Adhyaya 65

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ “लोक मिलाकर कुल ४३ ६ “लोक हैं।) न२्््स्निताय श््यु कर - आचार्य नीलकण्ठकी सम्मतिके अनुसार चार्वाक संन्यासी मुनिके वेषमें विचरनेवाला एक नास्तिक राक्षस था। पजञज्चषष्टितमो< ध्याय: दुर्योधनकी दशा देखकर अभश्वत्थामाका विषाद

サञ्जयは言った。使者たちから「ドゥルヨーダナが討たれた」と聞くや、虐殺ののちになお残ったクル族（カウラヴァ）の大車戦士たちは、王よ、深い悲嘆と動揺に襲われた。

Verse 2

विनिर्भिन्ना: शितैर्बाणैर्गदातोमरशक्तिभि: । अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वत:

サञ्जयは言った。鋭い矢に貫かれ、棍棒（ガダー）、トーマラ槍、シャクティ投槍の打撃を受けて、アシュヴァッターマン、クリパ、そしてサートヴァタ族のクリタヴァルマンは、いずれも重い傷を負っていた。

Verse 3

त्वरिता जवनैरश्वैरायोधनमुपागमन्‌ । संजय कहते हैं--राजन! संदेशवाहकोंके मुखसे दुर्योधनके मारे जानेका समाचार सुनकर मरनेसे बचे हुए कौरव महारथी अश्वत्थामा

サञ्जयは言った。王よ、虐殺ののちに生き残ったカウラヴァの大車戦士—アシュヴァッターマン、クリパ、そしてサートヴァタ族のクリタヴァルマン—は、使者の口から「ドゥルヨーダナが討たれた」と聞くや、彼ら自身も鋭い矢、棍棒、槍、投槍の打撃で重傷を負いながら、俊足の馬を繋いだ戦車に飛び乗り、ただちに戦場へと駆けつけた。そこに着くと、彼らはダリタラーシュトラの子、気高きドゥルヨーダナが倒れているのを見た—森の巨木シャーラが烈風に折られて地に伏すがごとく。血にまみれ、地上で苦悶にもがくさまは、荒野で狩人に倒された大象のようであり、血の流れに沈みつつ、幾度も身を翻していた。

Verse 4

प्रभग्नं वायुवेगेन महाशालं यथा वने । भूमौ विचेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम्‌

サञ्जयは言った。烈風に砕かれた森の大シャーラ樹のように、彼は—ドゥルヨーダナを—地に伏す姿で見た。全身は血に染まり、痛みに身をよじっていた。この比喩は戦の暗い余燼を語る。驕り高く力ある者でさえ、自らの選択と暴力の容赦なき理に押し流され、ついには大地の上で無力な苦悶へと落ちるのである。

Verse 5

महागजमिवारण्ये व्याधेन विनिपातितम्‌ । विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम्‌

サञ्जयは語った。「そこに彼らは、ドリタラーシュトラの子ドゥルヨーダナが打ち倒されているのを見た――森の中で狩人に斃された大象のように。血の流れに浸され、彼は大地に横たわり、身をよじり、幾度も幾度も寝返りを打っていた。」

Verse 6

यदृच्छया निपतितं चक्रमादित्यगोचरम्‌ । महावातसमुत्थेन संशुष्कमिव सागरम्‌

サञ्जयは語った。「まるで偶然に太陽の円盤がその軌道から落ちたかのように、まるで大いなる暴風が海を干上がらせたかのように――その時のドゥルヨーダナはそう見えた。栄光と驕りの自信は砕け、戦の報いと運命によって、その力は空しくされた。」

Verse 7

पूर्णचन्द्रमिव व्योम्नि तुषारावृतमण्डलम्‌ | रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातड्रमिव विक्रमे

サञ्जयは語った。「それは、冬の靄に円盤を覆われた天空の満月のようであった。戦の激怒のただ中にある巨象のごとく、長い腕と強大な力を備えながら、今は塵にまみれ、息も詰まるばかり。これがその時のドゥルヨーダナの姿であった――かつての輝きは曇り、戦の苛烈な真実によって驕りは打ち砕かれていた。」

