Sukta 27
Rishi: Traditionally Angiras/Atharvanic attribution for Agni-yajña material (exact r̥ṣi for AV 5.27 requires recension-specific anukramaṇī confirmation).
Devata: Agni
Chandas: Mixed; predominantly triṣṭubh/jagatī-like cadence in this hymn section (meter requires full pada scansion).
អាវេទ ៥.២៧ គឺជាអធិកថាទៅកាន់ព្រះអគ្នីដែលមានមូលដ្ឋានលើពិធីហូម ដែលបន្ថែមកម្លាំងដល់ពិធីអadhvara ដោយអញ្ជើញព្រះអគ្នីឲ្យ «លេចធ្លោឡើង» ជាអ្នកនាំយក និងឲ្យបង្ហាញភាពអធិរាជក្នុងពិធីបូជាតាមរយៈការបូជាដង្វាយដែលបានថ្វាយត្រឹមត្រូវ។ វាបង្កើតសន្តិភាពក្នុងទីសក្ការៈបូជា និងបង្កើនសម្បត្តិដោយធានាថាហវិសត្រូវបានធ្វើឲ្យផ្អែមល្ហែម បានលែងចេញ និងបាននាំយកទៅកាន់ទេវតាសុក្តិ ដោយសម្របសម្រួលឧបសគ្គដែលនឹងរំខានពិធី។
Mantras
Mantra 1
अग्निः। ऊ॒र्ध्वा अ॑स्य स॒मिधो॑ भवन्त्यू॒र्ध्वा शु॒क्रा शो॒चीष्य॒ग्नेः । द्यु॒मत्त॑मा सु॒प्रती॑कः॒ ससू॑नु॒स्तनू॒नपा॒दसु॑रो॒ भूरि॑पाणिः
ព្រះអគ្គី ឧសាសម្បទារបស់ទ្រង់លើកឡើងត្រង់ ជាសន្លឹកភ្លឺស្វាងឡើងត្រង់។ ទ្រង់ជាអ្នកប្រកបដោយពន្លឺខ្ពស់បំផុត មានរូបសម្បត្តិល្អ មានបុត្រ ជាតនូនបាត ជាអ្នកមានអំណាច មានដៃទូលំទូលាយ។
Mantra 2
दे॒वो दे॒वेषु॑ दे॒वः प॒थो अ॑नक्ति॒ मध्वा॑ घृ॒तेन॑
ព្រះអាទិទេពមួយអង្គនៅក្នុងចំណោមព្រះអាទិទេពទាំងឡាយ ទ្រង់លាបផ្លូវទាំងឡាយដោយភាពផ្អែមល្ហែម ដោយប្រេងឃ្មុំ។
Mantra 3
मध्वा॑ य॒ज्ञं न॑क्षति प्रैणा॒नो नरा॒शंसो॑ अ॒ग्निः सु॒कृद् दे॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः
ដោយភាពផ្អែមល្ហែម ទ្រង់នាំយញ្ញៈទៅកាន់ការសម្រេច ព្រះអគ្គីនារាសំស ជាអ្នកជំរុញឲ្យទៅមុខ ជាព្រះអាទិទេពអ្នកធ្វើល្អ ជាសវិតារ ជាអ្នកគួរឲ្យប្រាថ្នាទាំងប៉ុន្មាន។
Mantra 4
अछा॒यमे॑ति॒ शव॑सा घृ॒ता चि॒दीडा॑नो॒ वह्नि॒र्नम॑सा
អ្នកទទួលនាំយកនេះមកដល់ទីនេះដោយអានុភាព ដែលត្រូវបានចំណីដោយប្រេងឃ្មុំ ត្រូវបានសរសើរដោយការគោរព។
Mantra 5
अ॒ग्निः स्रुचो॑ अध्व॒रेषु॑ प्र॒यक्षु॒ स य॑क्षदस्य महि॒मान॑म॒ग्नेः
ព្រះអគ្នី នៅក្នុងពិធីបុណ្យដ៏សក្តិសិទ្ធិ ជាមួយនឹងចានទឹកស្បើយ សូមឲ្យទ្រង់ប្រគេនយញ្ញទាន៖ សូមឲ្យទ្រង់បំពេញពិធីនេះ ដោយធ្វើឲ្យប្រាកដនូវភាយខ្ពស់របស់ព្រះអគ្នីនៅទីនេះ។
Mantra 6
त॒री म॒न्द्रासु॑ प्र॒यक्षु॒ वस॑व॒श्चाति॑ष्ठन् वसु॒धात॑रश्च
សូមឲ្យទ្រង់ឆ្លងកាត់ នៅក្នុងសំឡេងដែលនាំមកនូវភាពរីករាយ ហើយប្រគេនយញ្ញទាន៖ ពួកវសុទេវតាបានឈរនៅកន្លែងរបស់ពួកទ្រង់ ហើយអ្នកថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិក៏ឈរនៅដែរ។
Mantra 7
द्वारो॑ दे॒वीरन्व॑स्य॒ विश्वे॑ व्र॒तं र॑क्षन्ति वि॒श्वहा॑
ទ្វារទាំងឡាយ ដែលជាទេវតាស្រី ដែលនៅជាប់នឹងកន្លែងនោះ ទាំងអស់គ្នា ចូរថែរក្សាច្បាប់ដ៏ពិសិដ្ឋ ជារៀងរាល់ថ្ងៃរហូតទៅ។
