Opening the text

Rishi: Traditionally Savitar-hymn seers (RV parallels suggest a learned, RV-derived stratum; exact AV anukramaṇī attribution to be checked)
Devata: Savitar
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence is possible; confirm by syllable count in critical edition (this verse is not a simple anuṣṭubh).
គាថាទាំងបួននៃការឧទាទេចទៅរកព្រះសវិត្រនេះ ប្រើប្រាស់អំណាចនៃការជំរុញដ៏ពិតប្រាកដរបស់ព្រះ ដើម្បីតម្រង់ចិត្តគំនិតរបស់អ្នកគោរពបូជាឲ្យស្ថិតនៅលើផ្លូវល្អ និងដើម្បីទាញយកនូវវត្ថុដែលចង់បាន ជាពិសេសគោនិងសម្បត្តិស្ថិតស្ថេរ។ ដោយរំលឹកដល់កិច្ចការដើមបូរាណរបស់ព្រះសវិត្រក្នុងការប្រទានភាពខ្ពស់និងទីធ្លារទូលាយដល់បិតាដំបូង គាថានេះចាត់ទុកសម្បត្តិបច្ចុប្បន្នជាការបន្តតាមច្បាប់នៃរបៀបសកលលោកនិងសេចក្តីសុខដល់បុព្វបុរស។
Mantra 1
सविता अ॒भि त्यं दे॒वं स॑वि॒तार॑मो॒ण्योः क॒विक्र॑तुम्। अर्चा॑मि स॒त्यस॑वं रत्न॒धाम॒भि प्रि॒यं म॒तिम्
ចំពោះទេពជនសវិតារ អ្នកជំរុញ នៅក្នុងទីតាំងទ្វេរបស់ទ្រង់ ដែលមានបំណងដូចអ្នកមើលឃើញ ខ្ញុំសូមច្រៀងថ្វាយ ទ្រង់ជាអ្នកបញ្ចុះបញ្ចូលដោយសច្ចៈ ជាកន្លែងទុកនូវទ្រព្យសម្បត្តិ ខ្ញុំតម្កល់នូវចិត្តដ៏ជ្រះស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទៅរកទ្រង់
Mantra 2
उ॒र्ध्वा यस्या॒मति॒र्भा अदि॑द्युत॒त् सवी॑मनि । हिर॑ण्यपाणिरमिमीत सु॒क्रतुः॑ कृ॒पात् स्वः
ការជំរុញរបស់ទ្រង់គឺត្រង់ឡើងលើ ពន្លឺរបស់ទ្រង់បានបន្លឺចេញមកនៅក្នុងការជំរុញ អ្នកដែលមានដៃមាស ដែលមានសេចក្តីតស៊ូល្អ ដោយព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ទ្រង់បានវាស់វែងនូវផ្ទៃមេឃ
Mantra 3
सावी॒र्हि दे॑व प्रथ॒माय॑ पि॒त्रे व॒र्ष्माण॑मस्मै वरि॒माण॑मस्मै । अथा॒स्मभ्यं॑ सवित॒र्वार्या॑णि दि॒वोदि॑व॒ आ सु॑वा॒ भूरि॑ प॒श्वः
ដ្បិតហៃទេពជន អ្នកបានជំរុញឲ្យមានភាពខ្ពស់ក្រាសក្រឡាមួយចំពោះបិតាដំបូង និងទីកន្លែងទូលាយមួយចំពោះទ្រង់ ដូច្នេះឥឡូវនេះចំពោះយើងខ្ញុំ ហៃទេពជនសវិតារ សូមជំរុញនូវសេចក្តីប្រាថ្នាល្អៗឲ្យមកដល់ មួយថ្ងៃៗ នូវភាពសម្បូរសប្បាយនៃសត្វពាហនៈ
Mantra 4
दमू॑ना दे॒वः स॑वि॒ता वरे॑ण्यो॒ दध॒द् रत्नं॒ दक्षं पि॒तृभ्य॒ आयूं॑षि । पिबा॒त् सोमं॑ म॒मद॑देनमि॒ष्टे परि॑ज्मा चित् क्रमते अस्य॒ धर्म॑णि
ទេពជនសវិតារដែលគង់នៅក្នុងគេហដ្ឋាន ជាទេពជនដែលគួរជ្រើសរើស ប្រគល់នូវទ្រព្យសម្បត្តិ ជំនាញ និងអាយុជីវិតដល់បិតាទាំងឡាយ សូមទ្រង់ទទួលទឹកសោម សូមទ្រង់មានសេចក្តីត្រេកអរនៅក្នុងការបូជាដែលប្រាថ្នា សូម្បីតែវដ្តដែលវិលវង្គតែងតែដើរទៅមកនៅក្នុងបទបញ្ជារបស់ទ្រង់
To obtain Savitar’s auspicious impulsion so the worshipper’s intention becomes effective and prosperity arrives steadily—especially desirable goods and abundance of cattle.
It cites Savitar’s primeval gift of exaltation and spacious protection as a precedent, implying that present prosperity is a lawful continuation of that same divine ordinance.
The text mentions Soma, but the hymn can be used devotionally with cleanliness, water, and a clear intention; a small offering (ghee or a simple libation) is optional in domestic practice.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.