Sukta 8
Rishi: Atharvan/Āṅgirasa (Indra-abhicaric style; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition for AVŚ 5.8)
Devata: Indra (Vṛtrahan, Ugra)
Chandas: Mixed/triṣṭubh-jagatī tendency in longer Atharvanic lines (to be confirmed against pada-count in the edition used)
AVŚ ៥.៨ គឺជាអានុភាពរបស់ព្រះឥន្ទ្រដែលបញ្ចូលការព្យាបាលដើម្បីការពារជាមួយនឹងកម្លាំងបង្ខំ៖ វាចារបស់ព្រះឥន្ទ្រត្រូវបានអញ្ជើញដើម្បីបណ្តេញចេញនូវជំងឺហូរច្រោះ ខណៈពេលដែលវាយ ចង និងដាក់ទណ្ឌកម្មដល់បុគ្គលដែលបង្កជំងឺនោះ។ អានុភាពនៃគាថានេះបញ្ចេញតាមរយៈការបណ្តេញជំងឺចេញ និងការទម្លាក់ឬចាក់សម្លាប់សត្រូវ ដូច្នេះដង្ហើមរបស់អ្នកជំងឺត្រូវបានរក្សាឱ្យមាំ និងអ្នកប្រគំគាថានៅក្រោមការការពាររបស់ព្រះឥន្ទ្រ។
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। वै॒क॒ङ्क॒तेने॒ध्मेन॑ दे॒वेभ्य॒ आज्यं॑ वह । अग्ने॒ ताँ इ॒ह मा॑दय॒ सर्व॑ आ य॑न्तु मे॒ हव॑म्
ដើម្បីបំផ្លាញសត្រូវ ដោយប្រើឧបករណ៍ជាអំពើវៃកងកតា អ្នកត្រូវនាំយកត្រាល់ទៅថ្វាយដល់ទេវតាទាំងឡាយ។ ហៃព្រះអគ្នី សូមធ្វើឲ្យទេវតាទាំងនោះត្រេកអរនៅទីនេះ សូមឲ្យទាំងអស់មកកាន់ការអញ្ជើញរបស់ខ្ញុំ។
Mantra 2
इन्द्रा या॑हि मे॒ हव॑मि॒दं क॑रिष्यामि॒ तच्छृ॑णु । इ॒म ऐ॒न्द्रा अ॑तिस॒रा आकू॑तिं॒ सं न॑मन्तु मे । तेभिः॑ शकेम वी॒र्यं१ जात॑वेद॒स्तनू॑वशिन्
ហៃព្រះឥន្ទ្រ សូមអញ្ជើញមកកាន់ការអញ្ជើញរបស់ខ្ញុំ កិច្ចនេះខ្ញុំនឹងធ្វើ សូមទ្រង់ព្រះសណ្ដាប់។ សូមឲ្យពួកអ្នកមានឫទ្ធរបស់ព្រះឥន្ទ្រទាំងនេះ ដែលលើសលប់ទាំងប៉ុន្មាន ចុះចូលដល់បំណងរបស់ខ្ញុំ ដោយមានពួកគេនោះ សូមឲ្យយើងអាចមានឫទ្ធបារមី ហៃព្រះជាតវេទស ដែលមានខ្លួនឯងជាធំ។
Mantra 3
यद॒साव॒मुतो॑ देवा अदे॒वः संश्चिकी॑र्षति । मा तस्या॒ग्निर्ह॒व्यं वा॑क्षी॒द्धवं॑ दे॒वा अ॑स्य॒ मोप॑ गु॒र्ममै॒व हव॒मेत॑न
បើបុរសដែលគ្មានទេវតានៅទីនោះ គិតធ្វើអ្វីមួយ ហៃទេវតាទាំងឡាយ សូមកុំឲ្យព្រះអគ្នីរបស់គេនាំយកយញ្ញជាទៅ ហើយកុំឲ្យការអញ្ជើញរបស់គេ។ ហៃទេវតាទាំងឡាយ កុំទៅរកគេ សូមមករកការអញ្ជើញរបស់ខ្ញុំតែមួយមុខ។
Mantra 4
अति॑ धावतातिसरा॒ इन्द्र॑स्य॒ वच॑सा हत । अविं॒ वृक॑ इव मथ्नीत॒ स वो॒ जीव॒न्मा मो॑चि प्रा॒णम॒स्यापि॑ नह्यत
ហើរទៅឆ្ងាយទៅ ហៃអ្នកដែលបណ្ដាលឲ្យហូរចេញ ដែលត្រូវបានវាយដោយពាក្យរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដូចចចកដែលខាំសេក អ្នកចង់ធ្វើឲ្យបែកបាក់ ប៉ុន្តែខណៈគាត់នៅរស់ កុំឲ្យដកដង្ហើមគាត់ចេញ ចងវាឲ្យជាប់លើគាត់
Mantra 5
यम॒मी पु॑रोदधि॒रे ब्र॒ह्माण॒मप॑भूतये । इन्द्र॒ स ते॑ अधस्प॒दं तं प्रत्य॑स्यामि मृ॒त्यवे॑