Verse 8

वृतं भूतगणैघोरि: क्रव्यादैश्व समन्‍्ततः । यथा धन लिप्समानैर्भुत्यै्नुपतिसत्तमम्‌

サञ्जयは語った。「彼は四方から、恐るべき鬼神の群れと肉を食らうものどもに取り囲まれていた――まるで財を欲する家臣たちが、すぐれた王の周りに群がるように。」

Verse 9

भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधादुद्वृत्तचक्षुषम्‌ । सामर्ष त॑ं नरव्याघ्रं व्याप्रं निपतितं यथा

サञ्जयは語った。「眉を寄せて顔は険しくこわばり、怒りに吊り上がった眼は燃えるように光っていた。人中の虎たるその勇士は、激しい憤懣に満ちて見えた――獲物に飛びかかる虎のように。」

Verse 10

तेतं दृष्टवा महेष्वासं भूतले पतितं नूपम्‌ । मोहमभ्यागमन्‌ सर्वे कृपप्रभूतयो रथा:

サンジャヤは言った。大弓の名手たる王が地に倒れているのを見て、クリパ（Kṛpa）を先頭とする戦車の勇士たちは皆、迷妄に呑まれ、痛恨に打たれて茫然となった。

Verse 11

महाधनुर्धर राजा दुर्योधनको पृथ्वीपर पड़ा हुआ देख कृपाचार्य आदि सभी महारथी मोहके वशीभूत हो गये ।।

サンジャヤは言った。彼らは戦車を降りて王のもとへ駆け寄った。ドゥルヨーダナが倒れているのを見て、皆その傍らの地に座し、衝撃と悲嘆に沈んだ。

Verse 12

ततो द्रौणि्महाराज बाष्पपूर्णेक्षण: श्वसन्‌ | उवाच भरतश्रेष्ठ सर्वलोकेश्चरेश्वरम्‌

サンジャヤは言った。ついで、王よ、ドローナの子アシュヴァッターマン（ドラウニ）は、涙に満ちた目で、嗚咽する息をつきながら、バラタ族の最勝にして諸王の王たるドゥルヨーダナに、このように語りかけた。

Verse 13

न नूनं विद्यते सत्यं मानुषे किंचिदेव हि । यत्र त्वं पुरुषव्याप्र शेषे पांसुषु रूषित:

サンジャヤは言った。「まことに人の世には、永く保つ真実など何ひとつない。すべては滅びゆく。見よ——人中の虎よ、汝はついに塵にまみれて横たわっている。」

Verse 14

भूत्वा हि नृपति: पूर्व समाज्ञाप्य च मेदिनीम्‌ । कथमेकोड्द्य राजेन्द्र तिषछ्ठसे निर्जने वने

サンジャヤは言った。「かつて、王よ、汝は大地を命じ従わせた人主であった。しかるに今日、王の中の最勝よ、なぜこの人影なき森にただ独りあるのか。」

Verse 15

दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्ण महारथम्‌ । नापि तान्‌ सुहृद: सर्वान्‌ किमिदं भरतर्षभ

サンジャヤは言った。「ドゥフシャーサナが見えませぬ。あの大車戦士カルナも見えませぬ。友と呼ぶ者たちも、誰ひとり見当たりませぬ。おお、バラタ族の雄牛よ——何が起こったのですか。」

Verse 16

दुःखं नूनं कृतान्तस्य गतिं ज्ञातुं कथंचन । लोकानां च भवान्‌ यत्र शेषे पांसुषु रूषित:,“निश्चय ही काल और लोकोंकी गतिको जानना किसी प्रकार भी कठिन ही है, जिसके अधीन होकर आप धूलमें सने हुए पड़े हैं

サンジャヤは言った。「まことに痛ましい。しかも、死（時）によって定められた道筋と、衆生の運命の推移を、いかなる仕方でも悟ることはきわめて難しい。まさにその力の下に、あなたは今、怒りを残したまま、身に塵をまとい、終わりの地に横たわっている。」

Verse 17

एष मूर्थाभिषिक्तानामग्रे गत्वा परंतप: । सतृणं ग्रसते पांसुं पश्य कालस्य पर्ययम्‌

サンジャヤは言った。「時がもたらす逆転を見よ。灌頂を受けた諸王の先頭に立ち、『敵を焼く者』と称されたこのドゥルヨーダナが、今や草屑とともに塵を呑まされ、地に伏している。これぞ時の転変である。」

Verse 18

क्व ते तदमलं छत्र॑ व्यजनं क्व च पार्थिव । साच ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम,“नृपश्रेष्ठ॒ महाराज! कहाँ है आपका वह निर्मल छत्र, कहाँ है व्यजन और कहाँ गयी आपकी वह विशाल सेना?

