Sukta 17
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many paustika units)
Devata: Dhātṛ, Savitṛ, Prajāpati, Agni, Tvaṣṭṛ, Viṣṇu (prosperity-and-progeny complex)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in AV transmission)
គាថាបូជនីយក្ខុត្រង់ៗនេះ ធ្វើការអញ្ជើញពួកទេវតាទាំងឡាយដែលជាអ្នកតាំងទីតាំងនៃរបៀបរៀបរយនិងការរីកចម្រើន គឺ ធត្រ, សវិត្រ, ប្រជាបតិ, អគ្នី, ត្វស្ត្រ, និងវិស្ណុ ឲ្យទទួលយកវត្ថុបូជានិងធ្វើឲ្យមានស្ថេរភាពដល់សំណាងគ្រួសាររបស់អ្នកធ្វើយញ្ញ។ អំណាចរបស់គាថានេះគឺដើម្បីធានានូវទីលំនៅដែលគាំទ្រជីវិត ទ្រព្យសម្បត្តិល្អបំផុតនៅក្នុងផ្ទះ និងគោលដៅខ្ពស់បំផុតគឺកូនចៅ ដែលបានកំណត់ជាការយល់ព្រមរួមគ្នារបស់ទេវតាជាច្រើនអង្គ។ សុក្តនេះបិទបញ្ចូលនូវសម្បត្តិសុខទុក្ខជាអ្វីដែលបានតាំងទីតាំងចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់យជមាន: ទីលំនៅ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងវង្សត្រកូលរួមគ្នា។
Mantras
Mantra 1
द्रविणार्थ प्रार्थना। धा॒ता द॑धातु नो र॒यिमीशा॑नो॒ जग॑त॒स्पतिः॑ । स नः॑ पू॒र्णेन॑ यच्छतु
ការអធិស្ឋានសុំទ្រព្យសម្បត្តិ សូមឲ្យព្រះធតាប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិដល់យើងខ្ញុំ ព្រះអង្គជាអធិបតី ជាម្ចាស់នៃលោកដែលចល័ត។ សូមឲ្យព្រះអង្គបែងចែកឲ្យយើងខ្ញុំដោយពេញលេញ។
Mantra 2
धा॒ता द॑धातु दा॒शुषे॒ प्राचीं॑ जी॒वातु॒क्षि॑ताम्। व॒यं दे॒वस्य॑ धीमहि सुम॒तिं वि॒श्वरा॑धसः
សូមឲ្យព្រះធតាប្រទានដល់អ្នកបូជានូវទីលំនៅដែលរីកចម្រើនទៅមុខ ដែលជួយឲ្យរស់នៅបាន។ យើងខ្ញុំគិរណាទទួលយកសិរីលាភីដ៏ល្អរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់យ៉ាង។
Mantra 3
धा॒ता विश्वा॒ वार्या॑ दधातु प्र॒जाका॑माय दा॒शुषे॑ दुरो॒णे। तस्मै॑ दे॒वाअ॒मृतं॒ सं व्य॑यन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑
សូមឲ្យព្រះធតាប្រទាននូវវត្ថុដែលជ្រើសរើសបានល្អបំផុតទាំងអស់ ក្នុងផ្ទះ ដល់អ្នកបូជាដែលប្រាថ្នាចង់បានកូនចៅ។ ដើម្បីជាការតបស្នងដល់គាត់ សូមឲ្យពួកទេវតាទាំងអស់រួមគ្នាប្រទាននូវអមតភាព ពួកទេវតាទាំងអស់ និងព្រះអទិតី ដោយព្រមព្រៀងគ្នា។
Mantra 4
धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्तां प्र॒जाप॑तिर्नि॒धिप॑तिर्नो अ॒ग्निः । त्वष्टा॒ विष्णुः॑ प्र॒जया॑ संररा॒णो यज॑मानाय॒ द्रवि॑णं दधातु
សូមឲ្យធាតរនិងជាអ្នកប្រទាន សូមឲ្យសវិតរពេញចិត្តនឹងសេចក្តីនេះ សូមឲ្យប្រជាបតីជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិ ជាអគ្នីរបស់យើង សូមឲ្យតវស្តនិងវិស្ណុ ដោយរីករាយជាមួយកូនចៅ ប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិដល់អ្នកបូជា
Frequently Asked Questions
It is recited to stabilize household prosperity—securing a life-supporting dwelling, material goods, wealth (draviṇa), and especially progeny for the yajamāna.
The sukta aims at a ‘complete’ boon (home + wealth + offspring). Dhātṛ establishes, Savitṛ impels, Prajāpati governs progeny/treasure, Agni carries the offering, Tvaṣṭṛ fashions fertility, and Viṣṇu sustains expansion—together ensuring unanimous success.
Ideally it accompanies a simple domestic offering into Agni, since the hymn asks the gods to ‘take pleasure in this.’ In practice, it can also be recited as a household prayer with a symbolic or mental offering when fire is unavailable.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
