Shloka 15

Devanagari script

दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्ण महारथम्‌ । नापि तान्‌ सुहृद: सर्वान्‌ किमिदं भरतर्षभ,'भरतश्रेष्ठ! न तो मैं दुःशासनको देखता हूँ और न महारथी कर्णको। अन्य सब सुहृदोंका भी मुझे दर्शन नहीं हो रहा है, यह क्या बात है?

Transliteration

sañjaya uvāca | duḥśāsanaṃ na paśyāmi nāpi karṇa mahāratham | nāpi tān suhṛdaḥ sarvān kim idaṃ bharatarṣabha ||

Translation

サンジャヤは言った。「ドゥフシャーサナが見えませぬ。あの大車戦士カルナも見えませぬ。友と呼ぶ者たちも、誰ひとり見当たりませぬ。おお、バラタ族の雄牛よ——何が起こったのですか。」

Word by Word

दुःशासनम्Duhshasana

नnot

पश्यामिI see

नnor/not

अपिalso/even

कर्णम्Karna

महारथम्great chariot-warrior

नnor/not

अपिalso/even

तान्those

सुहृदःfriends/well-wishers

सर्वान्all

किम्what?

इदम्this

भरतर्षभO bull among the Bharatas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duḥśāsana

Karṇa

Dhṛtarāṣṭra (implied by the address bharatarṣabha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes