Sukta 28
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/śākhā attribution typical for late book 19 charms)
Devata: Darbha-maṇi (personified amulet; darbha as empowered agent)
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; charm-style cadence)
អាតថរវេទ ១៩.២៨ ប្រគល់អំណាចដល់មណិដែលធ្វើពីត្រប់ទឹកជាអ្នកការពារដែលមានជីវិត និងមានរូបរាងជាមនុស្ស ដែលផ្តល់អាយុយឺនយូរ និងពន្លឺ ខណៈពេលកាត់បន្ថយគូបដិបក្ខ និងកម្លាំងសត្រូវយ៉ាងសកម្ម។ តាមរយៈកំណាព្យអនុស្សុបសង្ខេប ត្រប់ទឹកត្រូវបានធ្វើឲ្យដុត កាត់ និងកាប់ទម្លាក់អ្នកដែលមានចិត្តអាក្រក់ ដោយប្រែក្លាយត្រប់ទឹកធម្មតាទៅជាអាវុធការពារ និងគ្រឿងការពារសម្រាប់អ្នកស្លៀកពាក់។
Mantras
Mantra 1
दर्भमणिः। इ॒मं ब॑ध्नामि ते म॒णिं दी॑र्घायु॒त्वाय॒ तेज॑से । द॒र्भं स॑पत्न॒दम्भ॑नं द्विष॒तस्तप॑नं हृ॒दः
ចំណែមដាប៌ា។ ចំណែមនេះ ខ្ញុំចងលើអ្នក ដើម្បីឲ្យមានអាយុយូរ ដើម្បីឲ្យមានតេជះ។ ដាប៌ាគឺជាអ្នកកម្ចាត់សត្រូវ ជាអ្នកដុតបំផ្លាញអ្នកស្អប់ ដុតក្នុងដួងចិត្ត។
Mantra 2
द्वि॒ष॒तस्ता॒पय॑न् हृ॒दः शत्रू॑णां ता॒पय॒न् मनः॑ । दु॒र्हार्दः॒ सर्वां॒स्त्वं द॑र्भ घ॒र्म इ॑वा॒भिन्त्संता॒पय॑न्
ធ្វើឲ្យរលាកចិត្តរបស់អ្នកដែលស្អប់ ធ្វើឲ្យរលាកចិត្តរបស់សត្រូវ; អ្នកដែលធ្វើឲ្យចិត្តរលាក ហៃត្រប់ ចូរធ្វើឲ្យរលាកទាំងអស់ ដោយកាប់ចាក់ដូចជាកំដៅដុត។
Mantra 3
घ॒र्म इ॑वाभि॒तप॑न् दर्भ द्विष॒तो नि॒तप॑न् मणे । हृ॒दः स॒पत्ना॑नां भि॒न्द्धीन्द्र॑ इव विरु॒जं ब॒लम्
ដូចកំដៅដុត ធ្វើឲ្យរលាក ហៃត្រប់; ធ្វើឲ្យរលាកអ្នកដែលស្អប់ ហៃក្រវាត់អាគុឌមន្ត; ចូរកាត់ចិត្តរបស់គូប្រជែង ដូចព្រះឥន្ទ្របំបែកកម្លាំងឱ្យបាក់ប៉េង។
Mantra 4
भि॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑नां॒ हृद॑यः द्विष॒तां म॑णे । उ॒द्यन्त्वच॑मिव॒ भूम्याः॒ शिर॑ ए॒षा वि पा॑तय
ចូរកាត់ ហៃត្រប់ នូវចិត្តរបស់គូប្រជែង នូវចិត្តរបស់អ្នកដែលស្អប់ ហៃក្រវាត់អាគុឌមន្ត; ហើយចូរបោះក្បាលរបស់ពួកគេចុះ ដូចគេលើកស្បែកផែនដីឡើង។
Mantra 5
भि॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑न्मे भि॒न्द्धि मे॑ पृतनाय॒तः । भि॒न्द्धि मे॒ सर्वान् दु॒र्हार्दो॑ भि॒न्द्धि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
ចូរកាត់ ហៃត្រប់ គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ; ចូរកាត់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលមកវាយប្រហារក្នុងសង្គ្រាម។ ចូរកាត់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលមានចិត្តអាក្រក់ទាំងអស់ ហៃអ្នកធ្វើឲ្យចិត្តបាក់; ចូរកាត់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលស្អប់ខ្ញុំ ហៃក្រវាត់អាគុឌមន្ត។
Mantra 6
छि॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे छि॒न्द्धि मे॑ पृतनाय॒तः । छि॒न्द्धि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ छि॒न्द्धि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
ហៃស្មៅដាប៌ា សូមកាត់ចេញនូវគូបដិបក្សរបស់ខ្ញុំ សូមកាត់ចេញនូវអ្នកដែលចូលមកប្រយុទ្ធយុទ្ធនាគ្នា ហៃអ្នកបំបែកចិត្ត សូមកាត់ចេញនូវពួកគេទាំងអស់ ហៃគ្រឿងអាវុធមន្ត សូមកាត់ចេញនូវអ្នកដែលស្អប់ខ្ញុំ។
Mantra 7
वृ॒श्च द॑र्भ स॒पत्ना॑न्मे वृ॒श्च मे॑ पृतनाय॒तः । वृ॒श्च मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ वृ॒श्च मे॑ द्विष॒तो म॑णे
ចូរកាត់ ហៃត្រប់ គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ; ចូរកាត់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលមកវាយប្រហារក្នុងសង្គ្រាម។ ចូរកាត់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលមានចិត្តអាក្រក់ទាំងអស់; ចូរកាត់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលស្អប់ខ្ញុំ ហៃក្រវាត់អាគុឌមន្ត។
Mantra 8
कृ॒न्त द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे कृ॒न्त मे॑ पृतनाय॒तः । कृ॒न्त मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ कृ॒न्त मे॑ द्विष॒तो म॑णे
ចូរកាត់ទៅ ហៃត្រប់ គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ; ចូរកាត់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលមកវាយប្រហារក្នុងសង្គ្រាម។ ចូរកាត់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលមានចិត្តអាក្រក់ទាំងអស់; ចូរកាត់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលស្អប់ខ្ញុំ ហៃក្រវាត់អាគុឌមន្ត។
Mantra 9
पिं॒श द॑र्भ स॒पत्ना॑न्मे पिं॒श मे॑ पृतनाय॒तः । पिं॒श मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ पिं॒श मे॑ द्विष॒तो म॑णे
ចូរកិនចេញ ហៃត្រប់ គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ; ចូរកិនឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលមកវាយប្រហារក្នុងសង្គ្រាម។ ចូរកិនឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលមានចិត្តអាក្រក់ទាំងអស់; ចូរកិនឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលស្អប់ខ្ញុំ ហៃក្រវាត់អាគុឌមន្ត។
Mantra 10
विध्य॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ विध्य॑ मे पृतनाय॒तः । विध्य॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ विध्य॑ मे द्विष॒तो म॑णे
ចូរចាក់ ហៃត្រប់ គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ; ចូរចាក់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលមកវាយប្រហារក្នុងសង្គ្រាម។ ចូរចាក់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលមានចិត្តអាក្រក់ទាំងអស់; ចូរចាក់ឱ្យខ្ញុំ នូវអ្នកដែលស្អប់ខ្ញុំ ហៃក្រវាត់អាគុឌមន្ត។
Frequently Asked Questions
It is an amulet made from darbha grass that is treated as a personified protective power. The hymn ‘activates’ it so it grants vitality and repels or disables hostile forces.
Its primary tone is protective: it binds the amulet for long life and splendour. The same protection is expressed in strong language—scorching and ‘hewing down’ hatred, rivalry, and aggression.
A small bundle or plait of darbha is prepared and tied onto the wearer with a cord while the verses are recited. Key lines are spoken during the act of binding to seal longevity and protection.
Ask anything about Sukta 28 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