Mantra 8
उ॒रु॒व्यच॑सा॒ऽग्नेर्धाम्ना॒ पत्य॑माने । आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उ॒पाके॑ उ॒षासा॒नक्ते॒मं य॒ज्ञम॑वतामध्व॒रं नः।
ដោយអំណាចដ៏ធំទូលាយរបស់ព្រះអគ្នី ដោយពន្លឺដែលទ្រង់បានបង្កើតឡើងនៅពេលដែលទ្រង់គ្រប់គ្រង មកកាន់ទីនេះ ដោយសំឡេងដ៏ពីរោះ នៅជិតនឹងអ្នកបួសរក្សាពិធី សូមឲ្យព្រះអុទ្យា និងព្រះរាត្រីចូរការពារយញ្ញទាននេះ និងពិធីបុណ្យដ៏សក្តិសិទ្ធិរបស់យើង។
Mantra 9
दैवा॒ होता॑र ऊ॒र्ध्वम॑ध्व॒रं नो॒ऽग्नेर्जि॒ह्वया॒भि गृ॑णत गृ॒नता॑ नः॒ स्विऽष्टये । ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्ता॒मिडा॒ सर॑स्वती म॒ही भार॑ती गृणा॒ना॑
ហេទ្យអ្នកបូជាទេវៈ សូមលើកពិធីបូជាយើងឡើងទៅ ដោយអណ្តាតភ្លើងសូមស្រដីគ្រប់ៗ ដើម្បីជាការបូជាល្អរបស់យើង សូមឲ្យទេពធីតាទាំងបីគង់លើស្មៅព្រះ គឺព្រះនាងឥឡា ព្រះនាងសរស្វតី និងព្រះនាងភារតីមហាវិទ្យា ដែលកំពុងស្រដីស្តាប់
Mantra 10
तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पुरु॒क्षु। देव॑ त्वष्टा रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॒ नाभि॑म॒स्य
សូមឲ្យសេចក្តីនោះជួយយើងឆាប់ៗ ជាអស្ចារ្យក្នុងចំណោមទីកន្លែងជាច្រើន សូមឲ្យព្រះត្វស្ត្រ ព្រះជាងទេវៈ បន្តកើនទ្រព្យសម្បត្តិ រហូតដល់ចំណុចកណ្តាលនៃមនុស្សនេះ
Mantra 11
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृजा॒ ररा॑णः । त्मना॑ दे॒वेभ्यो॑ अ॒ग्निर्ह॒व्यं श॑मि॒ता स्व॑दयतु
នាយដែនព្រឹក្ស ដែលមានចិត្តរីករាយ សូមបញ្ជូនវាចេញទៅ ដោយខ្លួនឯង សូមឲ្យព្រះអគ្នី ជាអ្នកធ្វើឲ្យស្ងប់ស្ងាត់ ធ្វើយញ្ញជេនោះឲ្យផ្អែមសម្រាប់ពួកទេវៈ
Mantra 12
अग्ने॒ स्वाहा॑ कृणुहि जातवेदः । इन्द्रा॑य य॒ज्ञं विश्वे॑ दे॒वा ह॒विरि॒दं जु॑षन्ताम्
នាយព្រះអគ្នី ជាតវេទ សូមធ្វើពិធីជាមួយស្វាហា សូមឲ្យយញ្ញនេះសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ សូមឲ្យទេវៈទាំងអស់ទទួលយកយញ្ញនេះដោយពេញចិត្ត
Frequently Asked Questions
To make the homa/sacrifice steady and successful by activating Agni as the carrier of offerings and pacifier of obstacles, so the oblation is accepted and yields prosperity.
Vanaspati represents the sacrificial wood/fuel that ‘releases’ and supports the offering-process; paired with Agni, it ensures the fire is properly sustained and the havis is properly conveyed.
A properly established fire (Agni), ghee (ghṛta), an offering ladle (srúc), suitable fuel/wood (vanaspati), and the intended oblation (havis), used in a simple homa sequence.
Ask anything about Sukta 27 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.