Sukta 23
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted without a single named ṛṣi for minor healing charms; assigned in some indices to Atharvan/Angiras lineages).
Devata: Oṣadhi (the herb) and Rājanī/Night (personified night-power).
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of 8 syllables; typical of Atharvanic healing charms).
AVŚ ១.២៣ គឺជាអាគមន៍ព្យាបាលរបស់អាថារវេទដែលធ្វើឲ្យ «ខ្មៅឡើងវិញ» នូវអ្វីដែលបានក្លាយជាពណ៌សភ្លឺចម្លែក - ជាពិសេសគីឡាស (បំពុលស្បែកពណ៌ស) និងបលិត (សក់ស្កូវមុនអាយុ)។ វាអំពាវនាវឲ្យរុក្ខជាតិកើតពីរាត្រី មានពណ៌ខ្មៅ រួមជាមួយរាជនី (រាត្រី) ដើម្បីបញ្ច្រាសពណ៌ ដេញចេញនូវអាសន្នដូចនិរតិ និងធ្វើឲ្យស្នាមសនោះរលាយដោយអានុភាពមន្ត្រ (ព្រហ្ម)។
Mantras
Mantra 1
शत्रुनिवारणम्। न॒क्तं॒जा॒तास्यो॑षधे॒ रामे॒ कृष्णे॒ असि॑क्नि च । इ॒दं र॑जनि रजय कि॒लासं॑ पलि॒तं च॒ यत्
អ្នកកើតនៅពេលយប់ ជារុក្ខជាតិអ្នកអើយ ជាអ្នកងងឹត អ្នកខ្មៅ ហើយថែមទៀតមានពណ៌ខ្មៅ នៅពេលយប់នេះ សូមឲ្យអ្នកធ្វើឲ្យងងឹតម្តងទៀត នូវជំងឺកីឡាស និងពណ៌ប្រផេះ ទោះបីជាអ្វីក៏ដោយ។
Mantra 2
कि॒लासं॑ च पलि॒तं च॒ निरि॒तो ना॑शया॒ पृष॑त्। आ त्वा॒ स्वो वि॑शतां॒ वर्णः॒ परा॑ शु॒क्लानि॑ पातय
ទាំងជំងឺកីឡាស និងពណ៌ប្រផេះ សូមបំផ្លាញចេញពីនិរតិ អ្នកដែលមានក្លៀកក្លាំអើយ សូមឲ្យពណ៌ដែលសមរម្យរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងអ្នក សូមបោះបង់ចោលឲ្យឆ្ងាយនូវពណ៌សទាំងឡាយ។
Mantra 3
असि॑तं ते प्र॒लय॑नमा॒स्थान॒मसि॑तं॒ तव॑ । असि॑क्न्यस्योषधे॒ निरि॒तो ना॑शया॒ पृष॑त्
ខ្មៅគឺជាកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក ជាទីតាំងសម្រាប់ការដោះស្រាយ ខ្មៅទៀតគឺរបស់អ្នក។ នៅលើឱសថនៃអ្នកខ្មៅ បំបាត់និរតិចូលទៅ ចូលវាយប្រហារអ្នកដែលមានចំណែក។
Mantra 4
अ॒स्थि॒जस्य॑ कि॒लास॑स्य तनू॒जस्य॑ च॒ यत् त्व॒चि। दूष्या॑ कृ॒तस्य॒ ब्रह्म॑णा॒ लक्ष्म॑ श्वे॒तम॑नीनशम्
អ្វីក្ដីដែលកើតពីឆ្អឹង ពីកិលាស និងពីរាងកាយ ដែលមាននៅលើស្បែក - នៅស្នាមពិការ - ដោយអានុភាពមន្ត ដូចជារបស់ធ្វើឡើង ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យស្នាមសនៅលើនោះរលាយបាត់ទៅ។
Frequently Asked Questions
It targets whitening conditions—especially kílāsa (white skin patches) and palitá (premature grayness)—and treats them as both a medical and inauspicious ‘mark’ to be reversed.
Night symbolizes the power of darkening and restoration; the herb is imagined as carrying that same blackening potency, so together they ‘turn back’ the whitened sign and drive away its harmful agency.
Both. Along with healing, it expels Nirṛti (calamity/misfortune) and cancels an affliction described as ‘wrought’ or imposed, giving the charm an apotropaic, protective edge.
Ask anything about Sukta 23 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
