Sukta 30
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī)
Devata: Viśve Devāḥ; Vasus; Ādityas (collective protective deities)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm by pada-count in critical edition)
AVŚ ១.៣០ គឺជារម្មណ៍សម្រាប់អាយុយឺនយូរនិងការការពារ ដែលដាក់អ្នកទទួលផលនៅក្រោមការថែរក្សាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ពួកទេវតាទាំងឡើយ - វិស្វទេវា, វសុ, និងអាទិត្យ - ដើម្បីឲ្យមរណៈដែលបង្កឡើងដោយមនុស្សមិនអាចមកដល់គាត់បានទេ។ វាបានពង្រីកការការពារពីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់សុវត្ថិភាពក្នុងទីសក្ការៈបូជា ដោយ "បង្កើត" ពួកទេវតាដែលបានបែងចែកត្រឹមត្រូវនៅទូទាំងតំបន់ទាំងប្រាំ (ទិសនានា) ដោយបិទបាំងបុគ្គលនៅក្នុងវិស័យមួយដែលសប្បាយនិងត្រូវបានការពារយ៉ាងល្អ។
Mantras
Mantra 1
दीर्घायुःप्राप्तिः। विश्वे॑ देवा॒ वस॑वो॒ रक्ष॑ते॒ममु॒तादि॑त्या जागृ॒त यू॒यम॒स्मिन्। मेमं सना॑भिरु॒त वा॒न्यना॑भि॒र्मेमं प्राप॒त् पौरु॑षेयो व॒धो यः
ហេយព្រះទាំងអស់ ហេយព្រះវសុទាំងឡាយ ចូរអ្នកទាំងឡាយការពារមនុស្សនេះ; ហើយហេយព្រះអាទិត្យទាំងឡាយ ចូរអ្នកទាំងឡាយភ្ញាក់រឭកគ្រប់គ្រងគាត់។ ចូរកុំឲ្យការសម្លាប់ដែលបានធ្វើដោយមនុស្ស មកដល់គាត់, ទាំងដោយអ្នកដែលកើតពីផ្ទៃតែមួយគ្នា និងទាំងដោយអ្នកដែលកើតពីផ្ទៃខុសគ្នា។
Mantra 2
ये वो॑ देवाः पि॒तरो॒ ये च॑ पु॒त्राः सचे॑तसो मे शृणुते॒दमु॒क्तम्। सर्वे॑भ्यो वः॒ प॑रि ददाम्ये॒तं स्व॒स्त्येऽनं ज॒रसे॑ वहाथ
ហៃព្រះទេវៈទាំងឡាយ ហៃបិតាទាំងឡាយ និងហៃបុត្រាទាំងឡាយដែលនៅក្បែរ សូមស្តាប់ពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយនេះដោយចិត្តព្រមព្រៀងគ្នា។ ចំពោះទាំងអស់គ្នាខ្ញុំប្រគល់វាទៅ ហើយជាប់ជុំវិញ៖ សូមនាំយកសេចក្តីសុខនេះទៅរហូតដល់វ័យចាស់ជរា។
Mantra 3
ये दे॑वा दि॒वि ष्ठ ये पृ॑थि॒व्यां ये अ॒न्तरि॑क्ष॒ ओष॑धीषु प॒शुष्व॒प्स्व॑१न्तः । ते कृ॑णुत ज॒रस॒मायु॑र॒स्मै श॒तम॒न्यान् परि॑ वृणक्तु मृ॒त्यून्
ហេយព្រះទាំងឡាយដែលគង់នៅស្ថានសួគ៌ ហេយព្រះទាំងឡាយដែលនៅលើផែនដី ហេយព្រះទាំងឡាយដែលនៅក្នុងអាកាស នៅក្នុងរុក្ខជាតិ នៅក្នុងសត្វពាហនៈ នៅក្នុងទឹក, ចូរអ្នកទាំងឡាយធ្វើឲ្យគាត់មានជីវិតដែលអាចរហូតដល់វ័យចាស់; ហើយចូរឲ្យវាការពារការស្លាប់ផ្សេងទៀតចំនួនរយ។
Mantra 4
येषां॑ प्रया॒जा उ॒त वा॑नुया॒जा हु॒तभा॑गा अहु॒ताद॑श्च दे॒वाः । येषां॑ वः॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विभ॑क्ता॒स्तान् वो अ॒स्मै स॑त्र॒सदः॑ कृणोमि
ព្រះទាំងឡាយដែលមានការបូជាមុន និងការបូជាក្រោយ ព្រះទាំងឡាយដែលមានសិទ្ធិក្នុងការបូជាដែលបានថ្វាយ និងទទួលទឹកដមសូម្បីតែពីអ្វីដែលមិនបានថ្វាយ; ព្រះទាំងឡាយដែលទិសទាំងប្រាំបានបែងចែកដល់អ្នក៖ ព្រះទាំងនោះ ហេយអ្នកដែលអង្គុយក្នុងសមាជ យើងបានតាំងឡើងនៅទីនេះសម្រាប់មនុស្សនេះ។
Frequently Asked Questions
It is used to secure long life and safety by invoking the collective gods to prevent human-caused harm—especially violence from relatives or outsiders—and to seal protection in all directions.
No. The hymn functions primarily as a mantra-charm; materials are optional and only relevant if it is embedded in an offering setting (prayāja/anuyāja style oblations).
It ritualizes complete coverage of space: the four directions plus the center. By ‘establishing’ the gods in these regions, the beneficiary is placed inside a guarded enclosure where danger is less able to enter.
Ask anything about Sukta 30 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
