Shukla Yajur Veda — Adhyaya 24, Mantra 21

Rishi: Vājasaneyin tradition (unspecified)

Devata: Samudra; Parjanya; Āpas; Mitra; Varuṇa

Chandas: Yajus-formula (catalogue style)

Samhita Patha (Devanagari)

स॒मु॒द्राय॑ शिशु॒मारा॒नाल॑भते प॒र्जन्या॑य म॒ण्डूका॑न॒द्भ्यो मत्स्या॑न्मि॒त्राय॑ कुली॒पया॒न्वरु॑णाय ना॒क्रान्

Transliteration

samudrā́ya śiśumārā́n ā́labhate parjányāya maṇḍūkā́n adbhyó matsyā́n mitrā́ya kulīpayā́n váruṇāya nākrā́n

Translation

海のためにシシュマーラ（śiśumāra）を執り、パルジャニヤ（Parjanya）のためにカエルを執り、水のために魚を執り、ミトラ（Mitra）のためにクリーパヤ（kulīpaya）を執り、ヴァルナ（Varuṇa）のためにワニを執る。

Padapatha (Word Analysis)

स॒मु॒द्राय॑ । शि॒शु॒मारा॑न् । आ॒ल॒भ॒ते॒ । प॒र्जन्या॑य । म॒ण्डूका॑न् । अ॒द्भ्यः । मत्स्या॑न् । मि॒त्राय॑ । कु॒ली॒पया॑न् । वरु॑णाय । ना॒क्रान् ।

Word by Word

• समुद्राय: to/for the ocean
• समुद्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• शिशुमारान्: porpoises/dolphins
• शिशुमारान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शिशुमार (प्रातिपदिक)

• आलभते: he seizes/takes (for offering)
• आलभते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु) उपसर्ग: आ-

• पर्जन्याय: to/for Parjanya (rain-god)
• पर्जन्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पर्जन्य (प्रातिपदिक)

• मण्डूकान्: frogs
• मण्डूकान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मण्डूक (प्रातिपदिक)

• अद्भ्यः: from the waters
• अद्भ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अप्/अद् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• मत्स्यान्: fish
• मत्स्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मत्स्य (प्रातिपदिक)

• मित्राय: to/for Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• कुलीपयान्: kुलीपय-animals (a kind of aquatic creature; traditionally taken as a fish/river-creature)
• कुलीपयान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कुलीपय (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: to/for Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• नाक्रान्: crocodiles/large aquatic reptiles
• नाक्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नाक्र (प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Samudra
• Parjanya
• Āpas
• Mitra
• Varuṇa