Adhyaya 24

Mantra 1

अश्व॑स्तूप॒रो गो॑मृ॒गस्ते प्रा॑जाप॒त्याः कृ॒ष्णग्री॑व आग्ने॒यो र॒राटे॑ पु॒रस्ता॑त्सारस्व॒ती मे॒ष्यधस्ता॒द्धन्वो॑राश्वि॒नाव॒धोरा॑मौ बा॒ह्वोः सौ॑मापौ॒ष्णः श्या॒मो नाभ्या॑ᳪ सौर्यया॒मौ श्वे॒तश्च॑ कृ॒ष्णश्च॑ पा॒र्श्वयो॑स्त्वा॒ष्ट्रौ लो॑म॒शस॑क्थौ स॒क्थ्योर्वा॑य॒व्य॒: श्वे॒तः पुच्छ॒ इन्द्रा॑य स्वप॒स्या॒य वे॒हद्वै॑ष्ण॒वो वा॑म॒नः

駝背の馬、牛と羚羊の色を帯びるもの――汝の分け前はプラジャーパティ（Prajāpati）に属す。黒き頸のものはアグニ（Agni）に属し、額の前方に；サラスヴァティー（Sarasvatī）の分は顎の下なる雌羊；アシュヴィン双神（Aśvins）の分は両腕にある下方の二頭の牡羊；ソーマとプーシャン（Soma–Pūṣan）の分は臍の黝きもの；太陽の二つの分は白と黒、両脇に；トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）の分は毛深き両腿；ヴァーユ（Vāyu）の分は腿の間の白きもの；尾はインドラ（Indra）に、善き働き（svapasya）のため；小人なるものはヴィシュヌ（Viṣṇu）に、ヴァーマナ（Vāmana）として。

Mantra 2

रोहि॑तो धू॒म्ररो॑हितः क॒र्कन्धु॑रोहित॒स्ते सौ॒म्या ब॒भ्रुर॑रु॒णब॑भ्रु॒: शुक॑बभ्रु॒स्ते वा॑रु॒णाः शि॑ति॒रन्ध्रो॒ऽन्यत॑: शितिरन्ध्रः सम॒न्तशि॑तिरन्ध्र॒स्ते सा॑वि॒त्राः शि॑तिबा॒हुर॒न्यत॑: शितिबाहु सम॒न्तशि॑तिबाहु॒स्ते बा॑र्हस्प॒त्याः पृष॑ती क्षु॒द्रपृ॑षती स्थू॒लपृ॑षती॒ ता मै॑त्रावरु॒ण्य॒:

赤きもの、煙のごとく赤きもの、棗（なつめ）のごとく赤きもの――これらはソーマ（Soma）に属す。褐きもの、赤褐きもの、鸚鵡（おうむ）褐きもの――これらはヴァルナ（Varuṇa）に属す。片側に白き孔あるもの、他方に白き孔あるもの、周りすべて白き孔あるもの――これらはサヴィトリ（Savitṛ）に属す。片側に白き腕あるもの、他方に白き腕あるもの、周りすべて白き腕あるもの――これらはブリハスパティ（Bṛhaspati）に属す。斑の牝鹿、細き斑のもの、太き斑のもの――これらはミトラ＝ヴァルナ（Mitra–Varuṇa）に属す。

Mantra 3

शु॒द्धवा॑लः स॒र्वशु॑द्धवालो मणि॒वाल॒स्त आ॑श्वि॒नाः श्येत॑: श्येता॒क्षो॒ऽरु॒णस्ते रु॒द्राय॑ पशु॒पत॑ये क॒र्णा या॒मा अ॑वलि॒प्ता रौ॒द्रा नभो॑रूपाः पार्ज॒न्याः

清き尾のもの、ことごとく清き尾のもの、宝の尾のもの――これらはアシュヴィン双神（Aśvins）に属す。白きもの、白き眼のもの、赤きもの――これらはルドラ（Rudra）、獣の主（Paśupati）のため。耳に標あるもの、ヤーマ（yāma）の標あるもの、塗りつけられたもの――これらはルドラに属す。天の姿をなすもの――パルジャニヤ（Parjanya）に属す。

