Sukta 9
Rishi: Vrātya tradition (anonymous/collective)
Devata: Viś (the people) / Vrātya as functional focus
Chandas: Prose-like / short gāyatrī-like cadence but not securely metrical
គាថាវ្រាត្យស្មុគស្រាលខ្លីនេះបង្ហាញឱ្យឃើញថា ការដឹកនាំដ៏សក្តិសិទ្ធិគឺជាអ័ក្សដែលប្រជារាស្ត្រ (វិស) និងស្ថាប័នសំខាន់ៗរបស់រដ្ឋតម្រឹបតម្រង់តាមធម្មជាតិ។ ដោយហៅឈ្មោះក្រុមប្រឹក្សា (សភា) សភាសកល (សមិតិ) ម្ចាស់ផ្ទះ (សេនា) និងវីរបុរស (សូរា) ថាជាអ្នកតាមដាន គាថានេះធ្វើឱ្យមានភាពស្របច្បាប់ផ្នែកនយោបាយ និងការយល់ព្រមពីផ្នែកស៊ីវិល-យោធាសម្រាប់អ្នកទទួលផល។ អំណាចរបស់វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាមន្តអាគាយ៖ អ្នកដែលយល់ដូច្នេះនឹងក្លាយជាប្រីយំធាម គឺជាកន្លែងដែលទទួលបានការពេញចិត្ត និងស្រឡាញ់ក្នុងចំណោមស្ថាប័នទាំងនេះ។
Mantras
Mantra 1
स विशोऽनु॒ व्यऽचलत्
បន្ទាប់ពីទ្រង់ ប្រជារាស្ត្រទាំងឡាយបានចេញទៅ។
Mantra 2
तं स॒भा च॒ समि॑तिश्च॒ सेना॑ च॒ शुरा॑ चानु॒व्यऽचलन्
អ្នកទាំងនោះបានតាមទ្រង់ទៅ គឺសភា និងសមាជ កងទ័ព និងវីរបុរសទាំងឡាយ។
Mantra 3
स॒भाया॑श्च॒ वै स समि॑तेश्च॒ सेना॑याश्च॒ सुरा॑याश्च॒ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑
ជាក់ស្តែង គាត់ក្លាយជាអាសនៈជាទីស្រឡាញ់ និងជាទីពេញចិត្តជាមួយសភា និងសមាជ ជាមួយកងទ័ព និងវីរបុរសទាំងឡាយ - សម្រាប់អ្នកណាដែលដឹងយ៉ាងនេះ។
Frequently Asked Questions
For securing followership and legitimacy—getting the people and key institutions (council, assembly, army, heroes) to align behind a leader.
They are personified civic institutions: Sabhā as the council and Samiti as the broader assembly. Invoking them means seeking formal consent and public acceptance.
It means becoming a dear, favored ‘seat’ or established standing—someone welcomed and influential within the council, assembly, and the military body.
Ask anything about Sukta 9 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.