Shloka 49
विभीषणागमनम्
Vibhīṣaṇa’s Arrival and the Debate on Refuge
भावमस्यतुविज्ञायतत्त्वतस्त्वंकरिष्यसि ।यदिदुष्टोनदुष्टोवाबुद्धिपूर्वंनरर्षभ ।।6.17.49।।
bhāvam asya tu vijñāya tattvatas tvaṃ kariṣyasi | yadi duṣṭo na duṣṭo vā buddhipūrvaṃ nararṣabha || 6.17.49 ||
人の中の最勝者よ、彼の真の意図を見極めて—悪しき者か否か—熟慮の智慧をもって行動なされよ、人中の雄よ。
Wise Sugriva the Lord of the Vanara army, a formidable one along with Vanaras, started thinking on seeing Vibheeshana (the fifth one) besides four others.
FAQs
Right action depends on truthful understanding: dharma is to verify intent and then respond wisely, not to judge blindly.
Mainda continues advising Rāma to determine Vibhīṣaṇa’s true motives before deciding acceptance or rejection.
Rāma’s expected virtue of viveka (discernment)—acting only after careful verification.