Sukta 97
Rishi: Atharvanic tradition (Saunaka); specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt
Devata: Indra (with collective Devas as secondary)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted in AV style; mixed/irregular possible)
សូត្រនេះជាគាថាសម្រាប់សិរីលាភនិងមង្គលក្នុងក្របខណ្ឌពិធីយជ្ញ ដែលប្រមូលយកគ្រប់មធ្យោបាយនៃជោគជ័យចូលក្នុងលទ្ធផលតែមួយដែលមានការសម្របសម្រួលគ្នា រួមទាំងចិត្តឬសេចក្តីប្រាថ្នា ទ្រព្យសម្បត្តិពីសត្វពាហនៈ អ្នកឧបត្ថម្ភ អានុភាពនៃមន្ត និងការសព្វព្រះហឫទ័យពីទេពធីបា។ ព្រះឥន្ទ្រត្រូវបានសុំឲ្យនាំពិធីយជ្ញនិងធនធានរបស់វាមករួមគ្នា ខណៈដែលគាថាស្វាហាខ្លីៗបានបង្ហាញនិងធ្វើឲ្យការបូជាមានស្ថិរភាពដោយមានប្រសិទ្ធភាពទូទៅក្នុងទិសទាំងឡាយនៃចក្រវាល។ អានុភាពនៃគាថានេះស្ថិតនៅក្នុងការរួបរួមគ្នា៖ ការតម្រឹមសេចក្តីព្យាយាទរបស់មនុស្ស ពាក្យពិធី និងការព្រមព្រៀងពីទេពធីបា ដូច្នេះហើយឲ្យការបូជាស្ថិតនៅត្រឹមត្រូវនិងបង្កើតបានសុខមង្គលនិងកម្លាំង។
Mantras
Mantra 1
यज्ञः यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन् होत॑श्चिकित्व॒न्नवृ॑णीमही॒ह। ध्रु॒वम॑यो ध्रु॒वमु॒ता श॑विष्ठ प्रवि॒द्वान् य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ सोम॑म्
នៅពេលដែលថ្ងៃនេះ យញ្ញៈបានចាប់ផ្តើមដើរទៅរកអ្នកក្នុងយញ្ញៈនេះរបស់យើង ហើយអ្នកជាហោត៌ដ៏មានប្រាជ្ញាក្នុងគោលបំណង យើងជ្រើសរើសអ្នកនៅទីនេះ ដែលជាអ្នកបន្តដ៏ប្រាកដ និងមានអានុភាពប្រាកដ ហើយអ្នកដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលដឹងមុន សូមឲ្យអ្នកចូលមកជិតយញ្ញៈ ហើយសូមឲ្យសោមទៅរកអ្នក។
Mantra 2
समि॑न्द्र नो॒ मन॑सा नेष॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिव॒न्त्सं स्व॒स्त्या। सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒तौ य॒ज्ञिया॑नाम्
ហៃព្រះឥន្ទ្រ សូមនាំយើងខ្ញុំឲ្យទៅដោយចិត្ត និងគោលបំណង ព្រមទាំងគោ។ ក្នុងការរួបរួមជាមួយអ្នកឧបត្ថម្ភដ៏សប្បុរស ហៃអ្នកដែលមានសេះពណ៌លឿង ក្នុងការរួបរួមជាមួយសុខសន្តិភាព។ ក្នុងការរួបរួមជាមួយបួស្រ័ត ជាមួយនូវអ្វីដែលព្រះបានកំណត់ និងមានវត្តមាន ក្នុងការរួបរួមជាមួយព្រះហឫទ័យគាប់ចិត្តរបស់ព្រះទាំងឡាយ ដែលសមគួរនឹងការបូជា។
Mantra 3
यानाव॑ह उश॒तो दे॑व दे॒वांस्तान् प्रेर॑य॒ स्वे अ॑ग्ने स॒धस्थे॑ । ज॒क्षि॒वांसः॑ पपि॒वांसो॒ मधू॑न्य॒स्मै ध॑त्त वसवो॒ वसू॑नि
ហៃព្រះ សូមនាំព្រះទាំងឡាយដែលប្រាថ្នានូវការបូជាមកកាន់ទីនេះ។ ហៃព្រះអគ្នី សូមឲ្យពួកគាត់ចេញដំណើរ ក្នុងទីប្រជុំរបស់អ្នក។ បន្ទាបពីបរិភោគ និងផឹកនូវទឹកដមដ៏ផ្អែម ហៃព្រះវសុទាំងឡាយ សូមប្រទាននូវទ្រព្យសម្បត្តិដល់មនុស្សនេះ។