サンジャヤは言った。「大王よ、あの清らかな王傘はどこにある。侍者があおいだ扇はどこにある。さらに、あの大軍勢はどこへ消えたのか、王たちの中の最上よ。」

Verse 19

दुर्विज्ञेया गतिर्नूनं कार्याणां कारणान्तरे । यद्‌ वै लोकगुरुर्भूत्वा भवानेतां दशां गत:

サンジャヤは言った。「まことに、出来事の道筋——いかなる因がいかなる果を生むのか——それを見極めるのはきわめて難しい。全世界にとって敬われる導き手であり、第一の王であったあなたでさえ、今やこの境遇へと落ちたのだから。」

Verse 20

अध्र॒वा सर्वमत्येंषु श्रीरुपालक्ष्यते भृशम्‌ भवतो व्यसन दृष्टवा शक्रविस्पर्थधिनो भूशम्‌

サञ्जयは言った。「すべての死すべき者のうちで、繁栄が不安定であることは明らかである。王としての福運によりインドラにも比せられた汝にさえ、この災厄が降りかかったのを見て、人の富は永く安泰とは見なせぬと確信されるのだ。」

Verse 21

तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा दु:खितस्य विशेषत: । उवाच राजन पुत्रस्ते प्राप्तकालमिदं वच:

サञ्जयは言った。深い悲嘆のうちに語られたその言葉を聞くと、王よ、汝の子は時宜にかなう言葉で応えた。悲しみに圧されながらも身を整え、周囲に集う武人と長老たちに向かって、その場にふさわしいと思うことを述べたのである。

Verse 22

विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शोकजं बाष्पमुत्सूजन्‌ । कृपादीन्‌ स तदा वीरान्‌ सवनिव नराधिप:

サञ्जयは言った。彼は両手で目をぬぐい、悲しみから生じた涙をこぼしつつ、やがて王はクリパら諸将に向かい、その時にふさわしい言葉を述べた。

Verse 23

ईदृशो लोकथधर्मो<यं धात्रा निर्दिष्ट उच्यते । विनाश: सर्वभूतानां कालपर्यायमागत:

サञ्जयは言った。「友よ！ これこそがこの死すべき世の法（ダルマ）であり、創造主が定めたものだと言われる。ゆえに時の推移のうちに、あらゆる生きとし生けるものに滅びの刻は必ず訪れる。」

Verse 24

सो<यं मां समनुप्राप्त: प्रत्यक्ष भवतां हि यः । पृथिवीं पालयित्वाहमेतां निष्ठामुपागत:

サञ्जयは言った。「その滅びの刻は、今やこの私にも到来した——汝らが目の前で見ているとおりだ。かつて私はこの大地全体を治め守ったが、今日、かくも終末の境地へと至った。」

Verse 25

दिष्ट्या नाहं परावृत्तो युद्धे कस्यांचिदापदि । दिष्टयाहं निहतः पापैश्छलेनैव विशेषतः

サンジャヤは言った。「いかなる危難が訪れようとも、私は戦場で決して退かなかった――それはまことに幸いである。さらに、たとえ悪しき者どもが、ことに欺きによって私を討ち倒したとしても、武人の決意を捨てなかったこともまた幸いである。」

Verse 26

उत्साहश्व कृतो नित्यं मया दिष्ट्या युयुत्सता । दिष्ट्या चास्मिन्‌ हतो युद्धे निहतज्ञातिबान्धव:

「戦おうとする志を抱き、私は常に気概と奮い立つ心を保ってきた――それは幸いである。さらに、この戦において、親族や縁者が討たれたのち、私自身もまた戦場で命を捧げて倒れること――それもまた、私にとって格別の満足である。」

Verse 27

दिष्ट्या च वो5हं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात्‌ | स्वस्तियुक्तांश्व कल्यांश्व॒ तन्मे प्रियमनुत्तमम्‌

「この大いなる殺戮から解き放たれたあなたがたを、私は見届けている――それは幸いである。しかも、あなたがたが無事で、なお為すべきことを成し得る力を保っている――それは私にとって最も愛おしく、比類なき喜びである。」