Mantra 4

पृश्नि॑स्तिर॒श्चीन॑पृश्निरू॒र्ध्वपृ॑श्नि॒स्ते मा॑रु॒ताः फ॒ल्गूर्लो॑हितो॒र्णी प॑ल॒क्षी ताः सा॑रस्व॒त्य॒: प्लीहा॒कर्ण॑: शुण्ठा॒कर्णो॑ऽध्यालोह॒कर्ण॒स्ते त्वा॒ष्ट्राः कृ॒ष्णग्री॑वः शिति॒कक्षो॑ऽञ्जिस॒क्थस्त ऐ॑न्द्रा॒ग्नाः कृ॒ष्णाञ्जि॒रल्पा॑ञ्जिर्म॒हाञ्जि॒स्त उ॑ष॒स्या॑:

斑のあるもの、横に斑のあるもの、上に斑のあるもの——これらはマルト（Marut）に属する。淡色のもの、赤毛のもの、まだらのもの——これらはサラスヴァティー（Sarasvatī）に属する。脾（ひ）耳のもの、切れ耳のもの、過度に赤い耳のもの——これらはトヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）に属する。黒い首のもの、白い肩のもの、輝く腿のもの——これらはインドラとアグニ（Indra–Agnī）に属する。黒斑のもの、少斑のもの、大斑のもの——これらはウシャスヤー（Uṣasyāḥ、曙光の女神たち）に属する。

Mantra 5

शि॒ल्पा वै॑श्वदे॒व्यो रोहि॑ण्य॒स्त्र्यव॑यो वा॒चेऽवि॑ज्ञाता॒ अदि॑त्यै॒ सरू॑पा धा॒त्रे व॑त्सत॒र्यो दे॒वानां॒ पत्नी॑भ्यः

よく整ったものは一切神々（Vaiśvadevyāḥ）のため、赤みあるものも、三肢（または三分の肢）あるものも。認められぬものは言語（Vāc）のため、同形のものはアディティ（Aditi）のため、子を伴う（または子を宿す）ものはダートリ（Dhātṛ）のため、牝牛の類は神々の妻たち（Deva-patnī） のためである。

Mantra 6

कृ॒ष्णग्री॑वा आग्ने॒याः शि॑ति॒भ्रवो॒ वसू॑ना॒ᳪ रोहि॑ता रु॒द्राणा॑ᳪ श्वे॒ता अ॑वरो॒किण॑ आदि॒त्यानां॒ नभो॑रूपाः पार्ज॒न्याः

頸の黒きものはアグニ（Agni）に属し、眉の輝けるものはヴァス（Vasus）に属す。赤きものはルドラ（Rudras）に属し、白くして下に一条の斑あるものはアーディティヤ（Ādityas）に属す。パルジャニヤ（Parjanya）に属するものは、天の姿をなす。

Mantra 7

उ॒न्न॒त ऋ॑ष॒भो वा॑म॒नस्त ऐ॑न्द्रवैष्ण॒वा उ॑न्न॒तः शि॑तिबा॒हुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्त ऐ॑न्द्राबार्हस्प॒त्याः शुक॑रूपा वाजि॒नाः क॒ल्माषा॑ आग्निमारु॒ताः श्या॒माः पौ॒ष्णा:

高く隆起せるもの、牡牛なるもの、また小さきもの—これらはインドラとヴィシュヌ（Indra–Viṣṇu）に属す。高く隆起し、腕白く、背白きもの—これらはインドラとブリハスパティ（Indra–Bṛhaspati）に属す。猪の形をなすものは、俊力あるもの。斑のあるものはアグニとマルト（Agni–Maruts）に属し、黒きものはプーシャン（Pūṣan）に属す。

Mantra 8

एता॑ ऐन्द्रा॒ग्ना द्वि॑रू॒पा अ॑ग्नीषो॒मीया॑ वाम॒ना अ॑न॒ड्वाह॑ आग्नावैष्ण॒वा व॒शा मै॑त्रावरु॒ण्योऽन्यत॑एन्यो मै॒त्र्य॒:

これら、インドラとアグニ（Indra–Agni）に属するものは二つの形をもつ。アグニとソーマ（Agni–Soma）に属するものは小さく、輓き牛はアグニとヴィシュヌ（Agni–Viṣṇu）に属す。不妊の牝牛はミトラとヴァルナ（Mitra–Varuṇa）のため、「異形のもの」はミトラ（Mitra）のためである。

Mantra 9

कृ॒ष्णग्री॑वा आग्ने॒या ब॒भ्रव॑: सौ॒म्याः श्वे॒ता वा॑य॒व्या अवि॑ज्ञाता॒ अदि॑त्यै॒ सरू॑पा धा॒त्रे व॑त्सत॒र्यो॒ दे॒वानां॒ पत्नी॑भ्यः

黒き頸のものはアグニ（Agni）に属し、褐色のものはソーマ（Soma）に属し、白きものはヴァーユ（Vāyu）に属す。識別しがたきものはアディティ（Aditi）のため、同形のものはダーター（Dhātṛ）のため、そして犢を宿す雌は諸神の妻たち（Deva-patnī）のためである。

Mantra 10

कृ॒ष्णा भौ॒मा धू॒म्रा आ॑न्तरि॒क्षा बृ॒हन्तो॑ दि॒व्याः श॒बला॑ वैद्यु॒ताः सि॒ध्मास्ता॑र॒काः

黒きものは地に属し、煙色のものは中空（大気界）に属し、大いなるものは天に属す。斑のものは電光に属し、点斑のものは星辰に属す。

Mantra 11

धू॒म्रान्व॑स॒न्तायाल॑भते श्वे॒तान्ग्री॒ष्माय॑ कृ॒ष्णान्व॒र्षाभ्यो॑ऽरु॒णाञ्छ॒रदे॒ पृष॑तो हेम॒न्ताय॑ पि॒शङ्गा॒ञ्छिशि॑राय

煙色のものを春のために取る。白きものを夏のために、黒きものを雨季のために、赤褐のものを秋のために、斑のものを冬のために、黄褐のものを霜露の季のために取る。

Mantra 12

त्र्यव॑यो गाय॒त्र्यै पञ्चा॑वयस्त्रि॒ष्टुभे॑ दित्य॒वाहो॒ जग॑त्यै त्रिव॒त्सा अ॑नु॒ष्टुभे॑ तुर्य॒वाह॑ उ॒ष्णिहे॑

三重（の供犠獣）はガーヤトリー（Gāyatrī）に、五重はトリシュトゥブ（Triṣṭubh）に、「昼を運ぶ者」（dityavāha）はジャガティー（Jagatī）に、三年子はアヌシュトゥブ（Anuṣṭubh）に、「第四を運ぶ者」（turyavāha）はウシュニフ（Uṣṇih）に（捧げる）。

Mantra 13

प॒ष्ठ॒वाहो॒ वि॒राज॑ उ॒क्षाणो॑ बृह॒त्या ऋ॑ष॒भाः क॒कुभे॑ऽन॒ड्वाह॑: प॒ङ्क्त्यै धे॒नवो॑ऽतिच्छन्दसे

「背を運ぶ者」（paṣṭhavāha）はヴィラージ（Virāj）に、牡牛はブリハティー（Bṛhatī）に、群れの主たる牡（ṛṣabhāḥ）はカクブ（Kakubh）に、輓牛はパンクティ（Paṅkti）に、乳牛はアティッチャンダス（Aticchandas）に（捧げる）。

Mantra 15

कृ॒ष्णग्री॑वा आग्ने॒या ब॒भ्रव॑: सौ॒म्या उ॑पध्व॒स्ताः सा॑वि॒त्रा व॑त्सत॒र्य॒: सारस्व॒त्य॒: श्या॒माः पौ॒ष्णाः पृश्न॑यो मारु॒ता ब॑हुरू॒पा वै॑श्वदे॒वा व॒शा द्या॑वापृथि॒वीया॑: ।। १ ४ ।। उ॒क्ताः स॑ञ्च॒रा एता॑ ऐन्द्रा॒ग्नाः कृ॒ष्णाः वा॑रु॒णाः पृश्न॑यो मारु॒ताः का॒यास्तू॑प॒राः

黒頸のものはアグニ（Agni）に、褐色のものはソーマ（Soma）に、「ウパドヴァスタ」（upadhvasta）はサヴィトリ（Savitṛ）に、「ヴァツァタリヤ」（vatsatarya）はサラスヴァティー（Sarasvatī）に、暗青のものはプーシャン（Pūṣan）に、斑のものはマルト（Maruts）に、多彩のものはヴィシュヴァデーヴァ（Viśvadeva、諸神）に、子を宿さぬ牝牛ヴァシャー（vaśā）は天と地（Dyāvā-Pṛthivī）に（捧げる）。これらは「遊行の類」（sañcāra）と宣言される。インドラ＝アグニ（Indrāgnī）には黒、ヴァルナ（Varuṇa）には斑、マルトには「カーイヤーストゥーパラ」（kāyāstūpara）。

Mantra 17

अ॒ग्नयेऽनी॑कवते प्रथम॒जानाल॑भते म॒रुद्भ्य॑: सान्तप॒नेभ्य॑: सवा॒त्यान्म॒रुद्भ्यो॑ गृहमे॒धिभ्यो॒ बष्कि॑हान्म॒रुद्भ्य॑: क्री॒डिभ्य॑: सᳪसृ॒ष्टान्म॒रुद्भ्य॒: स्वत॑वद्भ्योऽनुसृ॒ष्टान् ।। १ ६ ।। उ॒क्ताः स॑ञ्च॒रा एता॑ ऐन्द्रा॒ग्नाः प्रा॑शृ॒ङ्गा मा॑हे॒न्द्रा ब॑हुरू॒पा वै॑श्वकर्म॒णाः

前鋒を具えるアグニ（Agni）のために、「初生」（prathamajā）の供犠を取る。灼熱なるマルト（Maruts）のために「savātya」を、家を興すマルトのために「baṣkihā」を、戯れ好むマルトのために「合成されたもの」（saṃsṛṣṭa）を、自ら力あるマルトのために「随って合成されたもの」（anusaṃsṛṣṭa）を取る。これらは「遊行（sañcāra）」と宣言される――インドラ＝アグニ（Aindrāgnā）、前角（prāśṛṅgā）、大インドラ（Māhendra）、多形（bahurūpa）、ヴィシュヴァカルマン（Vaiśvakarmaṇa）に属する。

Mantra 18

धू॒म्रा ब॒भ्रुनी॑काशाः पितॄ॒णाᳪ सोम॑वतां ब॒भ्रवो॑ धू॒म्रनी॑काशाः पितॄ॒णां ब॑र्हि॒षदां॑ कृ॒ष्णा ब॒भ्रुनी॑काशाः पितॄ॒णाम॑ग्निष्वा॒त्तानां॑ कृ॒ष्णाः पृष॑न्तस्त्रैयम्ब॒काः

煙の色にして褐の光沢あるは、ソーマを有する祖霊たち。褐にして煙の輝きあるは、バルヒス（Barhiṣ）に坐す祖霊たち。黒にして褐の光沢あるは、火により享受された祖霊――アグニシュヴァッタ（Agniṣvātta）たち。黒く斑なるは、トライヤンバカ（Traiyambaka）たち。

Mantra 19

उ॒क्ताः स॑ञ्च॒रा एता॑: शुनासी॒रीया॑: श्वे॒ता वा॑य॒व्या॒: श्वे॒ताः सौ॒र्याः

宣言されたとおり、これらは遍行するもの――シュナースィーリーヤ（Śunāsīrīya）である。ヴァーユ（Vāyu）に属するものは白く、スーリヤ（Sūrya）に属するものも白い。

Mantra 20

व॒स॒न्ताय॑ क॒पिञ्ज॑ला॒नाल॑भते ग्री॒ष्माय॑ कल॒विङ्का॑न्व॒र्षाभ्य॑स्ति॒त्तिरी॑ञ्छ॒रदे॒ वर्ति॑का हेम॒न्ताय॒ कक॑रा॒ञ्छिशि॑राय॒ विक॑करान्

春のためにカピンジャラ（kapiñjala）の鳥を執り、夏のためにカラヴィンカ（kalaviṅka）を執り、雨季のためにティッティリ（tittiri）を執り、秋のためにウズラを執り、冬のためにカカラ（kakara）を執り、寒冷の季のためにヴィカカラ（vikakara）を執る。

Mantra 21

स॒मु॒द्राय॑ शिशु॒मारा॒नाल॑भते प॒र्जन्या॑य म॒ण्डूका॑न॒द्भ्यो मत्स्या॑न्मि॒त्राय॑ कुली॒पया॒न्वरु॑णाय ना॒क्रान्

