Anuvaka 1
ការការពារនិងការស្តារឡើងវិញតាមរយៈពាក្យបដិសម្ម័យនិងទឹកសិក្សា, ការកសាងមេធា ការបណ្តេញកម្លាំងសត្រូវ និងការដោះលែងពីការចងភ្ជាប់។ មេធាជននៈ (ប្រាជ្ញា ការចងចាំ និងពាក្យវេទដែលមានប្រសិទ្ធភាព)។ ការការពារពីគ្រាប់បាញ់ មន្តអាគម និងសត្វសាហាវ (រក្សស/យាទុធាន)។ ការព្យាបាលតាមរយៈអាបៈ: ទឹកជាអមតៈ/ភេសជៈ និងជាក្រណាត់ការពារ។ មោចនៈ/មោក្សៈ: ការដោះលែងពីរោគ (ការហៀរនោមត្រូវបានរារាំង; ការចងរបស់វរុណពីការនិយាយកុហក)។ ការថ្កល់ថ្កានជ័យជម្នះនិងស្ថិរភាពក្នុងពន្លឺល្អ។ សម្រាប់សិក្ខាធិជន/អ្នកប្រារព្ធពិធីដែលស្វែងរកភាពច្បាស់លាស់និងពាក្យពីរោះ; គ្រួសារដែលត្រូវការការពារពីការច្រណែន បណ្តាសា និងគ្រោះថ្នាក់ដែលមើលមិនឃើញ; ពិធីព្យាបាលដោយប្រើទឹកសម្រាប់សម្អាតនិងស្តារសុខភាព; ការធូរស្បាយពីការហៀរនោម; ការដោះលែងខាងសីលធម៌-ពិធីបុណ្យពីការរួញត្រូវ/ពាក្យកុហកនិងផលវិបាកដែលខ្លាច។
Suktas in Anuvaka 1
Sukta 1
អាធ៌វវេទ ១.១ គឺជាអធិប្បាយសម្រាប់បង្កើតប្រាជ្ញាដែលតម្លើងកម្លាំងចិត្ត, ការចងចាំ, និងពាក្យបរិសុទ្ធដល់អ្នកទទួលផលតាមរយៈវាចស្បតិ (ព្រហស្បតិ)។ ដោយអំពើជំរុញទៅកាន់ 'ត្រិសប្តា' ឬអំណាចសកលលោកដែល "ចរចរទៅមកដោយមានរូបសណ្ឋានគ្រប់ប្រភេទ" អធិប្បាយនេះទាញយកជីវិតសកលលោកចូលទៅក្នុងរាងកាយនិងចិត្តរបស់អ្នកអនុវត្ត, ធ្វើឲ្យការរៀនសូត្រមានស្ថិរភាព, ការសូត្រមន្តទៅជាធម្មជាតិបានសម្រេច, និងភាពរុងរឿងគាំទ្រដល់ការសិក្សា។
Sukta 2
គាថាអាធធវេទនេះគឺជាមន្តអាគ្គេយ្យដែលធ្វើឲ្យកម្លាំងប្រកាច់ត្រឡប់ក្រោយវិញ ដោយប្រៀបធៀបទៅនឹងគ្រាប់ព្រួញ និងចំណងដែលសត្រូវឬអ្នកធ្វើមន្តស្រោចស្រាលបញ្ជូនមក។ វាធ្វើឲ្យរាងកាយរបស់អ្នកគោរពបូជារឹងមាំដូចថ្ម បង្កើតទីតាំងសុវត្ថិភាព និងបណ្តេញគ្រាប់ព្រួញដ៏គ្រោះថ្នាក់ឲ្យឆ្ងាយដោយអំណាចនៃព្រះឥន្ទ្រ រួមជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញាដ៏មានឥទ្ធិពលដូចជាខ្សែធ្នូ និងចំណងមុញ្ជៈ។
Sukta 3
គាថាព្យាបាលនេះគឺជាមន្តអាគាយសម្រាប់ដោះស្រាយការគាំងនោម ដោយអំពាវនាដល់គម្រូសកលនៃការហូរចេញសេរី (ជាពិសេសភ្លៀងរបស់បរជញ្ញៈ) និងបញ្ជាឱ្យការហូរនៃរាងកាយចេញទៅក្រៅលើផែនដី។ តាមរយៈគម្រូចំណេះដឹងដដកល ("វិទ្យម...") និងភាសាដោះលែងដ៏មានកម្លាំង ("ភិនទ្យមិ... វត្រម") គាថានេះចាត់ទុកការគាំងជាការចងឬការគាំងដែលត្រូវបំបែក ដើម្បីឱ្យប្រឡាយបើក និងការទឹកដោះហូរទៅតាមធម្មជាតិ។
Sukta 4
គាថាអាធវ៌នដ៏ខ្លីនេះប្រកាសទឹកជាឱសថកំពូល (ភេសជ) ដែលមានអម្រឹត ហើយប្រើប្រាស់កម្លាំងការពារដែលទាក់ទងនឹងព្រះអាទិត្យ (ព្រះសូរ្យជាមួយអមូរ្យា) ដើម្បីនាំពិធីទៅមុខដោយគ្មានឧបសគ្គ។ វារួមបញ្ចូលការសំអាត និងការព្យាបាល ជាមួយគោលបំណងប៉ាស្តិកៈ គឺស្តារភាពរឹងមាំ និងឈ្នះកម្លាំង (វាជ) សម្រាប់មនុស្ស និងសត្វចិញ្ចឹម ខណៈពេលការពារពីឥទ្ធិពលងងឹតដែលរារាំង។
Sukta 5
