Sukta 13
Rishi: Atharvanic tradition (Vratya-cycle)
Devata: Loka/puṇya (merit-realms) as the effective object; implicitly the Vratya as merit-conduit
Chandas: Prose-like Atharvanic anuṣṭubh-leaning cadence (not a strict RV-style metrical verse)
អាវ ១៥.១៣ បន្តតក្ខនាសាសនានិងសង្គមពិធីបុណ្យរបស់វ្រាត្យ: ការទទួលស្គាល់ត្រឹមត្រូវនិងការលើកទឹកចិត្តត្រឹមត្រូវនៃភ្ញៀវក្រៅដែលមានអំណាចក្លាយជាមធ្យោបាយដើម្បីទទួលបានបុណ្យនិងធានាបាន "លោកដែលមានគុណ" (បុណ្យលោក)។ គម្ពីរនេះគូសពន្យល់តំបន់គុណទាំងនេះនៅទូទាំងតំបន់សក្តាណុបករណ៍ (ផែនដី, ខ្យល់, ជាដើម), បង្ហាញថាជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលទទួលបានដោយការគោរពត្រឹមត្រូវ, ខណៈដែលក៏ផ្តល់នូវពេលវេលាការពារនិងពិធីបុណ្យ (សុំទឹកនិងព័ទ្ធជុំវិញ) ដើម្បីគ្រប់គ្រងនិងការពារអំណាចសក្តិសិទ្ធគ្រោះថ្នាក់របស់ភ្ញៀវ។
Mantras
Mantra 1
तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्य॒ एकां॒ रात्रि॒मति॑थिर्गृ॒हे वस॑ति
នេះជាលទ្ធផលសម្រាប់គាត់ នៅផ្ទះណាដែលវ្រាត្យដែលមានចំណេះដឹងគង់នៅជាភ្ញៀវមួយយប់។
Mantra 2
ये पृ॑थि॒व्यां पुन्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे
លោកដែលមានគុណធម៌ណានៅលើផែនដី គាត់ឈ្នះនិងកាន់កាប់លោកទាំងនោះដោយវិធីនេះ។
Mantra 3
तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्यो॑ द्वि॒तीयां॑ रात्रि॒मतिथि॑र्गृ॒हे वस॑ति
និងទឹកនេះកើតឡើងដល់គាត់ នៅផ្ទះដែលជាកន្លែងដែលវ្រាត្យដែលមានចំណេះដឹងស្នាក់នៅជាភ្ញៀវអស់រាត្រីទីពីរ។
Mantra 4
ये॒३न्तरि॑क्षे॒ पुण्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे
លោកដែលមានគុណធម៌ណាដែលមាននៅក្នុងអាកាសកណ្ដាល លោកទាំងនោះ ដោយចំណេះដឹងនិងការប្រតិបត្តិនោះ គាត់ពិតជាទទួលបានសម្រាប់ខ្លួនឯង។
Mantra 5
तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्य॑स्तृ॒तीयां॒ रात्रि॒मति॑थिर्गृ॒हे वस॑ति
ប្រាក់រង្វាន់ដដែលនោះជារបស់គាត់ ដែលដោយវិធីនេះ វ្រាត្យដែលមានចំណេះដឹង ជាភ្ញៀវ គង់នៅក្នុងផ្ទះក្នុងយប់ទីបី។
Mantra 6
ये दि॒वि पुण्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे
លោកដែលមានគុណធម៌ណាដែលមាននៅលើមេឃ លោកទាំងនោះ ដោយចំណេះដឹងនោះ គាត់ពិតជាឈ្នះនិងកាន់កាប់យ៉ាងមាំ។
Mantra 7
तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्य॑श्चतु॒र्थीं रात्रि॒मति॑थिर्गृ॒हे वस॑ति
ផលចម្រើនសួគ៌ដដែលនោះជារបស់គាត់ ដែលដោយវិធីនេះ វ្រាត្យដែលមានចំណេះដឹង ជាភ្ញៀវ គង់នៅក្នុងផ្ទះក្នុងយប់ទីបួន។
Mantra 8
ये पुण्या॑नां॒ पुण्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे
លោកណាដែលជាលោកដែលមានគុណធម៌ក្នុងចំណោមអ្នកមានគុណធម៌ លោកទាំងនោះ ដោយចំណេះដឹងនោះ គាត់ពិតជាទទួលបាន។
Mantra 9
तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्योऽप॑रिमिता॒ रात्री॒रति॑थिर्गृ॒हे वस॑ति
បុរសនោះ ដែលនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ វ្រាត្យដែលដឹងយ៉ាងនេះ ស្នាក់នៅជាភ្ញៀវអស់រាត្រីដែលមិនអាចវាស់បាន នឹងទទួលបាននូវរង្វាន់ដែលបានព្យាករណ៍នោះ។
Mantra 10
य ए॒वाप॑रिमिताः॒ पुण्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे
សូម្បីតែលោកដែលជាលោកានុភាពទាំងនោះដែលមិនអាចវាស់បាន លោកទាំងនោះឯងដែលគាត់ធ្វើឲ្យស្ថិតស្ថេរ ហើយទទួលបានមកលើខ្លួនឯងដោយការប្រតិបត្តិនោះ។
Mantra 11
अथ॒ यस्याव्रा॑त्यो व्रात्यब्रु॒वो ना॑मबिभ्र॒त्यति॑थिर्गृ॒हाना॒गच्छे॑त्
បន្ទាប់មក ប្រសិនបើមានអ្នកមកដល់ផ្ទះរបស់បុរសម្នាក់ជាភ្ញៀវ ដែលមិនមែនជាវ្រាត្យទេ ប៉ុន្តែមានឈ្មោះហៅថាវ្រាត្យ ហើយនិយាយថាខ្ញុំជាវ្រាត្យ
Mantra 12
कर्षे॑देनं॒ न चै॑नं कर्षे॑त्
គប្បីទាញគាត់ចេញ តែក៏មិនគប្បីទាញគាត់ចេញដែរ។
Mantra 13
अ॒स्यै दे॒वता॑या उद॒कं या॑चामी॒मां दे॒वतां॑ वासय इ॒मामि॒मां दे॒वतां॒ परि॑ वेवे॒ष्मीत्ये॑नं॒ परि॑ वेविष्यात्
សម្រាប់ទេពនេះ ខ្ញុំសុំទឹក សូមឲ្យទេពនេះស្នាក់នៅ ទេពនេះឯងដែលខ្ញុំហ៊ុំព័ទ្ធជុំវិញ គាត់គប្បីហ៊ុំព័ទ្ធទេពនោះជុំវិញដូច្នេះ។
Mantra 14
तस्या॑मे॒वास्य॒ तद् दे॒वता॑यां हु॒तं भ॑वति॒ य ए॒वं वेद॑
ក្នុងទេវតានោះឯង សម្រាប់គាត់ ការបូជានោះពិតជាត្រូវបានបូជា និងមកដល់ស្ថានភាព - សម្រាប់អ្នកណាដែលដឹងយ៉ាងនេះ។
Frequently Asked Questions
It aims to convert correct observance—especially proper reception of a powerful guest (Vrātya)—into puṇya that ‘secures’ access to meritorious worlds (puṇyā lokāḥ) across cosmic regions.
It presents merit-realms as distributed through layers of the cosmos; by repeating the securing formula, the performer ritually ‘claims’ those destinations/statuses as attainable outcomes.
Water is requested for the devatā as a purification/control medium, and the encircling (pari-veveṣmi) is a protective boundary act—honoring the presence while containing it for safety and auspiciousness.
Ask anything about Sukta 13 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