Verse 28

मा भवन्तोअत्र तप्यन्तां सौहदान्निधनेन मे । यदि वेदा: प्रमाणं वो जिता लोका मयाक्षया:

サンジャヤは言った。「私への情ゆえに、私の死をもってここで嘆く者があってはならぬ。もしあなたがたがヴェーダを権威ある証と認めるなら、知るがよい――この身の終わりによって、私は滅びなき諸世界に勝利を得たのだ。」

Verse 29

मन्यमान: प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजस: । तेन न च्यावितश्नाहं क्षत्रधर्मात्‌ स्वनुछितात्‌

サンジャヤは言った。「計り知れぬ光輝を放つクリシュナの並外れた力を悟ったゆえに、私もまた、自ら正しき道として引き受けたクシャトリヤのダルマ――武人の務め――から揺らぐことはなかった。」

Verse 30

कृतं भवद्धि: सदृशमनुरूपमिवात्मन:

サञ्जयは言った。「なされたことは、まことに王ご自身の判断にかなう—端正にして相応しく、まるで王の本性そのものと完全に合致するかのようだ。」

Verse 31

एतावदुक्त्वा वचन बाष्पव्याकुललोचन:

サञ्जयは言った。これだけを語ると、涙に曇り乱れた眼のまま、彼は言葉を切った—戦の出来事が陰鬱に展開するただ中で、情に呑まれたのである。

Verse 32

तथा दृष्टवा तु राजानं बाष्पशोकसमन्वितम्‌

サञ्जयは言った。そのように王が—涙と悲嘆に包まれているのを見て—周囲の者たちは、戦禍のただ中にあるその嘆きの深さを悟った。

Verse 33

स च क्रोधसमाविष्ट: पाणौ पा्णिं निपीड्य च

そして彼は怒りに取り憑かれ、片手で片手を強く押し締めた—それは、戦の道義的重圧のもとでの内なる動揺と決意を示す外徴であった。

Verse 34

पिता मे निहत: क्षुद्रै: सुनुशंसेन कर्मणा

サञ्जयは言った。「我が父は卑劣な者どもに討たれた—スーヌシャṃサの残酷な所業によって。」

Verse 35

शृणु चेदं वचो महां सत्येन वदत: प्रभो

サञ्जयは言った。「主よ、真実をもって語るこの重き言葉をお聞きください。主よ、私は真実の誓いのもとに申します—どうかお聞きください。わが祭祀と公共の施しの功徳にかけ、わが布施にかけ、ダルマにかけ、その他の吉祥なる善業にかけて誓います。今日、シュリー・クリシュナが見守るその眼前であっても、あらゆる手段を尽くし、パーンチャーラの者どもを一人残らずヤマの国へ送り込みましょう。大王よ、そのためのご命令を賜りたい。」

Verse 36

इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च । अद्याहं सर्वपञ्चालान्‌ वासुदेवस्य पश्यत:

サञ्जयは言った。「わが祭祀と公共の施しの功徳にかけ、わが布施にかけ、ダルマにかけ、そして私がなしたあらゆる善業にかけて誓う。今日—ヴァースデーヴァの眼前で—あらゆる手段をもってパーンチャーラの者どもをヤマの国へ送る。」

Verse 37

सर्वोपायैहिं नेष्यामि प्रेतराजनिवेशनम्‌ । अनुज्ञां तु महाराज भवान्‌ मे दातुमरहति

サञ्जयは言った。「あらゆる手段をもって、彼らを死者の王の住まいへ送りましょう。されど大王よ、私に許しを賜るべきです。」

Verse 38

इति श्रुत्वा तु वचन द्रोणपुत्रस्य कौरव: । मनस: प्रीतिजननं कृपं वचनमत्रवीत्‌

サञ्जयは言った。ドローナの子の言葉を聞くや、クル族の王はクリパに向かい、心を喜ばせるような、穏やかで和解を促す言葉をもって語った。

Verse 39

स तद्‌ वचनमाज्ञाय राज्ञो ब्राह्मणसत्तम:

サञ्जयは言った。王の命を悟ると、最勝のバラモンはそれに従って行動すべく身支度を整え、王命への迅速な服従を示した。

Verse 40

तमब्रवीन्महाराज पुत्रस्तव विशाम्पते

サञ्जयは言った。「大王よ、民の主よ。」あなたの御子は彼に語りかけて言った。「婆羅門の最勝者よ、汝に福祉あれ。もし我が望みを叶えんとするなら、我が命により、ドローナの子を軍の総司令官の位に灌頂して任じよ。」