ការសូត្រធម៌វេទអានថាវ៉េដនេះ ចាត់ទឹក និងគុណភាពឱសថជាអំណាចព្យាបាលដ៏មានជីវិត និងអធិបតេយ្យ ដែលជម្រះមន្ទិល និងស្តារភាពពេញលេញឡើងវិញ។ តាមរយៈការអញ្ជើញ និងពិធីបុណ្យដោយទឹកដែលបានបរិសុទ្ធ អ្នកសូត្រស្វែងរកឱសថព្យាបាល ទីលំនៅដ៏មានសុវត្ថិភាព និងសុខភាពល្អសម្រាប់គ្រួសារ។
Sukta 6
គាថាសម្រាប់ការព្យាបាលខ្លីនេះបានប្រកបទឹកឲ្យទៅជាឱសថដ៏មានជីវិត (bheṣaja) និងជាការការពារ (varūtha) សម្រាប់រាងកាយ។ ដោយការអញ្ជើញទឹកពីប្រភពទាំងអស់ គឺពីដីស្ងួត តំបន់ដីសើម អណ្តូងដែលបានជីក ទឹកដែលយកមកពីក្អម និងទឹកភ្លៀង គាថានេះស្វែងរកភាពបរិសុទ្ធ និងសុវត្ថិភាពសកលក្នុងការផឹក និងការលាងសម្អាត។ សញ្ញាដែលចង់បាននៃការជាសះស្បើយពេញលេញគឺ "ការមើលឃើញព្រះអាទិត្យ" អស់រយៈពេលយូរ ពោលគឺជីវិតដែលបានស្តារឡើងវិញ ភាពច្បាស់លាស់ និងអាយុយឺនយូរ។
Sukta 7
អាវ ១.៧ គឺជាអធិប្បាយរក្សាដែលបំបែកពិសិទ្ធគមនិងបិសាច ដែលបញ្ជូនព្រះអគ្គី ជាមួយព្រះឥន្ទ្រ ដើម្បីស្វែងរក បង្ហាញ និងបណ្តេញយាទុធននិងកិមីទិនដែលបំផ្លាញជីវិត លាភសម្បត្តិ និងសុខភាព។ អានុភាពនៃអធិប្បាយធ្វើការពីរយ៉ាង៖ វាបង្ខំភាគីប្រឆាំងឲ្យបង្ហាញខ្លួន ហើយបន្ទាប់មកប្រគល់ពួកគេទៅឲ្យកម្លាំងភ្លើងដែលបរិសុទ្ធ។ ដោយសម្រង់ជាមួយគ្រឿងសំណែងក្នុងគ្រួសារ វាកំណត់ការការពារជាជ័យជម្នះសីលធម៌ និងជាបច្ចេកទេសពិធីបុណ្យ។
Sukta 8
AV 1.8 គឺជាអធិប្បាយប្រឆាំងមន្តអាគមន៍សម័យអាថាវេទដំបូង ដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណនៃសត្វសាហាវ (យាទុធាន/អ្នកបំផ្លាញ) និងបញ្ចូនការវាយប្រហាររបស់ពួកគេទៅកាន់ពួកគេវិញ។ វាប្រើអំណាចក្នុងការចងរបស់ព្រះព្រហស្បតិ និងកម្លាំងកាត់ចាក់របស់ព្រះអគ្គី-សោម ដើម្បីចាប់ បកស្រាយ និងបំផ្លាញអ្វីដែលលាក់កំបាំង ដេញបណ្ដាសារឲ្យចេញទៅដូចជ្រោះដែលត្រូវបានលាងចេញដោយទឹកទន្លេ។
Sukta 9
អត្ថបទអាថរវេទព្រះគម្ពីរខ្លីនេះ គឺជាទម្រង់នៃគាថាដើម្បីទទួលជ័យជម្នះ ដោយសុំឲ្យទេវតាធំៗដែលមានសមត្ថភាពថេរឲ្យ «ទប់ទល់» អ្នកប្រតិបត្តិ (ឬកិច្ចការនោះ) ឲ្យនៅក្នុងពន្លឺដ៏ល្អ ខ្ពស់ គឺក្នុងភាពជាធំ ជោគជ័យ និងឋានៈយូរអង្វែង។ ដោយអញ្ជើញទេវតាវសុទេវ អាទិត្យទេវ និងវិស្វទេវ ព្រមទាំងព្រះឥន្ទ្រ ព្រះបូសណៈ ព្រះវរុណ ព្រះមិត្រ និងព្រះអគ្គី គាថានេះបានកំណត់ជ័យជម្នះមិនមែនជាការយកឈ្នះធម្មតា ប៉ុន្តែជាការលើកតម្កើងដោយទេវតា ភាពរុងរឿង និងការធ្វើឲ្យគូបដិបក្ខចាញ់។
Sukta 10
AV 1.10 គឺជាអារញ្ញកៈសុខ្ធគមថ្មីមួយក្នុងទម្រង់ជាឃ្លាបន្ទូលស្តីពីការរួចរំដោះ (មោក្ស/មោចន) ដែលចាត់ទុកពាក្យសុករិក និងការប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ដែលកំពុងលាក់បាំងជាកិច្ចការដែលត្រូវបានដាក់ដោយព្រះរាជាវរុណ ជាអ្នកថែរក្សាសត្យ (សច្ចភាព)។ តាមរយៈការសន្មត់នូវអនត្ត និងសកម្មភាពផ្លូវការនៃការដោះលែង មន្ត្រនេះបានបញ្ជាក់ទុក្ខវេទនា និងទោសរបស់វាឱ្យឆ្ងាយពីអ្នកជំងឺ បន្ទូបទឹកចិត្តកំហឹងរបស់ព្រះវរុណ និងសុំឱ្យមានអាយុជីវិតឡើងវិញ និងសុវត្ថិភាពសង្គម។
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.