海のためにシシュマーラ（śiśumāra）を執り、パルジャニヤ（Parjanya）のためにカエルを執り、水のために魚を執り、ミトラ（Mitra）のためにクリーパヤ（kulīpaya）を執り、ヴァルナ（Varuṇa）のためにワニを執る。

Mantra 22

सोमा॑य ह॒ᳪसानाल॑भते वा॒यवे॑ ब॒लाका॑ इन्द्रा॒ग्निभ्यां॒ क्रुञ्चा॑न्मि॒त्राय॑ म॒द्गून्वरु॑णाय चक्रवा॒कान्

ソーマ（Soma）のためにハンサ（haṃsa）を執り、ヴァーユ（Vāyu）のためにバラーカー（balākā）を執り、インドラとアグニ（Indra–Agni）のためにクルンチャ（kruñca）を執り、ミトラ（Mitra）のためにマドグー（madgū）を執り、ヴァルナ（Varuṇa）のためにチャクラヴァーカ（cakravāka）を執る。

Mantra 23

अ॒ग्नये॑ कु॒टरू॒नाल॑भते॒ वन॒स्पति॑भ्य॒ उलू॑कान॒ग्नीषोमा॑भ्यां॒ चाषा॑न॒श्विभ्यां॑ म॒यूरा॑न्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां क॒पोता॑न्

アグニ（Agni）のために、彼はクタルー（Kuṭarū）なるものを取り、森の主（vanaspati）たちのために梟を、アグニとソーマ（Agni–Soma）のためにチャーシャ鳥（Cāṣa）を、アシュヴィン双神（Aśvins）のために孔雀を、ミトラとヴァルナ（Mitra–Varuṇa）のために鳩を取る。

Mantra 24

सोमा॑य ल॒बानाल॑भते॒ त्वष्ट्रे॑ कौली॒कान्गो॑षा॒दीर्दे॒वानां॒ पत्नी॑भ्यः कु॒लीका॑ देवजा॒मिभ्यो॒ऽग्नये॑ गृ॒हप॑तये पारु॒ष्णान्

ソーマ（Soma）のために、彼はラバー（Labā）なるものを取り、トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）のためにカウリーカ（Kaulīka）を、神々の妻たち（devānāṃ patnīḥ）のためにゴーシャーディー（Goṣādī）を、神なる同族（devajāmi）のためにクリーカー（Kulīkā）を、そして家の主たるアグニ（gṛhapati, Agni）のためにパールシュナ（Pāruṣṇa）を取る。

Mantra 25

अह्ने॑ पा॒राव॑ता॒नाल॑भते॒ रात्र्यै॑ सीचा॒पूर॑होरा॒त्रयो॑: स॒न्धिभ्यो॑ ज॒तूर्मासे॑भ्यो दात्यौ॒हान्त्सं॑वत्स॒राय॑ मह॒तः सु॑प॒र्णान्

昼（Ahna）のためにパーラーヴァタ（Pārāvata）の鳥を執り、夜（Rātri）のためにスィーチャープーラ（Sīcāpūra）を執る。昼夜の継ぎ目（sandhi）のために四月祭（Cāturmāsya）の力としてダーティヤウハー（Dātyauhā）を、年（Saṃvatsara）のために偉大なる善翼の鳥（suparṇa）を執る。

Mantra 26

भूम्या॑ आ॒खूनाल॑भते॒ऽन्तरि॑क्षाय पा॒ङ्क्त्रान्दि॒वे कशा॑न्दि॒ग्भ्यो न॑कु॒लान्बभ्रु॑कानवान्तरदि॒शाभ्य॑:

大地（Bhūmi）のために鼠（ākhū）を執り、中空（Antarikṣa）のためにパーンクトラ（Pāṅktra）を執る。天（Dyu）のためにカシャ（Kaśa）を執り、方位（diś）のためにマングース（nakula）を、方位の間（antar-diś）のためにバブリュカ（Babhruka）を執る。

Mantra 27

वसु॑भ्य॒ ऋश्या॒नाल॑भते रु॒द्रेभ्यो॒ रुरू॑नादि॒त्येभ्यो॒ न्यङ्कू॒॒न्विश्वे॑भ्यो दे॒वेभ्य॑: पृष॒तान्त्सा॒ध्येभ्य॑: कुलु॒ङ्गान्

ヴァス（Vasu）たちのためにリシュヤ（Ṛśya）を執り、ルドラ（Rudra）たちのためにルル（Ruru）を執る。アーディティヤ（Āditya）たちのためにニャング（Nyaṅku）を執り、万神（Viśve Devāḥ）のために斑の犠牲獣（pṛṣat）を、サーディヤ（Sādhya）たちのためにクルングガ（Kuluṅga）を執る。

Mantra 28

ईशा॑नाय॒ पर॑स्वत॒ आल॑भते मि॒त्राय॑ गौ॒रान्वरु॑णाय महि॒षान्बृह॒स्पत॑ये गव॒याँस्त्वष्ट्र॒ उष्ट्रा॑न्

イーシャーナ（Īśāna）のために（供犠の獣を）執り取る。パラーシュヴァト（Parāsvat）のためにも。ミトラ（Mitra）のためには淡色（gaura）の獣を、ヴァルナ（Varuṇa）のためには水牛を、ブリハスパティ（Bṛhaspati）のためには野牛（gavaya）を、トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）のためには駱駝を（執り取る）。

Mantra 29

प्र॒जाप॑तये॒ पुरु॑षान्ह॒स्तिन॒ आल॑भते वा॒चे प्लुषीँ॒श्चक्षु॑षे म॒शका॒ञ्छ्रोत्रा॑य॒ भृङ्गा॑:

プラジャーパティ（Prajāpati）のために男たちと象とを（供犠として）執り取る。ヴァーチ（Vāc・言語）のためにはプルシー（pluṣī）なるものを、眼（Cakṣus）のためには蚊を、耳（Śrotra）のためには蜂を（執り取る）。

Mantra 30

प्र॒जाप॑तये च वा॒यवे॑ च गोमृ॒गो वरु॑णायार॒ण्यो मे॒षो य॒माय॒ कृष्णो॑ मनुष्यरा॒जाय॑ म॒र्कट॑: शार्दू॒लाय॑ रो॒हिदृ॑ष॒भाय॑ गव॒यी क्षि॑प्रश्ये॒नाय॒ वर्ति॑का॒ नील॑ङ्गो॒: कृमि॑: समु॒द्राय॑ शिशु॒मारो॑ हि॒मव॑ते ह॒स्ती

プラジャーパティ（Prajāpati）とヴァーユ（Vāyu）のためにはゴームリガ（gomṛga）を、ヴァルナ（Varuṇa）のためには野の牡羊を、ヤマ（Yama）のためには黒き（供犠）を、人の王（Manuṣyarāja）のためには猿を、虎（Śārdūla）のためには（その供犠）を、赤き牡牛（Rohidṛṣabha）のためにはガヴァイー（gavayī）を、迅き鷹（Kṣipraśyena）のためには鶉を、青き肢の者（Nīlaṅga）のためには虫を、海（Samudra）のためにはシシュマーラ（śiśumāra）を、ヒマヴァト（Himavat）のためには象を（執り取る）。

Mantra 31

म॒युः प्रा॑जाप॒त्य उ॒लो ह॒लिक्ष्णो॑ वृषद॒ᳪशस्ते धा॒त्रे दि॒शां क॒ङ्को धुङ्क्षा॑ग्ने॒यी क॑ल॒विङ्को॑ लोहिता॒हिः पु॑ष्करसा॒दस्ते त्वा॒ष्ट्रा वा॒चे क्रुञ्च॑:

孔雀はプラジャーパティ（Prajāpati）のもの。梟。ハリクシュナ（halikṣṇa）。ヴリシャダンシャ（vṛṣadaṃśa）――これらはダートリ（Dhātṛ）に。方位（Directions）にはカンカ鳥（kaṅka）。アグニに属するドゥフンクシャー鳥（Agneyī-dhuṅkṣā）。カラヴィンカ鳥（kalaviṅka）。赤き蛇。蓮に住むもの――これらはトヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）のもの。言語（Vāc）にはクルンチャ鳥（kruñc、鶴）。

Mantra 32

सोमा॑य कुलु॒ङ्ग आ॑र॒ण्योऽजो न॑कु॒लः शका॒ ते पौ॒ष्णाः क्रो॒ष्टा मा॒योरिन्द्र॑स्य गौरमृ॒गः पि॒द्वो न्यङ्कु॑: कक्क॒टस्तेऽनु॑मत्यै प्रति॒श्रुत्का॑यै चक्रवा॒कः