Mantra 4
सु॒गा वो॑ देवाः॒ सद॑ना अकर्म॒ य आ॑ज॒ग्म सव॑ने मा जुषा॒णाः । वह॑माना॒ भर॑माणाः॒ स्वा वसू॑नि॒ वसुं॑ घ॒र्मं दिव॒मा रो॑ह॒तानु॑
ហៃព្រះទាំងឡាយ យើងខ្ញុំបានធ្វើនូវទីស្នាក់របស់អ្នកឲ្យងាយស្រួលចូលទៅដល់ អ្នកដែលបានមកកាន់ការបូជា ដោយមានព្រះហឫទ័យត្រេកអរក្នុងខ្ញុំ។ ដោយការនាំយក និងមកជាមួយនូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក ព្រមទាំងទឹកដមដ៏មានតម្លៃ សូមឡើងទៅកាន់ស្ថានសួគ៌បន្ទាបពីនោះ។
Mantra 5
यज्ञ॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ य॒ज्ञप॑तिं गच्छ । स्वां योनिं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑
ហៃពិធីបូជា សូមអ្នកទៅកាន់ពិធីបូជា។ សូមទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងពិធីបូជា។ សូមទៅកាន់ទីកំណើតរបស់អ្នក គឺទីស្នាក់ដ៏សមគួររបស់អ្នក។ ស្វាហាឡ៍!
Mantra 6
ए॒ष ते॑ य॒ज्ञो य॑ज्ञपते स॒हसू॑क्तवाकः । सु॒वीर्यः॒ स्वाहा॑
នេះគឺពិធីបូជារបស់អ្នក ហៃអ្នកគ្រប់គ្រងពិធីបូជា ដែលមានគាថា និងពាក្យដែលសរសើរដោយល្អ នាំនូវកម្លាំងដ៏ប្រសើរ។ ស្វាហាឡ៍!
Mantra 7
वष॑ड् ढु॒तेभ्यो॒ वष॒डहु॑तेभ्यः । देवा॑ गातुविदो गा॒तुं वि॒त्त्वा गा॒तुमि॑त
វស័តដល់ពួកដែលត្រូវបានជំរុញត្រឹមត្រូវ; វស័តដល់ពួកដែលនៅមិនទាន់ត្រូវបានបូជា។ ពួកទេវតា, អ្នកដឹងផ្លូវ, បានរកឃើញផ្លូវ, ពិតជាផ្លូវមែន។
Mantra 8
मन॑सस्पत इ॒मं नो॑ दि॒वि दे॒वेषु॑ य॒ज्ञम्। स्वाहा॑ दि॒वि स्वाहा॑ पृथि॒व्यां स्वाहा॒न्तरि॑क्षे॒ स्वाहा॒ वाते॑ धां॒ स्वाहा॑
ហៃម្ចាស់នៃចិត្ត, ចូរដាក់យញ្ញបូជារបស់យើងនៅស្ថានសួគ៌ក្នុងចំណោមពួកទេវតា។ ស្វាហានៅស្ថានសួគ៌, ស្វាហានៅផែនដី, ស្វាហានៅអាកាសកណ្តាល; ស្វាហា, ចូរដាក់វាក្នុងខ្យល់; ស្វាហា។
Frequently Asked Questions
To make a sacrifice succeed in a unified way—aligning the performers’ mind, the rite’s resources (wealth/cattle), patron support, and the gods’ favor—so welfare and vigor result without obstruction.
It is a ritual ‘placement’ device: the offering is verbally established across the cosmic layers so it reaches the gods correctly and remains protected from being diverted or failing.
In the provided portion, no specific herbs or amulets are required. The key operative elements are correct recitation (well-formed speech), the svāhā seal, and the rite’s normal offerings and prosperity-symbols (such as cattle-wealth or its equivalents).
Ask anything about Sukta 97 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.