन् यातु॒धाना॑ नृचक्षः
ដោយភ្នែកដែលមើលឃើញច្បាស់ ហៃអគ្នី ចូរការពារយញ្ញៈ និងនាំវាទៅមុខទៅរកពួកវសុ ហៃអ្នកមានគំនិតមុខ។ ដោយពន្លឺឡោមទៅលើពួករក្សសាហាវ សូមកុំឲ្យពួកយាទុធនៈលួចបំពានអ្នក ហៃអ្នកមើលឃើញមនុស្ស។
Mantra 10
नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ । तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च
ហៃអ្នកមើលឃើញមនុស្ស ចូរមើលជុំវិញរករក្សក្នុងចំណោមប្រជាជន ចូរវាយបកចុះចំណុចបីខាងមុខរបស់គាត់។ របស់គាត់នោះ ហៃអគ្នី ចូរកាត់ខ្នងដោយអានុភាពរបស់អ្នក ចូរកាត់ឫសគល់របស់យាទុធនៈជាបីផ្នែក។
Mantra 11
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एत्वृ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ । तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑न् जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि यु॑ङ्ग्धि
សូមឲ្យយាទុធនៈធ្លាក់ចូលក្នុងខ្សែរបស់អ្នកបីដង គាត់ដែល ហៃអគ្នី វាយឫតដោយអនឫត។ គាត់នោះ ដោយពន្លឺរបស់អ្នករហ័ស ហៃជាតវេទៈ ចូរចងគាត់ឲ្យនៅក្រោមក្នុងទិដ្ឋភាពច្បាស់ ដើម្បីអ្នកដែលសរសើរអ្នក។
Mantra 12
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद् वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः । म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्
អ្វីដែល ហៃអគ្នី សព្វថ្ងៃនេះ ពីការបណ្ដេញគ្នាទៅវិញទៅមក និងអ្វីដែលជាអាវុធមុតស្រួចនៃសំដីដែលពួកអ្នករំខានបង្កើតឡើង ជាព្រួលដែលកើតពីកំហឹងនិងចិត្ត ដោយនោះ ចូរចាក់ពួកយាទុធនៈក្នុងបេះដូង។
Mantra 13
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न् परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि । परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवान्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपः॒ शोशु॑चतः शृणीहि
សូមឲ្យអ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយកម្តីដ៏ក្តៅរបស់ព្រះអគ្នី ចូរបណ្តេញពួកយាតុធានចេញ ចូរបណ្តេញពួករក្សដោយកម្តីដ៏ខ្លាំងក្លាចេញ។ ដោយពន្លឺភ្លើងរបស់អ្នក ចូរបណ្តេញពួកមូរទេវចេញ ចូរបណ្តេញពួកដែលស៊ីជីវិត និងពួកដែលពន្លឺចេញ។
Mantra 14
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु सृ॒ष्टाः । वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न् विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑
សូមឲ្យព្រះទាំងឡាយបណ្តេញអំពើអាក្រក់ចេញនៅថ្ងៃនេះ សូមឲ្យការស្តីបន្ទោសដែលបានបញ្ជូនចេញត្រឡប់មកលើគេវិញ។ ដោយពាក្យសម្តី សូមឲ្យព្រួញដល់ទៅចោរនៅចំណុចសំខាន់៖ សូមឲ្យយាតុធានចូលទៅក្នុងក្រញ៉ាំនៃសកលលោក។
Mantra 15
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ । यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च
អ្នកណាដែលលាបខ្លួនដោយសាច់មនុស្ស អ្នកណាដែលយាតុធានប្រើសត្វសេះ និងសត្វដទៃទៀតជាគ្រឿងបូជា អ្នកណាដែលយកទឹកដោះពីគោដែលមិនគួរបំផ្លាញ ព្រះអគ្នីអើយ ចូរកាត់ក្បាលរបស់ពួកគេដោយកម្តីដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នក។
Mantra 16
वि॒षं गवां॑ यातु॒धाना॑ भरन्ता॒मा वृ॑श्चन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ । परै॑णान् दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम्
សូមឲ្យពួកយាតុធានទទួលយកពិសពីគោទាំងឡាយ សូមឲ្យពួកដែលធ្វើអំពើអាក្រក់ត្រូវបានកាត់បន្ថយដើម្បីជាកិច្ចារកម្មរបស់ព្រះអទិតី។ សូមឲ្យព្រះសវិតារបស់ព្រះទាំងឡាយបញ្ជូនពួកគេចេញ សូមឲ្យរុក្ខជាតិទាំងឡាយឈ្នះនូវចំណែករបស់ពួកគេ។
Mantra 17
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द् यातु॒धानो॑ नृचक्षः । पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त् तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑णि
ទឹកដោះដែលមានអាយុមួយឆ្នាំពីគោក្រហម សូមកុំឲ្យយាតុធានដែលមើលមនុស្សទទួលបាន។ អ្នកណាដែលចង់បរិភោគនូវរសជាតិដ៏ឆ្ងាញ់ព្រះអគ្នីអើយ ចូរចាក់គេដោយពន្លឺភ្លើងរបស់អ្នកនៅចំណុចសំខាន់។
Mantra 18
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न् न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । स॒हमू॑रा॒ननु॑ दह क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः
តាំងពីបុរាណមក ព្រះអគ្នី ទ្រង់កំទេចយាទុធនៈ ពួករាក្សសមិនបានឈ្នះព្រះអង្គក្នុងសង្គ្រាមទេ សូមឲ្យទ្រង់តាមដេញ និងដុតអ្នកខ្លះនំសាច់ រួមជាមួយពួកសត្រូវរបស់ខ្លួន សូមកុំឲ្យគ្រាប់សរសើរសួគ៌ត្រូវបានបាញ់មកលើព្រះអង្គ
Mantra 19
त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादु॑द॒क्तस्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त्। प्रति॒ त्ये ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु
ព្រះអគ្នី សូមឲ្យទ្រង់ការពារយើងខ្ញុំពីក្រោម និងពីលើ សូមឲ្យទ្រង់ការពារពីក្រោយ និងពីមុខផងដែរ ចំពោះអ្នកដែលនិយាយអាក្រក់ សូមឲ្យពន្លឺភ្លើងរបស់ព្រះអង្គដែលមិនចេះចាស់ និងក្តៅបំផុត ដុតបំផ្លាញគេចេញ
Mantra 20
प॒श्चात् पु॒रस्ता॑दध॒रादु॒तोत्त॒रात् क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाह्यग्ने । सखा॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑
ពីក្រោយ ពីមុខ ពីក្រោម និងពីលើ ព្រះអគ្នីជាឥសី សូមឲ្យទ្រង់ការពារយើងខ្ញុំជុំវិញដោយប្រាជ្ញាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ជាមិត្តដែលការពារមិត្តរបស់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងការចាស់ជរា ព្រះអគ្នីជាអមតៈ ទ្រង់ការពារយើងខ្ញុំជាមនុស្សសត្វ
Mantra 21
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजो॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धाना॑न्। अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्योऽष
ហៃអគ្នី សូមទ្រង់តាំងនូវភ្នែកនោះលើព្រះអង្គ ហៃអ្នកច្រៀង ជាអ្នកបំបែកជើង ដែលទ្រង់ប្រើមើលឃើញនូវពួកយាទុធនៈ។ ដោយពន្លឺសួគ៌ទីទៃងងឹតដូចអាធវ៌ សូមទ្រង់ដុតបំផ្លាញនូវអ្នកលុកលុយដែលមិនឃើញ ជាសត្រូវពិតដែលបំផ្លាញ។
Mantra 22
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि । धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑तः
ជុំវិញព្រះអង្គ ហៃអគ្នី ដូចបន្ទាយ យើងខ្ញុំតាំងនូវអ្នកបញ្ញាដ៏មានឫទ្ធិ ជាអ្នកមានពណ៌ភ្លឺរន្ទាល ជាអ្នកសម្លាប់សត្រូវដែលអាចបំបែកបាន ទីទៃងងឹតថ្ងៃ។
Mantra 23
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ स्म र॒क्षसो॑ जहि । अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर॒र्चिभिः॑
ដោយអំណាចនៃពិស សូមវាយរាក្សទេពដែលងាយនឹងបំបែកឱ្យបាន។ នៃអគ្នី ដោយពន្លឺដ៏មុតស្រួច ដោយពន្លឺដែលមានកម្ដៅនៅខាងមុខ សូមវាយពួកគេឱ្យដួលរលំ។
Mantra 24
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा। प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्षो॑भ्यो वि॒निक्ष्वे॑
ដោយពន្លឺដ៏ធំ នៃអគ្នីបន្លឺចេញ។ ដោយសេចក្ដីអស្ចារ្យ គាត់ធ្វើឱ្យគ្រប់យ៉ាងប្រាកដ។ គាត់យកឈ្នះលើមន្តអាគ្គនាយដែលមិនល្អ និងការប្រព្រឹត្តអាក្រក់។ គាត់ត្រដរស្នែងរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងរាក្សទេព ដើម្បីទម្លាក់ពួកគេឱ្យដួលរលំ។
Mantra 25
ये ते॒ शृङ्गे॑ अ॒जरे॑ जातवेदस्ति॒ग्महे॑ती॒ ब्रह्म॑संशिते । ताभ्यां॑ दु॒र्हार्द॑मभि॒दास॑न्तं किमी॒दिनं॑ प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ जातवेदो॒ वि नि॑क्ष्व
ស្នែងទាំងពីររបស់អ្នក នៃជាតវេទដែលមិនចាស់ ដែលមានអាវុធមុតស្រួច និងត្រដរដោយមន្តបរិសុទ្ធ - ដោយស្នែងទាំងនោះ ដោយពន្លឺ សូមទម្លាក់ និងបំបែកកីមីទិនដែលមានចិត្តក្រញ៉ាំ ដែលកំពុងវាយប្រហារយើងខ្ញុំពីមុខ។
Mantra 26
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः । शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑
ព្រះអគ្នី ទ្រង់បណ្តេញពួករាក្សស ដោយពន្លឺភ្លើងដ៏ស្រស់ស្អាត ជាអមតៈ ជាអ្នកបរិសុទ្ធ ជាអ្នកធ្វើឲ្យស្អាត ស័ក្តិសមដែរនឹងត្រូវបូជាដោយស្នើស្នង
Frequently Asked Questions
For protection against enemies, hostile spirits (rakṣas/yātudhānas), and sudden harmful attacks—especially to secure safety through both day and night.
The hymn explicitly asks Agni to guard from behind, in front, below, and above, treating fire as a conscious perimeter-guard that surrounds the practitioner.
Traditionally it is strongest with a kindled fire and ghee offerings, but a simplified use can pair recitation with clean water sprinkling/anointing and a focused visualization of Agni’s protective circle.
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.