ソーマ（Soma）にはクルンガ鳥（kuluṅga）。野生の山羊。マングース。シャカー鳥（śakā）――これらはプーシャン（Pūṣan）のもの。ジャッカル。マーユ（Māyu）には、インドラ（Indra）のガウラ羚羊（gaura-antelope）。ピドヴァ（pidva）。ニャングク（nyaṅku）。蟹――これら。アヌマティ（Anumati）とプラティシュルートカー（Pratiśrutkā）にはチャクラヴァーカ鳥（cakravāka、赤雁）。

Mantra 33

सौ॒री ब॒लाका॑ शा॒र्गः सृ॑ज॒यः श॒याण्ड॑क॒स्ते मै॒त्राः सर॑स्वत्यै॒ शारि॑ः पुरुष॒वाक् श्वा॒विद्भौ॒मी शा॑र्दू॒लो वृक॒ः पृदा॑कु॒स्ते म॒न्यवे॒ सर॑स्वते॒ शुक॑ः पुरुष॒वाक्

太陽の鳥、鶴、śārga、sṛjaya、そして「巣の卵」（śayāṇḍaka）——これらはミトラ（Maitra）の供犠として、サラスヴァティー（Sarasvatī）に捧げられる。śāri と「人語をなす鳥」（puruṣavāk）、ヤマアラシ（śvāvid）と地に住むもの（bhaumī）、虎（śārdūla）、狼（vṛka）、斑の獣（pṛdāku）——これらはマニュ（Manyu）とサラスヴァト（Sarasvat）に捧げられる。鸚鵡（śuka）もまた「人語をなす鳥」（puruṣavāk）である。

Mantra 34

सु॒प॒र्णः पा॑र्ज॒न्य आ॒तिर्वा॑ह॒सो दर्वि॑दा॒ ते वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये वा॒चस्पत॑ये पैङ्गरा॒जो॒ऽल॒ज आ॑न्तरि॒क्षः प्ल॒वो म॒द्गुर्मत्स्य॒स्ते न॑दीप॒त॑ये द्यावापृथि॒वीय॑ः कू॒र्मः

善き翼の鳥（suparṇa）、パルジャニヤの鳥（pārjanya）、āti、運ぶもの（vāhāsa）、木を裂くもの（darvidā）——これらはヴァーユ（Vāyu）に、ブリハスパティ（Bṛhaspati）に、ヴァーチャスパティ（Vācaspati）に捧げられる。paiṅgarāja、alaja、空界のもの（āntarikṣa）；浮かぶもの（plava）、潜るもの（madgur）、魚（matsya）——これらは河川の主（Nadīpati）に捧げられる。天と地に属するもの（dyāvāpṛthivīya）：亀（kūrma）。

Mantra 35

पु॒रु॒ष॒मृ॒गश्च॒न्द्रम॑सो गो॒धा काल॑का दार्वाघा॒टस्ते वन॒स्पती॑नां कृक॒वाकु॑ः सावि॒त्रो ह॒ᳪसो वात॑स्य ना॒क्रो मक॑रः कुली॒पय॒स्तेऽकू॑पारस्य ह्रि॒यै शल्य॑कः

人獣（puruṣamṛga）は月（Candrama）に属する。イグアナ（godhā）、kālaka、木を打つもの（dārvāghāṭa）——これらは森の主（Vanaspati）たちに属する。kṛkavāku はサヴィトリ（Savitṛ）に属し、白鳥（haṃsa）は風（Vāta）に属する。鰐（nākrá）、マカラ（makara）、kulīpaya——これらはアクーパ―ラ（Akūpāra）に属する。赫里（Hri、慎み・気品）のためには、針鼠（śalyaka）である。

Mantra 36

ए॒ण्यह्नो॑ म॒ण्डूको॒ मूषि॑का ति॒त्तिरि॒स्ते स॒र्पाणां॑ लोपा॒श आ॑श्वि॒नः कृष्णो॒ रात्र्या॒ ऋक्षो॑ ज॒तूः सु॑षि॒लीका॒ त इ॑तरज॒नानां॒ जह॑का वैष्ण॒वी

