Sukta 53
Sukta 9.53
Soma Pavamāna (with ritual epithet adrivaḥ)
Himne Pavamāna yang singkat ini memanggil Soma ketika ia diperas dan dimurnikan, mendorong daya bangkitnya untuk menghancurkan rakṣas (rintangan-demonik) dan mengusir para pesaing yang memusuhi. Himne ini menegaskan “vratas” (hukum/ketetapan yang tetap) Soma yang memurnikan, yang tak dapat dilanggar, dan berpuncak pada gambaran Indu berwarna kuning kecokelatan yang melaju seperti arus sungai, menjadi kekuatan yang membangkitkan semangat bagi Indra dalam pertempuran dan kemenangan.
Mantras
Mantra 1
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥
Bangkitlah kekuatan-kekuatanmu, wahai pemegang batu pemeras, menghancurkan raksas, penghalang yang gelap; usirlah mereka yang mengepung dalam persaingan yang memusuhi.
Mantra 2
अया निजघ्निरोजसा रथसंगे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥
Dengan daya ini ia telah menumbangkan (musuh) dengan kekuatan; dalam benturan kereta-kereta, dalam pertempuran yang dipasang demi hadiah. Aku memujinya dengan hati yang tak gentar.
Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥
Tiada seorang pun dapat melanggar hukum-hukum teguh Soma yang memurnikan ini; dengan daya yang tak tergoyahkan, hancurkanlah dia yang memerangimu—remukkan gerak permusuhan kesadaran.
Mantra 4
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
Mereka menggerakkannya—yang kuning keemasan, yang ekstasinya tak pernah surut—yang tangkas di sungai-sungai; Indu, bagi Indra, suatu kemabukan yang menggetarkan, daya kuasa bercahaya.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his form as Pavamāna—Soma flowing through the filter after pressing—also called adrivaḥ in connection with the pressing-stones.
As Soma is purified, his power rises to break demonic obstruction (rakṣas), repel hostile forces, and uphold firm sacred laws (vratas), while energizing Indra.
In the Vedic ritual, purified Soma is offered to Indra as a strengthening, exhilarating drink; the sukta calls Soma “the drop that is rapture for Indra,” supporting victory and power.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.