Verse 41

ममाज्ञया द्विजश्रेष्ठ द्रोणपुत्रोडभिषिच्यताम्‌ । सैनापत्येन भद्रं ते मम चेदिच्छसि प्रियम्‌

「婆羅門の最勝者よ、我が命によりドローナの子を軍の総司令官として灌頂せよ。汝に吉祥あれ——もし我が望みを叶えんとするなら。」

Verse 42

राज्ञो नियोगाद्‌ योद्धव्यं ब्राह्मणेन विशेषत: । वर्तता क्षत्रधर्मेण होव॑ धर्मविदो विदु:

サञ्जयは言った。「王の命により、とりわけ婆羅門は戦いに臨むべきである。刹帝利の法に則って身を処するのだ――それがダルマを知る者たちの理解である。」

Verse 43

राज्ञस्तु वचन श्रुत्वा कृप: शारद्वतस्तथा । द्रौणिं राज्ञो नियोगेन सैनापत्ये5भ्यषेचयत्‌,राजाकी वह बात सुनकर शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने उसकी आज्ञाके अनुसार अश्वत्थामाका सेनापतिके पदपर अभिषेक किया

サञ्जयは言った。王の命を聞くや、シャラドヴァトの子クリパは、その勅命に従い、ドローナの子アシュヴァッターマンを軍の総司令官の位に灌頂して任じた。

Verse 44

सो$5भिषिक्तो महाराज परिष्वज्य नृपोत्तमम्‌ | प्रययौँ सिंहनादेन दिश: सर्वा विनादयन्‌

サञ्जयは言った。「大王よ、灌頂を受けたのち、彼はその最勝の王を抱きしめ、獅子の咆哮のごとく鬨の声をあげて、四方を轟かせつつ出立した。」

Verse 45

महाराज! अभिषेक हो जानेपर अभश्वत्थामाने नृपश्रेष्ठ दुर्योधनको हृदयसे लगाया और अपने सिंहनादसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करते हुए वहाँसे प्रस्थान किया ।।

サञ्जयは言った。「大王よ！灌頂の儀が終わると、アシュヴァッターマンは心からの情をもってドゥルヨーダナを抱きしめた。ついで獅子の咆哮のごとく吼え、四方をこだまさせて、その場を去った。ドゥルヨーダナもまた、諸王の主よ、血にまみれたままその夜をそこに過ごした――あらゆる生きとし生けるものの心に恐怖を投げかける闇の夜であった。」

Verse 46

अपक्रम्य तु ते तूर्ण तस्मादायोधनान्नूप । शोकसंविग्नमनसश्रिन्ताध्यानपराभवन्‌

サञ्जयは言った。「王よ、彼らは悲嘆に心を揺さぶられ、ただちにその戦場から退いた。憂いに圧され、彼らは不安な思索に沈み――何をなすべきか、そして戦の荒廃のただ中で今、義務（ダルマ）が何を求めるのかを案じ続けた。」

Verse 65

इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि गदापर्वणि अभश्वृत्थामसैनापत्याभिषेके पज्चषष्टितमो<5 ध्याय:

サञ्जयは結ぶ。「かくして、尊き『マハーバーラタ』のうち、シャリヤ・パルヴァ—とりわけガダー・パルヴァ—において、軍の総司令官としてアシュヴァッターマンを灌頂し任じることを述べた第六十五章は終わる。この結章句は戦記の流れにおける正式な転換を示し、道義の崩壊と暴力の激化のただ中にあっても、指揮権が儀礼によって確証されることを際立たせる。」

Verse 293

स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्य: कथंचन । “मैं अमित तेजस्वी श्रीकृष्णके अद्भुत प्रभावको मानता हुआ भी कभी उनकी प्रेरणासे अच्छी तरह पालन किये हुए क्षत्रियधर्मसे विचलित नहीं हुआ। मैंने उस धर्मका फल प्राप्त किया है; अतः किसी प्रकार भी मैं शोकके योग्य नहीं हूँ

サञ्जयは言った。「この終わりは我に訪れた。だが、我は決して嘆かれるべき者ではない。なぜなら、我は聖クリシュナの驚くべき威力と導きを知りつつも、正しく守り行ったクシャトリヤの義務（ダルマ）から一度も逸れず、そのダルマの果報を得たからである。ゆえに、我を悲しむ理由はない。」