エーニヤフナ（Eṇyahna）に属するものは、蛙・鼠・鷓鴣である。蛇たちに属するものはローパーシャ（lopāśa）である。アシュヴィン（Aśvin）に属するものは黒きもの（kṛṣṇa）である。夜（Rātrī）に属するものは熊・ジャトゥ（jatū）・スシリーカー（suṣilīkā）である。「他の民（異類）」に属するものはジャハカー（jahakā）とヴァイシュナヴィー（Vaiṣṇavī）である。

Mantra 37

अ॒न्य॒वा॒पो॒ऽर्धमा॒साना॒मृश्यो॑ म॒यूर॑ः सुप॒र्णस्ते ग॑न्ध॒र्वाणा॑म॒पामु॒द्रो मा॒सां क॒श्यपो॑ रो॒हित्कु॑ण्डृ॒णाची॑ गो॒लत्ति॑का॒ ते॑ऽप्स॒रसां॑ मृ॒त्यवे॑ऽसि॒तः

アニヤヴァーパ（anyavāpa）は半月（半月期）に属する。リシュヤ（ṛśya）・孔雀・スパルナ（suparṇa、善き翼の鳥）—これらはガンダルヴァ（Gandharva）に属する。アパームドラ（apāmudra）は諸月に属する。カシュヤパ（Kaśyapa）・ローヒト（Rohit）・クンḍリナーチー（Kuṇḍṛṇācī）・ゴーラッティカー（Golattikā）—これらはアプサラス（Apsaras）に属する。死（Mṛtyu）のためには黒きもの（asita）である。

Mantra 38

व॒र्षा॒हूरृ॒तू॒ना॑मा॒खुः कशो॑ मान्था॒लस्ते पि॑तॄ॒णां बला॑याजग॒रो वसू॑नां क॒पिञ्ज॑लः क॒पोत॒ उलू॑कः श॒शस्ते निरृ॑त्यै॒ वरु॑णायार॒ण्यो मे॒षः

雨を招くものは諸季節に、鼠（および）カシャ（Kaśa）に；マンターラ（Mānthāla）は祖霊に；大蛇（アジャガラ）は力に；カピンジャラ（kapiñjala、山鶉）はヴァス（Vasus）に；鳩・梟・兎はニリティ（Nirṛti）に；ヴァルナ（Varuṇa）には野の牡羊が（捧げられる）。

Mantra 39

श्वि॒त्र आ॑दि॒त्याना॒मुष्ट्रो॒ घृणी॑वान्वार्ध्रीन॒सस्ते म॒त्या अर॑ण्याय सृम॒रो रुरू॑ रौ॒द्रः क्वयि॑: कु॒टरु॑र्दात्यौ॒हस्ते वा॒जिनां॒ कामा॑य पि॒कः

シュヴィトラ（Śvitra）はアーディティヤ（Ādityas）に；駱駝—輝けるもの—（および）ヴァールドリーナ（Vārdhrīna）は人間（死すべき者）に；荒野にはスリマラ（Sṛmara）；ルル（Ruru）；ルドラのごとき獣；クヴァイ（Kvayi）；クタル（Kuṭaru）；ダーティヤウハ（Dātyauha）；俊足の者たちに；欲望（Kāma）にはピカ（pika、郭公）が（捧げられる）。

Mantra 40

ख॒ङ्गो वै॑श्वदे॒वः श्वा कृ॒ष्णः क॒र्णो ग॑र्द॒भस्त॒रक्षु॒स्ते रक्ष॑सा॒मिन्द्रा॑य सूक॒रः सि॒ᳪहो मा॑रु॒त: कृ॑कला॒सः पिप्प॑का श॒कुनि॒स्ते श॑र॒व्या॒यै॒ विश्वे॑षां दे॒वानां॑ पृष॒तः

カンガ（Khaṅga）はヴァイシュヴァデーヴァ（Vaiśvadeva、諸神）に；黒き犬、カルナ（Karṇa）、驢馬、鬣犬はラクシャス（Rākṣasas）に；インドラ（Indra）には猪が；獅子はマルト（Maruts）に属し；蜥蜴、ピッパカー（Pippakā）、鳥はシャラヴィヤー（Śaravyā）に；一切の神々には斑の獣（pṛṣata）が（捧げられる）。