មន្តអាគមដែលពួកគេតាំងទុកមុខ ដើម្បីបណ្ដាលឲ្យអាក្រក់ចេញ ហៃព្រះឥន្ទ្រ នោះជារបស់ព្រះអង្គ ជើងទាបរបស់វា ខ្ញុំប្រែចេញទៅរកមរណៈ
Mantra 6
यदि॑ प्रे॒युर्देव॑पु॒रा ब्रह्म॒ वर्मा॑णि चक्रि॒रे। त॒नू॒पानं॑ परि॒पाणं॑ कृण्वा॒ना यदु॑पोचि॒रे सर्वं॒ तद॑र॒सं कृ॑धि
បើពួកគេបានចេញទៅ ពួកដែលមានទីបន្ទំរបស់ទេវតា ហើយបានធ្វើមន្តអាគមការពារ ការពាររាងកាយ និងការពារជុំវិញ អ្វីដែលពួកគេបានសូត្រនៅទីនោះ សូមធ្វើឲ្យទាំងនោះគ្មានអំណាច
Mantra 7
यान॒साव॑तिस॒रांश्च॒कार॑ कृ॒णव॑च्च॒ यान्। त्वं तानि॑न्द्र वृत्रहन् प्र॒तीचः॒ पुन॒रा कृ॑धि॒ यथा॒मुं तृ॒णहां॒ जन॑म्
អ្វីដែលបុរសនោះបានបណ្ដាលឲ្យហូរចេញ និងអ្វីដែលគាត់បានឲ្យធ្វើ ហៃព្រះឥន្ទ្រ អ្នកសម្លាប់វីត្រ សូមត្រឡប់វាមកវិញ ឲ្យត្រឡប់ទៅរកគាត់ ដើម្បីវាយបុរសដែលកាត់ស្មៅនោះ
Mantra 8
यथेन्द्र॑ उ॒द्वाच॑नं ल॒ब्ध्वा च॒क्रे अ॑धस्प॒दम्। कृ॒ण्वे॒३ऽहमध॑रां॒स्तथा॒मूञ्छ॑श्व॒तीभ्यः॒ समा॑भ्यः
ដូចជាអនទ្រៈ ដែលទទួលបានពាក្យដែលលើកឡើង ហើយបានបង្កើតទីកន្លែងខាងក្រោមសម្រាប់ពួកគេ ដូច្នេះខ្ញុំធ្វើឲ្យអ្នកទាំងនោះទៅជាអ្នកថោកទាប សម្រាប់ឆ្នាំដែលគ្មានទីបញ្ចប់ តាមរយៈរដូវកាលទាំងឡាយនៃកាលៈពេល
Mantra 9
अत्रै॑नानिन्द्र वृत्रहन्नु॒ग्रो मर्म॑णि विध्य । अत्रै॒वैना॑न॒भि ति॒ष्ठेन्द्र मे॒द्य॑१हं तव॑ । अनु॑ त्वे॒न्द्रा र॑भामहे॒ स्याम॑ सुम॒तौ तव॑
នៅទីនេះ ព្រះឥន្ទ្រ អ្នកសម្លាប់វ្រត្រ អ្នកខ្លាំងក្លា ចាក់ពួកគេនៅចំណុចសំខាន់។ នៅទីនេះ ឈរពីលើពួកគេ ព្រះឥន្ទ្រ ខ្ញុំដែលត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការបូជា ជារបស់ទ្រង់។ តាមព្រះឥន្ទ្រ យើងកាន់យកទ្រង់ សូមឲ្យយើងស្ថិតនៅក្នុងពរជ័យរបស់ទ្រង់។
Frequently Asked Questions
Both layers are present. It treats atīsāra by expelling the ‘fluxes’ and binding prāṇa (healing), while also directing Indra’s coercive force to strike and permanently subjugate hostile agents (abhicārika/apotropaic).
It is a ritual way of saying: ‘do not let the life-breath slip away.’ The hymn pairs spoken command with a physical ligature (cord/band) to stabilize vitality during dangerous weakness.
Marma is the vital spot or vulnerable life-point. In Atharvanic idiom it is targeted speech-magic asking Indra to disable enemies decisively—neutralizing the force behind the affliction and preventing recurrence.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.