Verse 303

यतितं विजये नित्य दैवं तु दुरतिक्रमम्‌ । “आपलोगोंने अपने स्वरूपके अनुरूप योग्य पराक्रम प्रकट किया और सदा मुझे विजय दिलानेकी ही चेष्टा की; तथापि दैवके विधानका उल्लंघन करना किसीके लिये भी सर्वथा कठिन है”

サञ्जयは言った。「汝らは常に勝利のために努めた。だが、運命の定めを踏み越えることは、いかなる者にもきわめて難しい。」

Verse 313

तृष्णीं बभूव राजेन्द्र रुजासौ विद्वलो भृशम्‌ । राजेन्द्र! इतना कहते-कहते दुर्योधनकी आँखें आँसुओंसे भर आयीं और वह वेदनासे अत्यन्त व्याकुल होकर चुप हो गया--उससे कुछ बोला नहीं गया

サञ्जयは言った。「おお、諸王のうち最も優れた王よ、彼は沈黙した。激しい苦痛に圧倒され、すっかり打ち震えて、もはや言葉を続けることができなかった。」

Verse 326

द्रौणि: क्रोधेन जज्वाल यथा वदल्विर्जगत्क्षये । राजा दुर्योधनको शोकके आँसू बहाते देख अश्वत्थामा प्रलयकालकी अग्निके समान क्रोधसे प्रजजलित हो उठा

サञ्जयは言った。ドラウニ（アシュヴァッターマ）は、王ドゥルヨーダナが悲嘆に沈み涙を流すのを見て、世界の終末に海底から燃え上がる火のごとく、怒りに燃え立った。この光景は、戦後の悲しみと敗北が、節制とダルマを覆い隠すほどの破滅的な怒りを呼び起こしうることを示している。

Verse 336

बाष्पविद्धलया वाचा राजानमिदमब्रवीत्‌ । रोषके आवेशमें भरकर उसने हाथपर हाथ दबाया और अभश्रुगद्गद वाणीद्वारा उसने राजा दुर्योधनसे इस प्रकार कहा--

サञ्जयは言った。涙にかすれ、喉を詰まらせた声で、彼は王にこう語りかけた——悲嘆と怒りの圧に言葉は震え、戦の成り行きに潜む苛烈な真実をドゥルヨーダナに告げ始めたのである。

Verse 343

न तथा तेन तप्यामि यथा राजंस्त्वयाद्य वै “राजन! नीच पाण्डवोंने अत्यन्त क्रूरतापूर्ण कर्मके द्वारा मेरे पिताका वध किया था; परंतु उसके कारण भी मैं उतना संतप्त नहीं हूँ, जैसा कि आज तुम्हारे वधके कारण मुझे कष्ट हो रहा है!

サञ्जयは言った。「王よ、あの出来事のためにこれほどまで嘆きに焼かれたことはない。今日、そなたの死ゆえにこそ、私は燃えるのだ。『王よ！卑しきパーンダヴァらは、きわめて残酷な行いによって我が父を殺した。だがその時でさえ、今日そなたの死に苦しむほどには、私は苦しまなかった！』」

Verse 383

आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्ण समानय । द्रोणपुत्रका यह मनको प्रसन्न करनेवाला वचन सुनकर कुरुराज दुर्योधनने कृपाचार्यसे कहा--'आचार्य! आप शीघ्र ही जलसे भरा हुआ कलश ले आइये'

サञ्जयは言った。「師よ、急いで水を満たした壺を持って来よ。」ドローナの子の心を鎮める言葉を聞くや、クル王ドゥルヨーダナはクリパ・アーチャールヤに告げた。「師よ、ただちに水を満たした壺を持参せよ。」

Verse 396

कलशं पूर्णमादाय राज्ञोडन्तिकमुपागमत्‌ | राजाकी वह बात मानकर ब्राह्मणशिरोमणि कृपाचार्य जलसे भरा हुआ कलश ले उसके समीप आये

Sañjaya said: Taking a water-pot filled to the brim, he approached the king. The scene underscores the courtly ethic of service and ritual propriety—an act of respectful attendance that frames counsel and action within accepted dharmic decorum, even amid the pressures of war.