Opening the text

Rishi: RV-derived Indra hymn seer (per RV parallel).
Devata: Indra (Puruhūta)
Chandas: Mixed/expanded Anuṣṭubh or Triṣṭubh-like (to be confirmed by RV parallel metrical analysis).
គាថាទ្វិមន្ត្រនេះអង្វរករទៅព្រះឥន្ទ្រៈ ដែលជាបុរុហូតា ឲ្យប្រទានក្រតុ គឺសតិប្បញ្ញានិងឫទ្ធិប្រកបដូចឪពុកណែនាំបុត្រ ដើម្បីឲ្យអ្នកបួសបានរស់និងបានដល់នូវពន្លឺ។ វាក៏ការពារពីកម្លាំងសត្រូវដែលមើលមិនឃើញនិងអាក្រក់ដែលចូលមក សុំឲ្យព្រះឥន្ទ្រៈជាវីរបុរសជួយអ្នកឧបត្ថម្ភឲ្យឆ្លងកាត់ការធ្លាក់ចុះនិងទឹកដែលមានគ្រោះថ្នាក់ ដោយជាការប្រើស្តុតិព្រះឥន្ទ្រៈតាមរិគវេទសម្រាប់អាយុយឺនយូរ ការឆ្លងសុខសាន្តនិងជោគជ័យក្នុងកិច្ចការ។
Mantra 1
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ । शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन् पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि
ហើ ឥន្ទ្រ សូមនាំយកប្រាជ្ញាដ៏មានកម្លាំងមកកាន់យើងខ្ញុំ ដូចជាឪពុកនាំមកកាន់បុត្រទាំងឡាយ។ សូមបង្រៀនយើងខ្ញុំ ហើ ទេពដែលគេអញ្ជើញច្រើន ក្នុងផ្លូវនេះរបស់យើង ដើម្បីឲ្យយើងរស់នៅ យើងអាចសម្រេចនូវពន្លឺដ៏សក្តិសិទ្ធ។
Mantra 2
मा नो अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॒३माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः । त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पोऽति॑ शूर तरामसि
សូមកុំឲ្យក្រុមសត្រូវដែលយើងមិនស្គាល់ ដែលការទប់ទល់គឺពិបាក សូមកុំឲ្យអាក្រក់ទាំងនោះជាន់លើយើងខ្ញុំ។ ដោយទ្រង់ យើងខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ច្រកភ្នំដែលកើតឡើងជានិច្ច ហើយនឹងហួសពីទឹកទាំងឡាយ ហៃព្រះវីរបុរស។
For strengthening resolve and gaining Indra’s guidance in a risky course (yāman), while protecting the person from unseen harms and ensuring safe completion with longevity and auspicious success.
Kratu is inspired resolve—effective intention, clarity, and the power to choose and act rightly. The hymn asks Indra to bring this inner strength like a father guiding his children.
Waters symbolize dangerous boundaries and transitions (literal rivers or repeated crises). The hymn claims that with Indra’s support one can ‘cross beyond the waters,’ meaning to pass safely through threats and obstacles.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.